Définition et exemples d'argot familial en anglais

Le terme informel argot de famille fait référence à des mots et des phrases (néologismes) créé, utilisé et généralement compris uniquement par les membres d'une famille. Aussi appelé jargon de table de cuisine, mots de famille, et argot domestique.

«Beaucoup de ces mots», explique Bill Lucas, administrateur du English Project à Winchester University, «sont inspiré par le son ou l'apparence d'une chose, ou est entraîné par une réponse émotionnelle à cet être décrit. "

Tony Thorne: [Exemples de cela] sorte de vocabulaire [c'est-à-dire l'argot familial ou le jargon de la table de cuisine]... inclure des mots pour les éléments pour lesquels aucun nom standard n'existe, comme Blenkinsop (un nom de famille britannique à l'allure comique mais authentique) pour la petite languette qui glisse sur le dessus des sacs en plastique auto-scellants pour la réfrigération, ou trunklements pour décrire «des morceaux, des objets personnels». Des mots qui se sont déplacés dans une circulation plus large tels que

D.T. Max: S'il n'y avait pas de mot pour quelque chose, Sally Wallace l'a inventé: «greebles» signifiait de petits morceaux de peluches, surtout ceux que les pieds amenaient dans le lit; «twanger» était le mot pour quelque chose dont vous ne connaissez pas ou ne vous souvenez pas du nom.

Michael Frayn: L'un des mots préférés de [mon père] que je n'ai jamais entendu sur les lèvres des autres: hotchamachacha! J'imagine que cela a commencé la vie comme une invocation de conjurateur, comme abracadabra. Mon père l'utilise, cependant, pour créer un sentiment général de mystification humoristique (`` Vais-je obtenir un ensemble de chimie pour mon anniversaire, papa? 'Hotchamachacha!'), Ou pour verser du mépris sur ce que quelqu'un (généralement moi) dit ('Allez - vite - sept neuf!' «Euh... quatre-vingt deux?' 'Hotchamachacha!'), Ou pour vous avertir de toute urgence de ne pas faire quelque chose de dangherooz.

Paula Pocius: J'ai 64 ans et depuis que je me souvienne, nous avons appelé la zone sous les escaliers (le vide sanitaire) le Kaboof.

Eleanor Harding:Linguistes ont publié une nouvelle liste d'argot «domestique» qui, selon eux, sont désormais monnaie courante dans les foyers britanniques. Contrairement à certains autres argot, ces mots sont utilisés par des personnes de toutes les générations et sont souvent utilisés comme un lien avec d'autres membres de la famille. Selon la recherche, les gens sont maintenant plus que susceptibles de demander splosh, chupley ou blish quand ils ont envie d'une tasse de thé. Et parmi les 57 nouveaux mots identifiés signifiant télécommande de télévision sont blabber, zapper, melly et dawicki. Les nouveaux mots ont été publiés cette semaine dans le Dictionnaire de l'argot contemporain [2014], qui examine le changement de langage de la société d'aujourd'hui... Les autres argots des ménages utilisés par les familles comprennent grooglums, les morceaux de nourriture laissés dans l'évier après la vaisselle, et slabby-gangaroot, le ketchup séché laissé autour de l'embouchure de la bouteille. Les biens personnels d'un grand-parent sont maintenant appelés trunklements, tandis que le slip est connu sous le nom de grud. Et dans les ménages moins bien élevés, il y a un nouveau mot pour l'acte de se gratter les fesses ...effronté.

Salle Granville: L'argot familial modifie et crée d'une manière ou d'une autre de nouvelles formes de discours qui tendent à devenir des termes «simples» de non conventionnels. usage. Il peut même être vrai que le membre le plus insignifiant de la famille, le bébé, peut avoir la plus grande influence en matière d'introduction de nouvelles formes.

Paul Dickson: Le plus souvent, mots de famille peut être retracée à un enfant ou un grand-parent, et parfois ils sont transmis de génération en génération. Ils échappent rarement à la province d'une famille ou d'un petit groupe de familles - ils sont donc rarement écrits et doivent être rassemblés dans une conversation.