Utilisation du verbe espagnol

Bien que le verbe espagnol très courant traer est le plus souvent utilisé pour traduire le verbe anglais «to bring», il est également utilisé dans une grande variété d'autres situations.

Gardez à l'esprit

Voici quelques exemples de traer signifiant "apporter":

• El cartero me trajo el iPad. (Le facteur apporté moi l'iPad.)
• Hoy te traemos la últimas noticias de la guerra. (Aujourd'hui, nous sommes apportervous les dernières nouvelles sur le guerre.)
• Cada semana Pablo me trae flores. (Pablo apporte moi des fleurs chaque semaine).
• Tráigamoi un café sin leche. (Apporter moi un café sans lait.)

Souvent, traer porte un sens similaire à "apporter" mais est mieux traduit d'une autre manière:

• Por ese motivo te traigo algunos consejos. (Voilà pourquoi je suis donnant vous quelques conseils.)
instagram viewer
• Esta cámara no trae éclat. (Cet appareil photo ne avoir éclat.)
• El libro trae los mapas más actualizados de Argentina. (Le livre a les cartes les plus récentes de l'Argentine.)
• Esto me trae felicidad en el más profundo sentido. (Cette fait du moi heureux au sens le plus profond.)
• La meditación diaria te traerá paz y claridad. (Méditation quotidienne va donner vous la paix et la clarté.)
• Una tarde lluviosa nos traería recuerdos de infancia. (Une pluie l'après-midi avait nous remémorant notre enfance.)

Comme parfois le mot «apporter» traer peut également signifier «causer», en particulier lorsqu'il s'agit de difficultés:

• Beber en moi excès trae muchos problemas. (Boire trop les causes moi beaucoup de problèmes.)
• El asma trae dificultad para respirar. (L'asthme provoque des difficultés respiratoires.)
• Todo esa situación me il traído una enfermedad gastrointestinal. (Toute cette situation a donné moi une maladie gastro-intestinale.)

Lorsqu'il est utilisé avec articles d'habillement et effets personnels similaires, traer peut signifier "porter":

• ¿Por qué Mickey Mouse non trae camisa? (Pourquoi Mickey Mouse ne porter une chemise?)
• Un veces traigo lentes tipo motociclista. (Parfois, je porter lunettes de moto.)
• No me gusta traer los zapatos sin calcetines. (Je n'aime pas portant chaussures sans chaussettes.)

Enfin, sous la forme réflexive, traverser indique parfois ce qui se passe avec le sujet du verbe:

• ¿Qué se trae tu familia? (Quoi'va avec ta famille? Quoi's ta famille Jusqu'à?)
• Me parece que Netflix no funciona. ¿Qué se traerá? (Il me semble que Netflix ne fonctionne pas. Quoi pourrait être en cours?)

Traer est utilisé dans de nombreuses phrases et expressions idiomatiques. Voici quelques-uns des plus courants:

• traérsela floja (être indifférent) - Me la trae floja a todos aquellos que me bloqueen. (Je me fiche de tous ceux qui me bloquent.)
• traer a colación (pour évoquer un sujet) - Este caso trajo a colación la importancia de verificar los aviones antes de ser abordados. (L'affaire a souligné l'importance de tester les avions avant leur embarquement.)
• traer a la luz (pour révéler ou mettre en lumière) - El caso trajo a la luz un problema que tiene profundas raíces en la política mexicana. (L'affaire a mis en lumière un problème profondément enraciné dans la politique mexicaine.)
• trael al caso (à garder ou à l'esprit) - Traigamos al caso las palabras de nuestros padres. (Gardons à l'esprit les paroles de nos parents.)
• traer de cabeza (pour causer un mal de tête au figuré) - Esta tableta es atractiva, pero va a traer de cabeza a la hora de repararlo. (Ce comprimé est attrayant, mais il causera des maux de tête lorsqu'il devra être réparé.)
• loco traer (pour devenir fou) - ¡Esta computadora me trae loco! (Cet ordinateur me rend fou!)
• traer prisa (être pressé) - Par faveur, trata de llegar lo más rápido que puedas. Traigo prisa. (S'il vous plaît, essayez d'arriver dès que possible. Je suis pressé.)

Comme presque tous les verbes les plus utilisés, traer est irrégulièrement conjugué. Dans de nombreux cas, un g ou j est utilisé à la fin.

Certaines des formes irrégulières les plus courantes sont:

• "J'apporte" est traigo.
• Le participe ou gérondif actuel est trayendo.
• Le participe passé est traído.
• Le présent subjonctif suit le modèle traigas, traiga, traiga, etc.
• le prétérit suit le modèle traje, trajiste, trajo, etc.
• Impératif les formulaires comprennent traiga usted et traigan ustedes.