Degré italien de comparaison des adjectifs

Il existe trois types d'adjectifs de degré de comparaison en italien: positivo (positif), comparativo (comparatif), et superlativo (superlatif).

Adjectifs positifs (Aggettivi di Grado Positivo)
Les adjectifs positifs italiens sont ceux qui ne fournissent aucune comparaison:

Il clima è mite.
Le climat est doux.

La poltrona è comoda.
Le siège est confortable.

Adjectifs comparatifs (Aggettivi di Grado Comparativo)
Un adjectif est comparatif lorsqu'il exprime une comparaison entre des personnes, des animaux, des choses, différents degrés de qualité ou diverses actions. En ce qui concerne le type de comparaison proposé, le comparatif peut être:

• de maggioranza—Exprimé par l'adverbe più (placé devant l'adjectif) et la préposition di ou la conjonction che (placé avant le deuxième terme de comparaison):

Piero è più studioso di Andrea.
Piero est plus studieux qu'Andrea.

Carlo è più pigro che volenteroso.
Charles est plus paresseux que désireux.

REMARQUE: Che est préféré au lieu de da devant un adjectif, un participe ou infinitif.

• de uguaglianza, exprimée par les adverbes corrélatifs (tanto)… Quanto, (così)…viens:

Giulia è (tanto) bella quanto sua madre.
Julia est aussi belle que sa mère.

Marco è (tanto) gentile quanto premuroso.
Mark est aussi doux que réfléchi.

Luigi è (così) alto come Giorgio.
Luigi est aussi grand que George.

• de minoranza —Exprimé par l'adverbe moi non (placé devant l'adjectif) et la préposition di ou la conjonction che (placé avant le deuxième terme de comparaison):

Donc non meno paziente di te.
Je suis moins patient que toi.

Ti considero meno volenteroso che intelligente.
Je te considère moins désireux qu'intelligent.

REMARQUE: les comparatifs de maggioranza et minoranza peut parfois être modifié, renforcé ou affaibli par les adverbes molto, poco, troppo, assai, tanto, alquanto, parecchio, et un po ':

Mario è poco più grande del fratello.
Mario n'est pas beaucoup plus gros que son frère.

Donc non molto meno stanco di te.
Je suis beaucoup moins fatigué que toi.

Adjectifs superlatifs (Aggettivi di Grado Superlativo)
Les adjectifs superlatifs indiquent une qualité exceptionnelle ou extraordinaire. Le degré superlatif peut être assoluto (absolu) ou relativo (relatif):

• assoluto quand il n'offre aucune comparaison avec d'autres personnes ou des choses ou des qualités. Il est formé:

»En ajoutant la fin issimo à l'adjectif

dolce — dolcissimo—Dolcissimi
amara — amarissima—Amarissime

REMARQUE: les adjectifs se terminant par co et aller conserver ou perdre leur son guttural selon les règles pertinentes de la formation plurielle:

ricco—Ricchissimo
pratico—Pratichissimo

REMARQUE: les adjectifs se terminant par io, dans laquelle le je est tonique, gardez la lettre sous la forme superlative:

pjeo — piissimo

REMARQUE: les adjectifs se terminant par io, dans laquelle le je est atonique, perdez cette lettre sous la forme superlative:

saggio— saggissimo

»Dans quelques cas en ajoutant la fin errimo à l'adjectif:

acre - acerrimo

aspro — asperrimo (asprissimo)

celebre — célébritéerrimo

integro — integerrimo

misero — miserrimo (miserissimo)

»En ajoutant la fin entissimo aux adjectifs qui se terminent par dico, fico, ou campagnol:

benefico — beneficentissimo

benevolo — benevolentissimo

maledico — maledicentissimo

malevolo — malevolentissimo

magnifico — magnificentissimo

munifico — munificentissimo

»Par répétition de l'adjectif:

une canne piccolo piccolo
un petit chien

un'andatura lenta lenta
un rythme lent

»Préfacer l'adjectif avec les adverbes tel que molto, assai, estremamente, straordinariamente, énorme, ou oltremodo:

