Le verbe studiare signifie étudier, s’appliquer à l’apprentissage de quelque chose; pratiquer par des études répétées; observer quelqu'un ou quelque chose; mesurer - comme dans ses propres mots, par exemple; et de concevoir ou de trouver quelque chose.
- Sto studiando un modo per sviare l'acqua dal lago. J'étudie un moyen de détourner l'eau du lac.
C'est un verbe régulier de la première conjugaison, il suit donc le typique -sont motif de fin et a un régulier participio passato, studiato. Il se conjugue le plus souvent de manière transitoire, avec l'auxiliaire avere et un Objet direct. Il est utilisé en intransigeance (toujours avec avere) mais rarement, dans le sens de s’appliquer à devenir quelque chose. Par exemple, Studio a essere bravo. Je m'applique à devenir bon. L'action retombe sur le sujet, ce qui la rend intransitive: rappelez-vous vos règles de base pour choisir un auxiliaire.
Transitive et intransitive
Même dans les cas où une conjonction ou une préposition est utilisée, le verbe est toujours transitif, répondant à la question "Quoi?"
Studio Come Fare Una Torta Vegana; J'étudie comment faire un gâteau végétalien.Notez dans les tableaux ci-dessous les utilisations de studiare suivi par al liceo et par l'es même: le verbe est considéré comme ayant une valeur absolue dans ces cas et il est toujours transitif.
En utilisation pronominale—studiarsi, avec essere—La particule si est utilisé comme un renforcement, pour montrer un plus grand engagement de la part du sujet, plutôt que comme un réflexe: Mi sono studiata un metodo nuovo per fare il pane. J'ai trouvé / imaginé une nouvelle méthode pour faire du pain. Vous savez que ce n'est pas réflexif car vous pouvez -si loin, utilisez avere au lieu de essereet le sens reste le même.
Mais studiarsi peut aussi être réflexif: La ragazza si studiò nello specchio. La fille s'est étudiée dans le miroir.
Indicativo Presente: présent indicatif
Un habitué présenter.
| Io | studio | Io studio al liceo. | J'étudie au liceo. |
| Tu | studi | All'università tu studi letteratura moderna. | À l'université, vous étudiez / étudiez la littérature moderne. |
| Lui, lei, Lei | studia | Adesso Franco étudie la solution du problème. | Franco étudie / étudie actuellement la solution du problème. |
| Non je | studiamo | Oggi studiamo per l'esame. | Aujourd'hui, nous étudions / étudions pour l'examen. |
| Voi | étudier | Noto che studiate le vostre parole. | Je remarque que vous mesurez vos mots. |
| Loro, Loro | studiano | Gli studenti studiano attentamente il professore. | Les élèves étudient attentivement l'enseignant. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
Il passato prossimo, formé avec le présent de l'auxiliaire.
| Io | ho studiato | Io ho studiato al liceo. | J'ai étudié au liceo. |
| Tu | hai studiato | All'università tu hai studiato letteratura moderna. | À l'université, vous avez étudié la littérature moderne. |
| Lui, lei, Lei | ha studiato | Ieri Franco a étudié la solution du problème. | Hier, Franco a étudié la solution du problème. |
| Non je | abbiamo studiato | Ieri abbiamo studiato per l'esame. | Hier, nous avons étudié pour l'examen. |
| Voi | avete studiato | Ieri durante la nostra conversazione avete studiato le vostre parole. | Hier, lors de notre conversation, vous avez mesuré vos mots. |
| Loro, Loro | hanno studiato | Durante la lezione gli studenti hanno studiato il professore. | Pendant la leçon, les étudiants ont étudié le professeur. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Un habituéimperfetto.
| Io | studiavo | Quando ti ho conosciuto, studiavo al liceo. | Quand je t'ai rencontré, j'étudiais au liceo. |
| Tu | studiavi | Quando hai cominciato a insegnare, studiavi letteratura moderna. | Lorsque vous avez commencé à enseigner, vous étudiiez la littérature moderne. |
| Lui, lei, Lei | studiava | Da buono scienziato, Franco studiava sempre le soluzioni dei problemi. | En bon scientifique, Franco a toujours étudié les solutions aux problèmes. |
| Non je | studiavamo | Quando sei arrivato studiavamo per l'esame. | À votre arrivée, nous étudiions pour l'examen. |
| Voi | studiavate | Ho notato che quando parlavamo, studiavate bene le vostre parole. | J'ai remarqué que pendant que nous parlions, vous mesuriez vos mots. |
| Loro, Loro | studiavano | Durante la lezione gli studenti studiavano il professorore nuovo. | Pendant la leçon, les étudiants ont étudié le nouveau professeur. |
Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné
Un habitué passato remoto.
