L'espagnol est la langue nationale officielle ou de facto dans 20 pays, la plupart en Amérique latine mais également en Europe et en Afrique. Voici un bref aperçu de la façon dont l'espagnol est utilisé dans cinq autres pays où il est influent ou important sans être une langue nationale officielle.
Avec 41 millions de locuteurs natifs de l'espagnol et 11,6 millions de personnes bilingues, les États-Unis sont devenus le deuxième plus grand pays hispanophone du monde, selon le Institut Cervantes. Il est le deuxième Mexique et est en avance sur Colombie et Espagne aux troisième et quatrième places.
Bien qu'il n'ait pas de statut officiel sauf sur le territoire semi-autonome de Porto Rico et au Nouveau-Mexique (techniquement, les États-Unis n'a pas de langue officielle), l'espagnol est vivant et sain aux États-Unis: c'est de loin la deuxième langue la plus apprise aux États-Unis. écoles; parler espagnol est un avantage dans de nombreux emplois tels que ceux de la santé, du service à la clientèle, de l'agriculture et du tourisme; les annonceurs ciblent de plus en plus des publics hispanophones; et la télévision de langue espagnole obtient fréquemment des cotes plus élevées que les réseaux traditionnels de langue anglaise.
Bien que le US Census Bureau ait prévu qu'il pourrait y avoir 100 millions de hispanophones américains d'ici 2050, il y a des raisons de douter que cela se produira. Alors que les immigrants hispanophones dans la plupart des régions des États-Unis peuvent bien s'entendre avec une connaissance minimale de l'anglais, leurs enfants maîtriser l'anglais et finir par parler l'anglais à la maison, ce qui signifie qu'à la troisième génération, une connaissance courante de l'espagnol est souvent perdu.
Même ainsi, l'espagnol est dans la région maintenant appelée États-Unis depuis plus longtemps que l'anglais, et tout porte à croire qu'il continuera d'être la langue préférée de dizaines de millions de personnes.
Anciennement connu sous le nom de Honduras britannique, le Belize est le seul pays d'Amérique centrale à ne pas avoir l'espagnol comme langue nationale. La langue officielle est l'anglais, mais la langue la plus parlée est le kriol, un créole basé en anglais qui comprend des éléments de langues autochtones.
Environ 30 pour cent des Béliziens parlent l'espagnol comme langue maternelle, bien qu'environ la moitié de la population puisse converser en espagnol.
Principauté comptant seulement 85 000 habitants, l'Andorre, nichée dans les montagnes entre l'Espagne et la France, est l'un des plus petits pays du monde. Bien que la langue officielle d'Andorre soit catalan - une langue romane parlée principalement le long des côtes méditerranéennes d'Espagne et de France - environ un tiers des la population parle espagnol nativement, et il est largement utilisé comme lingua franca parmi ceux qui ne parlent pas Catalan. L'espagnol est également largement utilisé dans le tourisme.
Les statistiques de base - sur 100 millions de personnes, seulement 3000 environ sont de langue maternelle espagnole - pourraient suggérer que l'espagnol a peu d'influence sur la scène linguistique des Philippines. Mais le contraire est vrai: l'espagnol était une langue officielle aussi récemment qu'en 1987 (il a toujours un statut protégé avec Arabe), et des milliers de mots espagnols ont été adoptés dans la langue nationale du philippin et dans diverses langues locales. les langues. Le philippin utilise également l'alphabet espagnol, y compris le ñ, avec l'ajout de ng pour représenter un son indigène.
L'Espagne a gouverné les Philippines pendant plus de trois siècles, se terminant par la guerre hispano-américaine en 1898. L'utilisation de l'espagnol a diminué au cours de l'occupation américaine qui a suivi, lorsque l'anglais a été enseigné dans les écoles. Alors que les Philippins réaffirmaient leur contrôle, ils ont adopté la langue indigène tagalog pour aider à unir le pays; une version du tagalog connue sous le nom de philippin est officielle avec l'anglais, qui est utilisé par le gouvernement et certains médias.
Parmi les nombreux mots philippins ou tagalog empruntés à l'espagnol figurent panyolito (mouchoir, de pañuelo), eksplika (expliquer, à partir de explicar), tindahan (magasin, à partir de tienda), miyerkoles (Mercredi, miércoles), et tarheta (carte, de tarjeta). Il est également courant d’utiliser l’espagnol pour temps.
N'essayez pas couramment d'utiliser l'espagnol au Brésil - les Brésiliens parlent portugais. Même ainsi, de nombreux Brésiliens sont capables de comprendre l'espagnol. Les anecdotes suggèrent qu'il est plus facile pour les locuteurs du portugais de comprendre l'espagnol que l'inverse, et l'espagnol est largement utilisé dans le tourisme et les communications commerciales internationales. Un mélange d'espagnol et de portugais appelé portuñol est souvent parlé dans les zones des deux côtés de la frontière avec les voisins hispanophones du Brésil.