Capire signifie «comprendre», «réaliser», «saisir» ou «admettre».
Ce verbe appartient au troisième verbe italien verbe groupe qui comprend tous les verbes dont l'infinitif se termine par -colère (comme "dortoir"). Beaucoup de verbes appartenant à cette conjugaison comme finire (pour finir), costruire (à construire) ou tradire (trahir) insérer la particule -isc à la 1re, 2e et 3e personne du singulier et à la 3e personne du pluriel lors de la conjugaison du présent indicatif et du subjonctif:
En tant que verbe de troisième conjugaison, "capire" prend un Objet direct:
-
Ho capito la lezione. – J'ai compris la leçon.
-
Elisa capisce l'inglese. – Elisa comprend l'anglais.
Ceci est un verbe qui est largement utilisé dans la langue italienne car il a ce que nous pourrions appeler "Les gens l'utilisent souvent sous la forme de participe passé" capito / ho capito "comme complément à leur affirmative réponse. Pensez à une conversation téléphonique où vous voulez rassurer quelqu'un que vous avez compris ce que vous avez à faire et que vous êtes sur la tâche qui vous est demandée:
-
Va bene, ti porto i libri... si, si..capito, capito! – OK, je vais apporter vos livres... oui, oui, je l'ai.
Dans ce sens, vous pouvez ajouter «capito» au lieu de «je sais», «je comprends», «j'entends ce que vous dites» et toute autre phrase similaire:
-
Possiamo prendere il treno un po 'piú tardi, capito? - On peut avoir un train plus tard, compris?
INDICATIF / INDICATIVO
| Présent |
| io |
capisco |
| tu |
capisci |
| lui, lei, Lei |
capisce |
| non je |
capiamo |
| voi |
capite |
| loro, Loro |
capiscono |
| Imperfetto |
|---|
| io |
capivo |
| tu |
capivi |
| lui, lei, Lei |
capiva |
| non je |
capivamo |
| voi |
faire chavirer |
| loro, Loro |
capivano |
| Passato Remoto |
|---|
| io |
capii |
| tu |
capisti |
| lui, lei, Lei |
capì |
| non je |
capimmo |
| voi |
capiste |
| loro, Loro |
capirono |
| Futuro Semplice |
|---|
| io |
capirò |
| tu |
capirai |
| lui, lei, Lei |
capirà |
| non je |
capiremo |
| voi |
capirete |
| loro, Loro |
capiranno |
| Passato Prossimo |
|---|
| io |
ho capito |
| tu |
hai capito |
| lui, lei, Lei |
ha capito |
| non je |
abbiamo capito |
| voi |
avete capito |
| loro, Loro |
hanno capito |
| Trapassato Prossimo |
|---|
| io |
avevo capito |
| tu |
avevi capito |
| lui, lei, Lei |
aveva capito |
| non je |
avevamo capito |
| voi |
avevate capito |
| loro, Loro |
avevano capito |
Trapassato Remoto |
|---|
| io |
ebbi capito |
| tu |
avesti capito |
| lui, lei, Lei |
ebbe capito |
| non je |
avemmo capito |
| voi |
aveste capito |
| loro, Loro |
ebbero capito |
Future Anteriore |
|---|
| io |
avrò capito |
| tu |
avrai capito |
| lui, lei, Lei |
avrà capito |
| non je |
avremo capito |
| voi |
avrete capito |
| loro, Loro |
avranno capito |
SUBJONCTIF / CONGIUNTIVO
| Présent |
|---|
| io |
capisca |
| tu |
capisca |
| lui, lei, Lei |
capisca |
| non je |
capiamo |
| voi |
capier |
| loro, Loro |
capiscano |
| Imperfetto |
|---|
| io |
capissi |
| tu |
capissi |
| lui, lei, Lei |
capisse |
| non je |
capissimo |
| voi |
capiste |
| loro, Loro |
capissero |
| Passato |
|---|
| io |
abbia capito |
| tu |
abbia capito |
| lui, lei, Lei |
abbia capito |
| non je |
abbiamo capito |
| voi |
abbiate capito |
| loro, Loro |
abbiano capito |
| Trapassato |
|---|
| io |
avessi capito |
| tu |
avessi capito |
| lui, lei, Lei |
avesse capito |
| non je |
avessimo capito |
| voi |
aveste capito |
| loro, Loro |
avessero capito |
CONDITIONNEL / CONDIZIONALE
| Présent |
|---|
| io |
capirei |
| tu |
capiresti |
| lui, lei, Lei |
capirebbe |
| non je |
capiremmo |
| voi |
capireste |
| loro, Loro |
capirebbero |
| Passato |
|---|
| io |
avrei capito |
| tu |
avresti capito |
| lui, lei, Lei |
avrebbe capito |
| non je |
avremmo capito |
| voi |
avreste capito |
| loro, Loro |
avrebbero capito |
IMPÉRATIF / IMPERATIVO
|
Présente
|
|---|
| io |
— |
| tu |
capisci |
| lui, lei, Lei |
capisca |
| non je |
capiamo |
| voi |
capite |
| loro, Loro |
capiscano |
Présent: capire
Passato: avere capito
PARTICIPLE / PARTICIPIO
Présent: capente
Passato: capito
Présent: capendo
Passato: avendo capito