La signification de Tenir en français et comment utiliser le verbe

Tenir est un verbe irrégulier se terminant par -ir et signifie généralement «tenir» ou «garder». Tenir a un certain nombre d'autres significations, dont certaines qui dépendent de la préposition qui suit. Il est utilisé dans un certain nombre de Expressions françaises.

Tenir signifie généralement «garder» ou «garder»:

• Qu'est-ce qu'il tient à la main? Traduction: Que tient-il dans sa main?
• Je dois tenir les enfants par la main. Traduction: J'ai besoin de tenir la main des enfants.
• Tenez les yeux fermés. Traduction: Gardez les yeux fermés.
• Il faut tenir cette affiche en place. Traduction: Vous devez maintenir cette affiche en place.

Significations supplémentaires

Pour avoir / garder sous contrôle:

• Vous tenez bien votre classe.
• Traduction: Vous avez votre classe sous contrôle.

Pour exécuter / gérer (une entreprise):

• Qui tient le magasin?
• Traduction: qui dirige le magasin?

Pour organiser (un événement):

• Le comité tient une séance chaque mois.
• Traduction: Le comité tient une réunion tous les mois.

Pour gérer, pouvoir accepter:

• Elle ne tient pas l'alcool. (informel)
• Traduction: Elle ne peut pas contenir son alcool.

Garder:

• Je tiens toujours mes promesses.
• Je tiens toujours mes promesses.

Pour reprendre, remplir:

• Cette table tient trop de place.
• Traduction: ce tableau prend trop de place

Tenir à peut être suivi d'un nom, un infinitif ou une clause. Lorsqu'il est suivi d'un nom, cela signifie soit "valoriser, se soucier, être attaché à" ou "être dû à, provenir de":

• Je ne tiens pas d'avis à son fils. Traduction: Je me fiche de son opinion.
• À quoi tient son succès? Traduction: Quel est le secret de son succès?

Lorsqu'il est suivi d'un infinitif ou ce que + subjonctif, tenir à signifie "être anxieux / désireux:"

• Je tiens à vous remercier. Traduction: J'ai hâte de vous remercier.
• Il tient à ce que tu sois à l'aise. Traduction: Il tient à ce que vous vous sentiez à l'aise.

Tenir peut également être utilisé pour signifier "dépendre de" - le plus souvent avec ne___ qu'à:

• Cela ne tient qu'à toi de choisir. Traduction: à vous de choisir. Le choix dépend (uniquement) de vous.
• Cela ne tient pas qu'à moi. Traduction: Cela ne dépend pas de moi seul.

Tenir de signifie "prendre après / ressembler, avoir à voir avec":

• Elle tient de sa mère. Traduction: Elle prend après sa mère.
• Cela tient du miracle. Traduction: Cela semble être un miracle, il y a quelque chose de miraculeux à ce sujet.

Réflexivement, tenir signifie «se tenir (soi-même)», «être en position» ou «se comporter»:

• Pourquoi se tenir-il la jambe? Traduction: Pourquoi tient-il sa jambe?
• Je me tenais par une main. Traduction: je me suis tenu (debout) d'une main.
• Tu dois te tenir debout. Traduction: Vous devez vous lever.
• Nous nous tenons prêts à partir. Traduction: Nous sommes prêts à partir.
• Elle se tient bien. Traduction: Elle s'est bien comportée.
• Tiens-toi tranquille! Traduction: Comportez-vous! Soyez silencieux!

Se tenir peut également être utilisé de manière intransigeante avec de nombreuses significations dans la première section (pour tenir une réunion, pour être connecté, etc.)

• je tiens
• tu tiens
• il patient
• nous tenons
• vous tenez
• ils tenir