| Io | studiai | Prima dell'università studiai al liceo. | Avant l'université, j'ai étudié au liceo. |
| Tu | studiasti | Prima di diventare professore studiasti letteratura moderna. | Avant de devenir professeur, vous avez étudié la littérature moderne. |
| Lui, lei, Lei | studio | Franco studiò sempre diligentemente le soluzioni dei problemi. | Franco a toujours étudié avec diligence les solutions aux problèmes. |
| Non je | studiammo | Quell'anno studiammo molto per l'esame. | Cette année-là, nous avons beaucoup étudié pour l'examen. |
| Voi | studiaste | Ricordo che studiaste attentamente le vostre parole. | Je me souviens que vous avez mesuré vos mots très attentivement. |
| Loro, Loro | studiarono | Appena arrivati, gli studenti studiarono attentamente il professorore. | À peine arrivés, les étudiants ont étudié attentivement le professeur. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
Un habituétrapassato prossimo, le passé du passé, fait de la imperfetto de l'auxiliaire et du participio passato.
| Io | avevo studiato | Avevo studiato al liceo per qualche tempo, poi avevo cambiato scuola. | J'avais étudié au liceo pendant un certain temps, mais j'avais ensuite changé d'école. |
| Tu | avevi studiato | Allora avevo studiato letteratura moderna, quindi avevo la casa piena di libri. | À l'époque, j'avais étudié la littérature moderne et j'avais une maison pleine de livres. |
| Lui, lei, Lei | aveva studiato | Franco aveva studiato tutte le soluzioni al problema, e dunque sapeva tutto. | Franco avait étudié toutes les solutions au problème, il savait donc tout. |
| Non je | avevamo studiato | Poiché non avevamo studiato per l'esame, bocciammo. | Comme nous n'avions pas étudié pour l'examen, nous avons échoué. |
| Voi | avevate studiato | Per una volta avevate studiato le vostre parole, ma Giulia si arrabbiò lo stesso. | Pour une fois, vous aviez mesuré vos mots, mais Giulia se fâcha quand même. |
| Loro, Loro | avevano studiato | Gli studenti avevano studiato il professorore, ma non avevano notato una particolarità. | Les étudiants avaient étudié le professeur, mais ils n'avaient pas remarqué une particularité. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Un habituétrapassato remoto, une narration à distance tendue. Fait de passato remoto de l'auxiliaire et du participio passato, dans les constructions avec passato remoto dans la clause principale.
| Io | ebbi studiato | Dopo che ebbi studiato al liceo decisi di fare l'università. | Après avoir étudié au liceo, j'ai décidé d'aller à l'université. |
| Tu | avesti studiato | Dopo che avesti studiato letteratura moderna e finito a pieni voti, decidesti di fare il militare. | Après avoir étudié la littérature moderne et fini avec les honneurs, vous avez décidé d'entrer dans l'armée. |
| Lui, lei, Lei | ebbe studiato | Appena che ebbe studiato la soluzione del problema, Franco la rivelò. | Dès que Franco a étudié / trouvé la solution au problème, il l'a révélée. |
| Non je | avemmo studiato | Dopo che avemmo studiato per l'esame andammo a pesca e tu prendesti una grossa trota. | Après avoir étudié pour l'examen, nous sommes allés à la pêche et vous avez attrapé une grosse truite. |
| Voi | aveste studiato | E tanto, dopo che aveste studiato tanto le vostre parole, la mamma si arrabbiò uguale. | Et pourtant, après avoir mesuré si soigneusement vos mots, maman s'est quand même mise en colère. |
| Loro | ebbero studiato | Dopo che ebbero studiato bene il professorore, gli studenti decisero di fargli uno scherzo. | Après avoir bien étudié le professeur, les étudiants ont décidé de lui faire une blague. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Un habituéfuturo semplice.
| Io | studierò | Quando sarò grande studierò al liceo. | Quand je serai plus âgé, j'étudierai au liceo. |
| Tu | studierai | Da grande studierai letteratura moderna. | Lorsque vous serez plus âgé, vous étudierez la littérature moderne. |
| Lui, lei, Lei | studierà | Franco studierà la soluzione del problema. | Franco étudiera la solution du problème. |
| Non je | studieremo | Domani studieremo per l'esame. | Demain, nous étudierons pour l'examen. |
| Voi | studierete | Quando parlerete con la mamma studierete le vostre parole. | Lorsque vous parlez à maman, vous mesurerez vos mots. |
| Loro, Loro | studieranno | Sicuramente gli studenti studieranno il professorore nuovo. | Les étudiants étudieront sûrement le nouveau professeur. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur parfait indicatif
le futuro anteriore est faite de l’avenir de l’auxiliaire et du participio passato.
