La vue est l'un des sens les plus importants, celui que la plupart d'entre nous utilisent le plus pour apprendre ce qui se passe autour de nous. Il n'est donc pas surprenant qu'un certain nombre de phrases se réfèrent à la organe de vue. Cela est particulièrement vrai en espagnol, qui compte plus de deux douzaines de phrases utilisant le mot ojo. Voici quelques-uns des plus courants, ainsi que quelques exemples de leur utilisation.
La plupart des définitions ci-dessous incluent des traductions littérales. Il s'agit de traductions mot à mot de la phrase plutôt que de la façon dont les phrases seraient utilisées ou comprises par un locuteur natif.
abrir / cerrar los ojos (pour ouvrir / fermer les yeux): Es un ejercicio que consiste à ouvrir y cerrar los ojos. (C'est un exercice qui consiste à ouverture et fermeture les yeux.)
ojo a la funerala, ojo a la virulé, ojo morado (meurtri ou noir œil; au sens propre )
ojos saltones (yeux exorbités; littéralement des yeux qui sautent)
poner los ojos en blanco
(rouler des yeux; littéralement pour rendre les yeux blancs): Cuando no saben de qué hablar, ponen los ojos en blanco. (Quand ils ne le font pas savoir que dire, ils roulent des yeux.)Noms des choses utilisant Ojo
ojo de buey (hublot; littéralement œil de crabe ou œil de bœuf)
ojo de la cerradura (trou de serrure; littéralement œil de la serrure)
ojo de la escalera (cage d'escalier; littéralement l'œil de l'escalier)
ojo de gallo (maïs, un type de croissance sur un pied; littéralement l'oeil du coq)
ojo de pez (Lentille de fisheye; littéralement œil de poisson)
ojo de la tormenta (l'œil du cyclone)
Idiomes utilisant Ojo
ouvrir les ojos à alguien, ouvrir les ojos à alguien (pour ouvrir les yeux de quelqu'un): El curso me abrió los ojos a cosas que nunca me me habían ocurrido antes. (Le cours m'a ouvert les yeux sur des choses qui ne m'étaient jamais venues à l'esprit auparavant.)
a ojos vistas (à la vue, clairement, évidemment; vue vient du participe passé de ver, à voir): Antonio progresaba a ojos vistas en todos los aspectos. (Antonio a clairement progressé dans tous les aspects.)
andar con ojo, andar con mucho ojo, andar con cien ojos (faire attention; littéralement marcher avec un œil, marcher avec beaucoup d'œil et marcher avec 1000 yeux): Anda con ojo con el coche. (Soyez prudent avec la voiture.)
un ojo de buen cubero (en règle générale, approximativement, approximativement; littéralement par l'œil d'un bon tonnelier): La capacidad de la bandeja de papel, a ojo de buen cubero, no supera las 150 hojas. (La capacité d'un bac à papier, en règle générale, ne dépasse pas 150 feuilles.)
comerse con los ojos a alguien(baver au figuré sur quelqu'un, regarder quelqu'un): Andrea se comía con los ojos a mi amigo Luis. (Andrea bavait sur mon ami Luis.)
costar algo un ojo de la cara (coûter un bras et une jambe; littéralement coûter un oeil du visage): Este perro le costó un ojo de la cara. (Ce chien lui a coûté un bras et une jambe.)
¡Dichosos los ojos que te ven! (Quelle joie de te voir! Littéralement, heureux les yeux qui vous voient!)
en un abrir y cerrar de ojos (en un clin d'œil; littéralement à l'ouverture et à la fermeture des yeux): En un abrir y cerrar de ojos la vida nos cambió. (La vie nous a changé en un clin d'œil.)
mirar algo con buenos / malos ojos(regarder quelque chose favorablement / défavorablement, approuver / désapprouver; littéralement regarder quelque chose avec de bons / mauvais yeux): Esa religión miraba con malos ojos la comunicación con los antepasados. (Cette religion semble défavorable à la communication avec les morts.)
no pegar ojo (pour ne pas dormir; littéralement pour ne pas fermer les yeux): Hace dos noches que no pegó ojo Antonio. (Il y a deux nuits, Antonio n'a pas dormi)
poner los ojos a / en alguien / algo (pour viser quelqu'un / quelque chose): Pinochet puso los ojos en Sudafrique. (Pinochet a jeté son dévolu sur l'Afrique du Sud.)
ser todo ojos (pour être tous les yeux): Ère Martín todo ojos y todo oídos para aprender. (Martin était tous les yeux et les oreilles pour apprendre.)
tener ojo clínico para algo (être un bon juge de quelque chose, avoir un bon œil pour quelque chose; littéralement avoir un œil clinique pour quelque chose): No tiene ojo clínico para elegir a quienes le acompañan. (Il n'a pas un bon jugement pour choisir qui va avec lui.)
tener ojos de lince (avoir une très bonne vue, avoir des yeux d'aigle; littéralement avoir les yeux d'un lynx): Si tiene ojos de lince posiblemente pueda ver los pequeños loros verdes. (Si vous voyez très bien, vous pourrez peut-être voir les petits perroquets verts.)
Proverbes et dictons
Ojo por ojo, diente por diente. (Un œil pour un œil, une dent pour une dent.)
Ojos que no ven, corazón que no siente. (Ce que l'œil ne voit pas, le cœur ne le ressent pas.)
Cuatro ojos ven más que dos. (Deux têtes valent mieux qu'une. Littéralement, quatre yeux valent mieux que deux.)
¡Ojo! peut également être utilisé par lui-même comme une interjection pour signifier "Attention!" ou "Attention!"