Si vous célébrez la Saint-Patrick avec des pichets en plastique de bière verte et des choeurs entraînants de "Danny Boy" (composé par un avocat) et "La Licorne" (par Shel Silverstein), vous pouvez être rugissant à peu près partout dans le monde le 17 mars - sauf dans Irlande. Et si vos amis insistent pour crier "top o 'the mornin'" et "begosh and begorrah", vous pouvez être sûr qu'ils ne sont pas irlandais.
Comme l'a examiné Markku Filppula dans La grammaire de l'anglais irlandais: la langue dans le style hibernien (Routledge, 1999), irlandais-anglais grammaire "représente une combinaison unique d'éléments tirés des deux principaux partenaires dans la situation de contact, irlandais et anglais." Cette grammaire est caractérisé comme «conservateur» parce qu'il a conservé certains traits de l'anglais élisabéthain qui ont contribué à le façonner il y a quatre siècles.
(adapté de World Englishes: une introduction, par Gunnel Melchers et Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
D'ici là, si vous souhaitez en savoir plus sur Gaeilge (la langue historique du peuple irlandais, qui n'est désormais parlée que par une petite minorité de la population), visitez le site Web de Michelle Gallen,
Parler irlandais. Ce site primé fournit un réseau social pour les enseignants, les locuteurs et les apprenants de l'irlandais traditionnel.