| Io | avrò studiato | Dopo che avrò studiato al liceo farò l'università. | Après avoir étudié au liceo, j'irai à l'université. |
| Tu | avrai studiato | Dopo che avrai studiato letteratura moderna insegnerai. | Après avoir étudié la littérature moderne, vous enseignerez. |
| Lui, lei, Lei | avrà studiato | Quando Franco avrà studiato la soluzione del problema ce lo dirà. | Quand Franco aura étudié la solution du problème, il nous le dira. |
| Non je | avremo studiato | Appena avremo studiato per l'esame ci riposeremo. | Dès que nous aurons étudié pour l'examen, nous nous reposerons. |
| Voi | avrete studiato | Dopo che avrete studiato le vostre parole potrete finire la lettera. | Après avoir mesuré vos mots, vous pourrez terminer votre lettre. |
| Loro, Loro | avranno studiato | Dopo che lo avranno studiato attentamente, gli studenti ameranno il loro professorore nuovo. | Après l'avoir soigneusement étudié, les élèves adoreront leur nouveau professeur. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Un habituécongiuntivo presente.
| Che io | studi | La mamma vuole che studi al liceo. | Maman veut que j'étudie au liceo. |
| Che tu | studi | Spero che tu studi letteratura moderna. | J'espère que vous étudierez la littérature moderne. |
| Che lui, lei, Lei | studi | Credo che Franco studi la soluzione al problema. | Je crois que Franco étudie la solution du problème |
| Che noi | studiamo | La mamma crede che studiamo per l'esame. | Maman pense que nous étudions pour l'examen. |
| Che voi | étudier | Spero che studiate bene le vostre parole. | J'espère que vous mesurerez vos mots. |
| Che loro, Loro | studino | Voglio che gli studenti studino attentamente il professore così lo verranno a conoscere. | Je veux que les étudiants étudient attentivement le professeur afin qu'ils apprennent à le connaître. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
Un habitué congiuntivo imperfetto. Un temps de contemporanéité avec la clause principale.
| Che io | studiassi | La mamma vorrebbe che studiassi al liceo. | Maman souhaite que j'étudie au liceo. |
| Che tu | studiassi | Io vorrei che tu studiassi letteratura moderna. | Je souhaite que vous étudiez la littérature moderne. |
| Che lui, lei, Lei | studiasse | Pensavo che Franco studiasse la soluzione al problema. | Je pensais que Franco étudiait la solution du problème. |
| Che noi | studiassimo | Vorrei che studiassimo per l'esame. | Je souhaite que nous étudions pour l'examen. |
| Che voi | studiaste | Speravo che voi studiaste le vostre parole un po 'meglio. | J'espérais que vous mesureriez un peu mieux vos mots. |
| Che loro, Loro | studiassero | Il préside vorrebbe che gli studenti non studiassero il professore così maleducatamente. | Le directeur souhaite que les étudiants n'étudient pas le professeur aussi grossièrement. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
lecongiuntivo passato, composé du subjonctif actuel de l'auxiliaire et du participio passato.
| Che io | abbia studiato | Nonostante abbia studiato al liceo, non ho padronanza del latino. | Bien que j'aie étudié au liceo, je n'ai pas de maîtrise du latin. |
| Che tu | abbia studiato | Che strano! Benché tu abbia studiato letteratura moderna, non hai mai letto Verga. | Comme c'est étrange! Bien que vous ayez étudié la littérature moderne, vous n'avez pas lu Verga. |
| Che lui, lei, Lei | abbia studiato | Penso che Franco abbia studiato la soluzione al problema. | Je pense que Franco a étudié la solution du problème. |
| Che noi | abbiamo studiato | Temo che non abbiamo studiato per l'esame. | Je crains que nous n'ayons pas étudié pour l'examen. |
| Che voi | abbiate studiato | Spero che quando avete parlato con la mamma abbiate studiato le vostre parole. | J'espère que lorsque vous avez parlé avec maman, vous avez mesuré vos mots. |
| Che loro, Loro | abbiano studiato | Sono sicura che gli studenti abbiano studiato il nuovo professore. | Je suis sûr que les étudiants ont étudié le nouveau professeur. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
Un habitué congiuntivo trapassato, fait du imperfetto de l'auxiliaire et du participe passé. Notez la variété des temps dans la clause principale.
