La façon la plus courante de dire "vous êtes les bienvenus" en russe est Пожалуйста (paZHAlusta), qui signifiait à l'origine "miséricordieux" ou "soyez gentil" et peut également être utilisé pour signifier "s'il vous plaît" en russe moderne.
Пожалуйста est le moyen le plus simple de répondre à un merci en russe. Le mot dans sa forme actuelle est apparu au milieu du 19e siècle, mais ses origines remontent beaucoup plus loin dans l'histoire russe. Пожалуй, une forme de commande du verbe пожаловать, signifiait à l'origine "donner", "accorder" ou "avoir pitié". Il a été utilisé lorsque l'orateur a demandé une faveur ou un service.
On pense que la forme actuelle, пожалуйста, est apparue en combinant le verbe пожалуй et la particule ста, qui pourrait être une ancienne forme russe du verbe стать - devenir, ou, dans une autre version, une forme abrégée du mot сударь - Monsieur.
Cette façon simple de dire que vous êtes la bienvenue peut être utilisée dans n'importe quelle conversation, y compris formelle et très informelle. Il peut également être utilisé en conjonction avec Да (DAH), ce qui ajoute un ton plus informel à l'expression:
- Я так вам благодарен - Да пустяки!
- Ya TAK vam blagaDAryn - da pustyKEE!
- Je suis tellement reconnaissant - Pas du tout, ce n'est rien!
Une façon très courante de dire que vous êtes les bienvenus, не за что a un ton neutre et peut être utilisé dans la plupart des paramètres sociaux. Cependant, l'expression a connu un contrecoup ces dernières années, les fans de langage positif déclarant qu'elle était trop négative.
- Спасибо за гостеприимство - Не за что, приходите еще!
- spaSEEbuh za gastypriEEMstvuh - NYE za shtuh, prihaDEEty yeSHOH!
- Merci de nous avoir accueillis - Pas du tout, revenez s'il vous plaît!
Le mot ерунда a une signification similaire à пустяки et est utilisé de la même manière lorsque vous dites que vous êtes le bienvenu en russe. Bien qu'il puisse être utilisé en toute occasion, le mot est plus populaire auprès de la partie bien parlée de la population russe.
- Спасибо, что помогли - Ерунда
- spaSEEbuh shto pamagLEE - yeroonDAH
- Merci pour votre aide - Pas du tout
Alors que de nombreux locuteurs non russes croient à tort que cette expression est un toast, на здоровье signifie en fait que vous êtes les bienvenus. Il est utilisé dans un contexte familier et détendu, dans des conversations avec des amis ou en famille, ou lorsque l'on souhaite transmettre une humeur particulièrement joviale.
Рад / рада помочь est une façon polie de dire que vous êtes les bienvenus. Il peut être utilisé dans n'importe quel contexte, formel ou informel, et est un bon moyen de faire savoir à quelqu'un que vous avez vraiment aimé l'aider.
Il s'agit d'une expression très informelle, et bien qu'elle soit très largement utilisée, son utilisation est limitée aux amis, à la famille ou à un environnement détendu.
- Спасибо за звонок. - Да не проблема, все нормально
- spaSEEbuh za zvaNOK - da ny prabLYEma, vsyo narMAL'na
- Merci d'avoir appelé - Pas de problème, ça va
Une autre expression informelle, не вопрос est utilisée de manière interchangeable avec не проблема, et convient pour interagir avec les amis et la famille.