un libro molto interessante
un livre très intéressant

una gita assai movimentata
un voyage très mouvementé

un film estremamente réaliste
un film extrêmement réaliste

»Placer des phrases comme quanto mai ou oltre ogni dire avant ou après l'adjectif:

una giornata quanto mai noiosa
une journée très ennuyeuse

un uomo abitudinario oltre ogni dire
une créature d'habitude au-delà des mots

»En ajoutant des préfixes tels que arci, supplémentaire, iper, sopra, sovra, stra, super, ou ultra:

un'opera arcinota
un travail très connu

una matita supplémentairebien
crayon extra-fin

un giornalista ipercritico
un journaliste hypercritique

uno sforzo sovrumano
un effort surhumain

un uomo straricco
un homme extrêmement riche

un motore superpotenze
un moteur super puissant

una politica ultraconservatrice
un politicien ultra-conservateur

»Avec l'utilisation d'expressions qui renforcent le sens de l'adjectif:

bonjour da impazzire
si beau que ça rend fou

matto da legare
fou comme un chapelier

pazzo furioso
fou

ricco sfondato
sale riche

stanco morto
mort de fatigue

ubriaco fradicio
ivre aveugle, écrasé, blotto

• relativo lorsqu'il indique une qualité exceptionnelle ou extraordinaire; cependant, il doit être en relation avec un groupe défini ou limité à des personnes ou des choses du même genre. Il est formé:

»En faisant précéder le comparativo di maggioranza ou comparativo di minoranza avec un article défini et en plaçant un terme tel que di, tra, ou che avant le deuxième terme de comparaison:

il più serio tra je colleghi
le plus sérieux parmi les collègues

il meno spiritoso della compagnia
le moins spirituel du groupe

REMARQUE:

»L'article défini peut précéder le nom au lieu du superlatif relatif:

Quello è il treno più veloce del mondo.
C'est le train le plus rapide du monde.

Quel treno è il più veloce del mondo.
Ce train est le plus rapide du monde.

»Le deuxième terme de comparaison peut être impliqué:

Carlo è il più fortunato (tra gli amici, i colleghi)
Charles est le plus chanceux (entre amis, collègues)

• Il y a quelques aggettivi qualificativi (adjectifs qualificatifs) qui, en plus de la forme normale du comparatif et du superlatif, ont une forme dérivée du latin qui est préférée dans les expressions figuratives (voir tableau ci-dessous):

la cima più alta
le plus haut sommet

il somma poeta
le grand poète

il più piccolo sforzo
le moindre effort

la minima importanza
le moins significatif

• Il y a des adjectifs qui manquent de positif (grado positif) et autres formes:

POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO ASSOLUTO
— — primo
— anteriore —
— posteriorepostumo
— ulterioreultimo

Il primo dell'anno (il giorno che précède tutti gli altri)
Le premier de l'année (le jour qui précède tous les autres)

je fatti anteriori all'accaduto (precedenti)
les faits avant l'incident

le zampe anteriori del cavallo (davanti)
les pattes avant du cheval

un documento posteriore (successivo)
un document ultérieur

le zampe posteriori (di dietro)
les pattes arrières

un'opera postuma (pubblicata dopo la morte)
une œuvre posthume

ulteriori chiarimenti (successivi e aggiuntivi)
clarifications supplémentaires

l 'ultimo treno (che viene dopo tutti gli altri)
le dernier train (qui vient après tous les autres)

l 'ultima casa della strada (la più lontana)
la dernière maison de la rue (la plus éloignée)

Les adjectifs qui manquent d'une forme comparative et superlative comprennent:

»Adjectifs qui indiquent les caractéristiques ou qualités des matériaux:

chimico
chimique

romboidale
rhomboïdal

le fer
ferreo

»Adjectifs qui indiquent des périodes de temps:

giornaliero
du quotidien

settimanale
hebdomadaire

mensile
mensuel

»Adjectifs exprimant des nationalités, des religions ou des convictions politiques:

statunitense
NOUS.

protestante
protestant

comunista
communiste

»Adjectifs déjà modifiés:

grassoccio
dodu

piccolino
petit

grandicello
les adultes

FORMES ALTERNATIVES D'AGGETTIVI QUALIFICATIVI