Halloween est une chose relativement nouvelle En France. Certaines personnes vous diront que c'est une célébration celtique, qui a été célébrée dans certaines parties de la France (Bretagne) pendant des siècles. D'accord, cela peut avoir été quelque chose d'important pour certaines personnes, mais rien qui n'ait atteint le grand public français.
Toussaint: La Toussaint en France
Traditionnellement en France, nous célébrons la fête catholique de "la Toussaint", qui est le 1er novembre. C'est une célébration plutôt triste lorsque la famille pleure ses morts et va au cimetière pour nettoyer les tombes, apporter des fleurs et prier. Il y a souvent un repas en famille, mais pas de tradition particulière sur la nourriture. Nous apportons "des chrysanthèmes" (un type de fleur généralement appelé mamans, du latin chrysanthème) car elles fleurissent encore à cette époque de l'année.
Célébrer Halloween est désormais "in" en France
Cependant, les choses changent. Si je me souviens bien, cela a commencé au début des années 90. Célébrer Halloween est devenu à la mode chez les jeunes adultes, en particulier chez les personnes qui aimaient voyager. Je me souviens être allé à une fête d'Halloween chez un ami très à la mode quand j'avais 20 ans, et je suis tombé j'étais dans la foule "it"!!
De nos jours, les magasins et les marques utilisent les images d'Halloween, de citrouilles, de squelettes, etc. dans leurs publicités, alors maintenant, les Français le savent bien, et certains commencent même à fêter Halloween avec leurs enfants. Pourquoi pas? Les Français aiment traditionnellement porter des costumes, et il est assez courant d'avoir une fête du Nouvel An costumée ou un anniversaire costumé, encore plus parmi les enfants.
Professeur de français aime Halloween
De plus, Halloween est une excellente occasion d'enseigner des mots anglais aux enfants. Les enfants français commencent à apprendre l'anglais à l'école primaire. C'est simplement une introduction à la langue anglaise (ne vous attendez pas à une conversation fluide avec un enfant de 10 ans), mais comme les enfants feraient plutôt bien beaucoup de choses pour les bonbons, les enseignants du primaire sautent sur l'occasion et organisent souvent un défilé de costumes, des trucs ou des friandises. Notez, cependant, qu'il ne s'agit jamais d'astuces!! La plupart des foyers français n'auront pas de bonbons et seraient furieux si leur maison se faisait laver les toilettes !!
Vocabulaire français d'Halloween
- La Toussaint - Toute la Saint-Valentin
- Le trente et un octobre - le 31 octobre
- Halloween - Halloween (dites-le à la française «a lo ween»)
- Friandises ou bêtises / Des bonbons ou un sort - des bonbons ou un sort
- Se déguiser (en) - porter un costume, s'habiller comme
- Je me déguise en sorcière - Je porte un costume de sorcière, je m'habille en sorcière
- Sculpter une citrouille - tailler une citrouille
- Frapper à la porte - frapper à la porte
- Sonner à la sonnette - sonner la cloche
- Faire peur à quelqu’un - pour effrayer quelqu'un
- Avoir peur - être effrayé
- Donner des bonbons - donner des bonbons
- Salir - salir, ternir ou enduire
- Un déguisement, un costume - un costume
- Un fantôme - un fantôme
- Un vampire - un vampire
- Une sorcière - une sorcière
- Une princesse - une princesse
- Un squelette - un squelette
- Un épouvantail - un épouvantail
- Un diable - Un diable
- Une momie - une momie
- Un monstre - un monstre
- Une chauve-souris - une chauve-souris
- Une araignée - une araignée
- Une toile d’araignée - une toile d'araignée
- Un chat noir - un chat noir
- Un potiron, une citrouille - une citrouille
- Une bougie - une bougie
- Des bonbons - des sucreries