| Che io | avessi studiato | Il professore pensava che avessi studiato al liceo. | Le professeur pensait que j'avais étudié au liceo. |
| Che tu | avessi studiato | Avrei voluto che tu avessi studiato letteratura moderna. | Je souhaite que vous ayez étudié la littérature moderne. |
| Che lui, lei, Lei | avesse studiato | Speravo che Franco avesse studiato la soluzione al problema ma non ha avuto tempo. | J'espérais que Franco avait étudié la solution du problème, mais il n'en avait pas le temps. |
| Che noi | avessimo studiato | Il professore aveva sperato che avessimo studiato per l'esame. | Le professeur avait espéré que nous avions étudié pour l'examen. |
| Che voi | aveste studiato | Speravo che aveste studiato le vostre parole. Un quanto pare, non. | J'espérais que vous aviez mesuré vos mots. Apparemment non. |
| Che loro, Loro | avessero studiato | Il préside non ère felice che gli studenti avessero studiato il nuovo professorore così sfacciatamente. | Le directeur n'était pas content que les étudiants aient étudié le nouveau professeur si effrontément. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Un habituécondizionale presente.
| Io | studierei | Studierei al liceo se volessi fare l'università. | J'étudierais au liceo si je voulais aller à l'université. |
| Tu | studieresti | Studieresti letteratura moderna se non volessi fare il dottore. | Vous étudieriez la littérature moderne si vous ne vouliez pas devenir médecin. |
| Lui, lei, Lei | studierebbe | Franco studierebbe la soluzione al problema se avesse il tempo. | Franco étudierait la solution du problème s'il en avait le temps. |
| Non je | studieremmo | Noi studieremmo per thees se avessimo la voglia. | Nous étudierions pour l'examen si nous en avions envie. |
| Voi | studiereste | Voi studiereste le vostre parole se non foste così maleducati. | Vous mesureriez vos mots si vous n'étiez pas si grossier. |
| Loro, Loro | studierebbero | Gli studenti non studierebbero il nuovo professore se non fossero sfrontati. | Les étudiants n'étudieraient pas le nouveau professeur s'ils n'étaient pas aussi effrontés. |
Condizionale Passato: Past Conditionnel
lecondizionale passato, subordonné à l'actuelle condition de l'auxiliaire et de la participio passato.
| Io | avrei studiato | Avrei studiato al liceo se avessi avuto voglia di studiare. | J'aurais étudié au liceo si j'avais eu envie d'étudier. |
| Tu | avresti studiato | Tu avresti studiato letteratura moderna se non avessi voluto fare il dottore. | Vous auriez étudié la littérature moderne si vous n'aviez pas voulu devenir médecin. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe studiato | Franco avrebbe studiato la soluzione al problema se avesse avuto il tempo. | Franco aurait étudié la solution du problème s'il en avait eu le temps. |
| Non je | avremmo studiato | Noi non avremmo studiato tanto per thees se non avessimo avuto paura di bocciare. | Nous n'aurions pas tant étudié pour l'examen si nous n'avions pas craint de faillir. |
| Voi | avreste studiato | Voi non avreste studiato le vostre parole se non ci fosse stato il nonno. | Vous n'auriez pas mesuré vos mots si grand-père n'avait pas été là. |
| Loro, Loro | avrebbero studiato | Gli studenti non avrebbero studiato il professorore nuovo così sfacciatamente se non fossero maleducati. | Les étudiants n'auraient pas étudié le nouveau professeur si effrontément s'ils n'avaient pas été aussi impolis. |
Imperativo: Impératif
| Tu | studia | Studia! | Étude! |
| Non je | studiamo | Studiamo, dai! | Allez, étudions! |
| Voi | étudier | Studiate, subito! | Étudiez, immédiatement! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
N'oubliez pas que le infinito peut également servir de nom.
| Studiare | 1. Ci mise un anno a studiare per l'esame. 2. Studiare fa bene. | 1. Il lui a fallu un an pour étudier à l'examen. 2. L'étude est bonne pour nous. |
| Aver studiato | Dopo aver studiato un anno, dette l'esame. | Après avoir étudié un an, il a passé l'examen. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
le participio presente, studiante (celui qui étudie), n'est pas souvent utilisé.
| Studiante | La scuola ère piena di studianti. | L'école était pleine d'étudiants. |
| Studiato | Ha un comportamento molto studiato. | Il a un comportement très étudié. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
| Studiando | Studiando sempre, sono riuscita a passare theesame. | J'ai pu passer l'examen en étudiant tout le temps. |
| Avendo studiato | Avendo studiato molto per un mese, ero molto stanca. | Ayant beaucoup étudié pendant un mois, j'étais très fatiguée. |