Comment dire bonne chance en russe

La meilleure façon de dire bonne chance en russe est Удачи! (ooDAchi). Cependant, il existe de nombreuses autres phrases utilisées pour souhaiter bonne chance à quelqu'un dans différentes situations, certaines plus formelles et d'autres très informelles. Voici les dix expressions les plus courantes pour dire bonne chance en russe.

Prononciation: zheLAyu ooDAchi

Traduction: je te souhaite bonne chance

Sens: Bonne chance!

C'est l'un des moyens les plus populaires de dire bonne chance et son registre est neutre, ce qui le rend adapté à tout type de situation, y compris très formelle. Vous pouvez ajouter тебе / Вам (tyBYE / VAM) - vous singulier / respectueux / pluriel - sans changer le sens ou le ton de l'expression, car les deux manières sont également acceptables dans n'importe quelle situation ou milieu social.

Exemple:

- Желаю тебе удачи на завтра. (noo paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- Bonne chance pour demain.

Prononciation: ni POOkha ni pyRAH

Traduction: Ni duvet / duvet ni plume

Sens: Casser une jambe!

Expression très populaire, elle convient aux conversations informelles entre famille et amis. La phrase provient d'une superstition traditionnelle selon laquelle souhaiter bonne chance à quelqu'un produirait l'effet inverse et irriterait les esprits. Le duvet ou les peluches représentent les animaux et les plumes représentent les oiseaux, donc quand on disait aux chasseurs ни пуха ни пера, on pensait que cela tromperait les esprits et ils laisseraient les chasseurs seuls.

La réponse appropriée à cette expression est К чёрту (k CHYORtoo) - aller en enfer / au diable -, qui est conçu pour inciter les esprits à croire à la performance.

Exemple:

- У тебя сегодня экзамен? Ну, ни пуха, ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Noo, ni POOha, ni pyRAH)
- Votre examen est-il aujourd'hui? Casser une jambe.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Va au diable.

Prononciation: v DOBriy POOT '

Traduction: Bon voyage

Sens: Bon voyage, bonne chance

Une autre expression signifiant des voyages sûrs ainsi que bonne chance, il a un registre neutre et peut être utilisé à la fois dans des situations informelles et formelles.

Exemple:

- Завтра - новый учебный год. В добрый путь! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy GOT. v DOBriy POOT ')
- Demain, c'est le début de la nouvelle année scolaire. Bonne chance!

Prononciation: s BOgam

Traduction: Avec Dieu

Sens: Allez avec Dieu, Dieu soit avec vous, bonne chance, bon voyage, bon voyage

Une autre expression populaire, С богом! est utilisé par de nombreux Russes pour signifier bonne chance. Il est plus adapté aux environnements informels.

Exemple:

- Ну давай, с Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, kak daYEdish)
- Bon voyage en toute sécurité. Appelle-moi quand tu y seras.

Prononciation: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Traduction: Pour que tout soit parfait / pour que tout se passe bien

Sens: J'espère que tout se passe bien, je vous souhaite le meilleur

Cette phrase est utilisée pour discuter des plans futurs et porte des tons neutres. Il convient à la plupart des situations et des paramètres.

Prononciation: vDOBriy CHAS

Traduction: Pendant une bonne heure / heure

Sens: Godspeed

Tout comme son équivalent en anglais, cette façon de souhaiter bonne chance semble plus démodée. Vous le rencontrerez probablement plus souvent dans les livres et les films, bien que ce soit toujours un moyen valable de dire bonne chance dans la vie réelle.

Exemple:

- Езжайте, в добрый час. (yezZHAItye, contre DOBriy CHAS)
- Allez, bonne chance.