Le mot amour en russe est любовь (lyuBOF '), cependant, il existe de nombreuses autres façons de dire l'amour en russe selon le contexte de la phrase et le cadre social. Certains sont plus appropriés dans des situations formelles tandis que d'autres ne sont utilisés que dans une conversation informelle.
Tout comme le mot anglais passion, le mot russe страсть est utilisé pour décrire un sentiment passionné entre les gens ou un fort amour pour quelque chose, par exemple, un passe-temps.
Notez qu'en russe, страсть est généralement considéré comme une chose distincte de l'amour et dénote un sentiment sexuel passionné qui peut ou non inclure l'amour.
- Да это просто влюблённость! (da EHta PROSta vlyubLYONnast!)
- C'est juste être amoureux / tu es juste amoureux (ce qui signifie, ce n'est pas encore sérieux, ce n'est pas de l'amour).
Signifiant la même chose que le mot anglais adoration, обожание peut être utilisé à la fois pour parler de personnes et d'autres choses ou passe-temps.
Le mot влечение
est principalement utilisé lorsque l'on parle d'attraction sexuelle et, comme avec страсть et влюбленность, est considéré comme une notion distincte de l'amour.Симпатия est une façon courante de décrire le sentiment d'aimer quelqu'un, que ce soit de façon romantique ou non romantique. Sentir симпатия signifie trouver quelqu'un de gentil ou d'agréable (sympathique) et bien s'entendre avec lui.
- Когда вы поняли, что испытываете к нему симпатию? (kagDA vy POnyli shto isPYtyvayete k nyMOO simPAtiyu?)
- Quand avez-vous réalisé pour la première fois que vous l'aimiez?
Traduction: passion, fling, être "en" quelqu'un ou quelque chose
Quand quelqu'un a un увлечение, cela signifie qu'ils ont développé des sentiments pour quelqu'un ou quelque chose. Les sentiments ne sont pas considérés aussi graves que le fait d'être amoureux et l'expression est souvent utilisée pour décrire une courte aventure qui ne s'est pas (encore) développée en relation.
Traduction: attraction, amour, sentiment spécial
Амуры est venu en russe du français et a acquis une couche de sarcasme ou une légère désapprobation. Il est souvent utilisé lorsque vous parlez de l'aventure de quelqu'un d'autre et peut être traduit par duperie, des manigances ou simplement une relation passionnée. Le sens dépend du contexte de la phrase. Cette expression ne doit être utilisée que dans des contextes informels avec des amis et une famille très proches.
Le mot чувство signifie un sentiment fort, tandis que le pluriel, чувства, se traduit par des sentiments. Les deux mots peuvent être utilisés de manière interchangeable et conviennent à la fois à des environnements informels et plus formels. Ils peuvent également avoir une signification sarcastique, par exemple, lorsque le locuteur se moque des sentiments de quelqu'un.
- Ты пойми, у нее ведь чувства. (Ty payMEE, oo neYO vyed 'CHUSTva.)
- Tu dois comprendre, elle a tous ces sentiments (envers quelqu'un).
Une façon très courante de décrire une relation amoureuse, le mot роман a des connotations informelles et est adapté à une gamme de situations occasionnelles ou semi-formelles.