Le sport connu sous le nom de football aux États-Unis est appelé football (fussball) dans les pays germanophones et dans la majeure partie du monde. Les Européens sont passionnés par le sport professionnel et il est également pratiqué à l'école et en tant que sport de loisir. Cela signifie que si vous êtes dans un pays germanophone, vous voudrez savoir comment parler de football.
Pour vous aider à apprendre les mots allemands les plus courants fussball termes, voici un glossaire allemand-anglais à étudier.
Vocabulaire du football (Fussball-Lexikon)
Pour utiliser ce glossaire du football, vous devrez connaître quelques abréviations. Vous trouverez également des annotations utiles dispersées tout au long de celles-ci, utiles pour comprendre les aspects sport et l'Allemagne.
- Genres nominaux indiqués par: r (der, masc.), e (mourir, fem.), s (das, neu.)
- Abréviations: adj. (adjectif), n. (nom), pl. (pluriel), chante. (singulier), sl. (argot), v. (verbe)
UNE
| r Abstieg | relégation, descente |
| abseits (adj.) | hors-jeu |
| e Abwehr | la défense |
| e Ampelkarte | Carte "feu tricolore" (jaune / rouge) |
| r Angreifer | attaquant, avant |
| r Angriff | attaque, mouvement offensif |
| r Anhänger | fan (s), suiveur (s), dévot (s) |
| r Anstoß Chapeau Welche Mannschaft Anstoß? |
démarrer Quelle équipe / équipe débutera? |
| e Aufstellung | composition, liste |
| r Aufstieg | promotion, monter |
| r Ausgleich unentschieden (adj.) |
attacher, dessiner à égalité, nul (indécis) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
loin, sur la route à la maison, match à domicile |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
match à l'extérieur Jeu a la maison à la maison, match à domicile |
| s Auswärtstor | but marqué lors d'un match à l'extérieur |
| auswechseln (v.) | remplaçant, commutateur (joueurs) |
B
| r Ball (Bälle) | Balle |
| e Bank auf der Bank sitzen |
banc s'asseoir sur le banc |
| s Bein | jambe |
| bolzen (v.) | frapper le ballon (autour) |
| r Bolzplatz (-plätze) | terrain de football / soccer amateur |
| r Bombenschuss | un tir difficile, généralement à longue distance |
| e Bundesliga | Ligue de football professionnelle allemande |
ré
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Fédération allemande de football (soccer) |
| r Doppelpass | passe un-deux, passe et passe |
| s Dribble | dribble |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
champ droit de trois joueurs (défense contre coup franc) défense en champ arrière à quatre |
E
| r Eckball | ballon de coin (coup de pied) |
| e Ecke | coin (coup de pied) |
| r Eckstoß | coup de pied de coin |
| r Einwurf | remise en jeu, lancer |
| e Elfe | les onze (joueurs), équipe de football |
| r Elfmètre | coup de pied de pénalité (à partir de onze mètres) |
| e Endlinie endline | ligne de but |
| r Europameister | Champion d'Europe |
| e Europameisterschaft | Championnat d'Europe |
F
| e Fahne (-n) | drapeau, bannière |
| r Fallrückzieher | coup de pied de vélo, coup de pied de ciseaux (Remarque: A Fallrückzieher est un tir acrobatique dans lequel un joueur retourne et frappe le ballon en arrière par-dessus sa propre tête. |
| fäusten | frapper (la balle) |
| fechten | parer (le ballon) |
| s Feld | champ, terrain |
| FIFA | Fédération internationale de football (soccer) |
| e Flanke | traverser, centrer (par exemple, dans la surface de réparation) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
tête de plongée coup de tête |
| r Freistoß | coup franc |
| r Fußball | football; ballon de football |
| e Fußballmannschaft | équipe de football / soccer |
| r Fußballschuh (-e) | chaussure de football |
| s Fußballstadion (-stadien) | stade de football |
g
| e Gäste (pl.) s Heim |
visiteurs équipe à domicile |
| r Gegner (-) | adversaire, équipe adverse |
| gelbe Karte | avertissement, carton jaune (pour faute) |
| gewinnen (v.) verlieren |
gagner perdre |
| e Grätsche | voyage coulissant, cavalier à cheval |
| grätschen (v.) | chevaucher, plaquer, trébucher (souvent une faute) |
H
| e Halbzeit | Mi-temps |
| e Halbzeitpause | pause mi-temps (15 minutes) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
moitié première moitié Deuxième partie |
| halten gut halten |
pour sauver (gardien) faire une bonne sauvegarde |
| s Heim e Gäste (pl.) |
domicile (équipe) visiteurs |
| e Heimmannschaft | équipe à domicile |
| r Hexenkessel | un stade hostile ("chaudron de sorcière"), généralement le stade de l'adversaire |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
premier tour / jambe deuxième tour / jambe |
| r Hooligan (-s) | hooligan, tapageur |
J
r joker (sl.) - sous qui arrive et marque des buts
K
| r Kaiser | "l'empereur" (surnom de Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Coup de pied | coup de pied (football / football) |
| r Kicker | joueur de football |
| r Konter | contre-attaque, contre-offensive |
Remarque: le nom der Kicker / die Kickerin en allemand se réfère à un joueur de football / football, pas seulement à quelqu'un qui joue la position de "kicker".
