Le terme lexicogramme (au sens propre, lexique plus grammaire) a été présenté par le linguiste M.A.K. Halliday. Adjectif: lexicogrammatical. Aussi appelé grammaire lexicale.
"L'avènement de linguistique du corpus», note Michael Pearce,« a rendu l'identification des schémas lexicogrammatiques beaucoup plus facile que par le passé. »(Dictionnaire Routledge des études de langue anglaise, 2007).
"Tout comme le lexique et la grammaire sont considérés comme formant une seule strate, Halliday considère que le lexicogramme n'est pas un système ou un «module» distinct sémantique, mais est plutôt une composante sous-jacente du système de signification d'un langage. La strate de la sémantique n'est donc pas considérée comme une structure abstraite ou logique, mais plutôt comme le moyen par lequel les humains utilisent le langage pour interagir dans leur contexte social et culturel. Une conséquence de cela est que le langage, et en particulier le lexicogramme, est structuré par les fonctions expressives et communicatives qu'il a évolué pour transmettre. "(Christopher Gledhill," Une approche lexicogramme pour vérifier la qualité: examiner un ou deux cas de comparaison Traduction."
Perspectives sur la qualité de la traduction, éd. par Ilse Depraetere. Walter de Gruyter, 2011)"Les généralisations sur la structure de la langue nous en disent peu sur la façon dont les gens utilisent réellement la langue, et par conséquent sur la réalité d'une langue. Les modèles de comportement structurel et lexical ne sont pas révélés par l'introspection du linguiste ou à partir de quelques exemples choisis pour s'adapter au modèle. Telle est la conclusion que l'on tire de plus en plus d'un corpus croissant de recherches linguistiques sur les grands ordinateurs corpus ou des bases de données. Ce n'est que lorsque nous arrivons à étudier une langue à partir d'échantillons de millions de mots de texte en cours que nous pouvons vraiment commencer à comprendre comment les mots et les structures se comportent et interagissent ...
"Une théorie de la langue ou un modèle d'une langue particulière... doit rendre compte de son utilisation comme en témoignent les recherches linguistiques du corpus. Si une telle théorie prétend donner lieu à une description du langage, elle doit avoir le potentiel d'incorporer les caprices et les idiosyncrasies de lexicogrammatical comportement et les phénomènes cryptotypiques qui sont découverts par l'observation de l'utilisation du langage à une échelle beaucoup plus grande. "(Gordon H. Tucker, Le lexicogramme des adjectifs: une approche fonctionnelle systémique de Lexis. Continuum, 1998)