Les expressions familières et les dictons drôles constituent une partie importante de la langue et de la culture russes. Les vieilles comédies et blagues soviétiques ont fourni beaucoup de matériel pour certains de ces dictons, tandis que d'autres proviennent de la culture populaire moderne et même de la littérature classique. Les Russes raccourcissent souvent leurs propos et s'attendent à ce que les autres comprennent ce qu'ils signifient, alors ne soyez pas surpris si vous vous retrouvez à manquer des couches de sens lorsque vous ne connaissez pas un dicton en particulier.
Dans cet article, vous apprendrez quelques-unes des expressions russes les plus populaires et des tournures de phrases drôles afin de pouvoir participer à des conversations russes comme un pro.
Sens: coupable, sale, mauvais
À l'origine une expression utilisée dans une célèbre fable de Krylov, Le renard et la marmotte, cette phrase signifie que quelqu'un se met à quelque chose qu'il ne devrait pas faire.
Ce dicton très populaire est venu d'un épisode de la célèbre esquisse de comédie soviétique The Tavern of Thirteen Chairs (Кабачок "13 Стульев") qui se moquait de l'absurdité de la bureaucratie soviétique et dont le caractère devait prouver qu'il n'était pas un chameau. Une fois prouvé qu'il n'était pas un chameau, le personnage a été invité à apporter des preuves supplémentaires qu'il n'était pas un Chameau bactrial à deux bosses, et puis encore qu'il n'était pas un chameau de l'Himalaya (un jeu sur son nom de famille Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюдд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', un TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Non, vous devez être prudent ici ou vous devrez sauter à travers des cerceaux pour prouver que vous êtes innocent.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (un ty eem DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Donnez-leur de l'argent et ils nous laisseront passer.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Que regardez-vous, avez-vous vu un fantôme?
Utilisé pour exprimer l'injustice d'avoir été choisi pour faire quelque chose de désagréable, ce dicton est très informel et vient de l'idée qu'être chauve ou avoir les cheveux roux est rare et peut faire ressortir quelqu'un.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (un pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Pourquoi moi?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Les enfants ont tellement joué qu'ils dorment maintenant comme des bûches.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, à yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Entre nous, il n'a aucune capacité musicale.
Expression similaire à celle d'un chien dans la mangeoire, ce dicton russe est utilisé de la même manière: pour décrire une personne qui ne laisse pas les autres avoir quelque chose qu'ils n'ont pas pour eux-mêmes. Comme dans l'exemple ci-dessous, cette expression est parfois utilisée dans sa forme la plus longue, mais la plupart du temps vous en entendrez simplement la première partie - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Tu es comme un chien dans la mangeoire: tu n'en veux pas mais tu ne veux pas que quelqu'un d'autre l'ait. (Littéralement: vous ne le mangez pas et vous ne laissez pas les autres l'avoir.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, sur atPYEtiy dooRAK)
- Ne fais pas attention à lui, tu sais que c'est un imbécile incorrigible.