Le verbe "to kick" peut prendre plusieurs formes en allemand (bolzen, treten, schlagen). Le verbe pouletest généralement limité aux sports.
L
| r Leitwolf | "Loup de tête", un joueur qui inspire l'équipe |
| r Libero | balayeuse |
| r Linienrichter | juge de touche |
M
| e Manndeckung | couverture individuelle, couverture homme |
| e Mannschaft | équipe |
| e Mauer | mur défensif (des joueurs) lors d'un coup franc |
| Mauern (v.) | pour former un mur défensif; défendre agressivement |
| e Meisterschaft | championnat |
| s Mittelfeld | milieu de terrain |
| r Mittelfeldspieler | milieu de terrain |
N
| e Nationalmannschaft | équipe nationale |
| e Nationalelf | équipe nationale (sur onze) |
P
| r Pass | passer |
| r Platzverweis | éjection, expulsion |
| r Pokal (-e) | coupe (trophée) |
Q
| e Qualifikation | qualification (tour), qualification |
| r Querpass | passe latérale / transversale |
R
| e Rangliste | les classements |
| r Rauswurf | éjection |
| s Remis unentschieden |
match nul, match nul à égalité, nul (indécis) |
| e Reserven (pl.) | joueurs de réserve |
| rote Karte | carton rouge (pour faute) |
| e Rückgabe | passe de retour |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
deuxième tour / jambe premier tour / jambe |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
arbitre "ref", arbitre |
| r Schienbeinschutz | shinguard, shinpad |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
tirer (balle) marquer un but |
| r Schiri (sl.) | "ref", arbitre |
| r Schlussmann (sl.) | gardien de but |
| r Schuss | tir (au but) |
| e Schwalbe (sl., lit. "avaler") | une plongée délibérée pour tirer une pénalité (carton rouge automatique Bundesliga) |
| e Seitenlinie | ligne de touche, ligne de touche |
| Siegen (v.) verlieren |
pour gagner, être victorieux perdre |
| r Sonntagsschuss | un tir difficile, généralement réalisé à longue distance |
| s Spiel | Jeu |
| r Spieler | joueur (m.) |
| e Spielerin | joueur (f.) |
| r Pointe (-s) | pointe (sur une chaussure) |
| e Spitze | avant (généralement un attaquant à l'avant) |
| s Stadion (Stadien) | stade |
| r Stand | score, classement |
| r Stollen (-) | goujon, taquet (sur une chaussure) |
| r Strafpunkt | point de pénalité |
| r Strafraum | surface de penalty, penalty box |
| r Strafstoß r Elfmètre |
tir de pénalité |
| r Stürmer | attaquant, attaquant ("stormer") |
T
| e Taktik | tactique |
| r Techniker (sl.) | technicien, c'est-à-dire un joueur très doué pour le ballon |
| s Tor objectif e Latte s Netz r Pfosten |
(net); un but marqué barre transversale net Publier |
| r Torhüter | gardien de but, gardien de but |
| r Torjäger | buteur (qui marque souvent) |
| r Torschuss | goalkick |
| r Torschützenkönig | meilleur buteur ("goal king") |
| r Torwart | gardien de but, gardien de but |
| r Formateur | entraîneur, entraîneur |
| trainieren (v.) | s'entraîner, s'entraîner, s'entraîner |
| r Treffer | but, frapper |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
donner un coup de pied faire un corner Il lui a donné un coup de pied dans le tibia. donner un coup de pied à quelqu'un |
U
| UEFA | Association européenne de football (soccer) (fondée en 1954) |
| unbesiegt | invaincu |
| unentschieden (adj.) | à égalité, nul (indécis) |
V
| r Verein | club (football, football) |
| verletzt (adj.) | blessé |
| e Verletzung | blessure |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
perdre Nous avons perdu la partie). |
| r Verteidiger | défenseur |
| e Verteidigung | la défense |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
éjecter, jeter (du jeu) jeter un joueur hors du terrain |
| s Viertelfinale | quarts de finale |
| e Viertkette / Viererkette | champ droit de quatre joueurs (défense contre coup franc) |
| r Vorstand | conseil, direction (du club / de l'équipe) |
| vorwärts / rückwärts | avant / arrière |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
remplacer remplacer remplacer dans |
| r Weltmeister | champion du monde |
| e Weltmeisterschaft | championnat du monde, coupe du monde |
| r Weltpokal | Coupe du monde |
| e Wertung | attribution de points, notation |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | championnat du monde, coupe du monde |
| das Wunder von Bern | le miracle de Berne |
Remarque: L'histoire de la victoire «miracle» de l'Allemagne lors de la WM (Coupe du monde) de 1954 jouée à Berne, en Suisse, a été transformée en film allemand en 2003. Le titre est "Das Wunder von Bern"(" Le Miracle de Berne ").
Z
| zu Besuch, auswärts | sur la route |
| zu Hause | à la maison, match à domicile |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
spectateurs fans, spectateurs |