L'expression française "la lune de miel" est douce (jeu de mots voulu). "Le miel"signifie miel en français, donc la traduction littérale est lune de miel.
A l'origine, cette expression fait référence au mois lunaire qui suit un mariage, un moment où les jeunes mariés sont fous l'amouret tout est parfait et doux, tout comme le miel.
Tout comme en anglais, cette expression est utilisée pour décrire le voyage de noces. En français, l'expression typique de ce voyage est "le voyage de noces" = le voyage de mariage, "les noces "étant un ancien terme français pour dire" le mariage "- le mariage (notez cependant un R en français), le mariage.
Pour autant que je sache, nous n'avons pas de mot pour les jeunes mariés. On dirait: "les gens qui vont en voyage de noces" - des gens qui partent en lune de miel.
Au figuré, «la lune de miel» fait référence au point culminant d'une relation et implique souvent que les choses se sont dégradées par la suite.
Moi qui pensais aimer mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel!
Moi qui pensais que j'aimais mon nouveau travail... J'ai eu une dispute avec mon collègue hier. La lune de miel est terminée.