Adverbes espagnols de quantité

Les adverbes de quantité sont ceux qui expliquent combien ou combien. Ils comprennent de nombreux intensificateurs (adverbes d'intensité) et incluent également quelques modérateurs (adverbes qui diminuent l'intensité).

Comme les autres adverbes, les adverbes de quantité peuvent affecter la signification de verbes, adjectifs, d'autres adverbes et parfois des phrases entières. Comme indiqué ci-dessous, de nombreux adverbes de quantité peuvent également servir d'adjectifs. Quand ce sont des adjectifs, ils peuvent varier avec le sexe et le nombre, tandis que l'adverbe est toujours le même que la forme masculine singulière de l'adjectif. (Cette règle est parfois violée dans un discours informel, et vous pouvez parfois entendre un changement d'adverbe pour correspondre à un nom proche. Cette tendance grammaticale est considérée comme inférieure aux normes et mieux vaut ne pas être imitée.) Par exemple, poco est un adverbe, l'adjectif peut être poco, poca, pocos ou pocas.

Voici quelques adverbes de quantité courants ainsi que des exemples de phrases et des traductions possibles:

Además (en plus, d'ailleurs): Ce mot se réfère généralement à un verbe ou à une phrase entière et est souvent utilisé dans la phrase además de

• Y además es imposible. Et en plus c'est impossible.
• La comisión estudia además la creación de una junta consultiva. La commission étudie en outre la création d'un conseil consultatif.
• Además de casino, shopping à Santa Fe ahora tiene. En plus d'avoir un casino, Sante Fe a maintenant des magasins.
• Además ¿qué es lo que podemos hacer allí? D'ailleurs, que pouvons-nous y faire?
• Además, Raúl duerme en una habitación hipobárica para aumentar su rendimiento. De plus, Raul dort dans une chambre hyperbare pour améliorer ses performances.

Algo (un peu, légèrement): Ne confondez pas le sens adverbial avec son utilisation comme pronom signifiant «quelque chose».

• Me siento algo vieja. Je me sens un peu vieux.
• El 23% dés que está "algo preocupado" ou "muy preocupado" de que pueda perder su trabajo en los próximos 12 meses. Vingt-trois pour cent se disent «quelque peu inquiets» ou «très inquiets» de pouvoir perdre leur emploi au cours des 12 prochains mois.

Apenas (à peine, à peine):

• Toco la guitarra desde hace apenas un año. Je joue de la guitare depuis à peine un an.
• Mi hijo apenas habla. Mon fils parle à peine.

Bastante (assez, pas mal): Ce mot peut également être utilisé comme adjectif ou pronom pour signifier «assez». Comme un adverbe, il peut avoir le sens de suffisance ou signifier "considérablement", selon le le contexte.

• Me parece que no estudia bastante. Il me semble qu'il n'étudie pas assez.
• Es bastante inteligente y siempre tiene una respuesta para todo. Il est assez intelligent et a toujours une réponse à tout.
• La verdad es que cantas bastante bien. La vérité est que tu chantes assez bien.
• Necesito sabre de algún hotel bastante barato en Cadix. J'ai besoin d'un hôtel suffisamment bon marché à Cadix.

Casi (presque):

• Comenzó hace casi tres años. Cela a commencé il y a près de trois ans.
• Casi me rompí la mano. J'ai failli me casser la main.
• Su objetivo se había cumplido: ya era mucho más que "casi famosa". Son objectif était atteint: elle était désormais plus que «presque célèbre».

Demasiado (trop): Ce mot peut également fonctionner comme un adjectif.

• Ángela habla demasiado de su vida privada. Angela parle trop de sa vie privée.
• Creo que soy demasiado guapa. Muchísima gente me lo dicen constantemente. Je pense que je suis beaucoup trop jolie. Beaucoup de gens me le disent constamment.

Más (plus, la plupart): Ce mot peut également être utilisé comme adjectif, pronom ou préposition. En tant qu'adverbe, il est couramment utilisé pour effectuer des comparaisons, bien que la comparaison ne doive pas être explicitement indiquée.

• Es el libro más poderoso del mundo. C'est le livre le plus puissant du monde.
• En Italia funcionan más de 150 emisoras privadas. Plus de 150 diffuseurs privés opèrent en Italie.
• Nadie te quiere más que yo. Personne ne t'aime plus que moi.
• Tienes que escoger cuál te gusta más de los dos. Vous devez choisir lequel des deux vous préférez.
• La palabra hablada más importante es "no". Le mot parlé le plus important est «non».
• Soy el que más sabe de fútbol. Je suis celui qui connaît le mieux le football.
• Tenemos que ser más competitivos. Nous devons être plus compétitifs.

Medio (moitié): Ce mot peut également être utilisé comme adjectif.

• La pila está medio muerta. La batterie est à moitié morte.
• Si la puerta está medio abierta, entonces la abre completamente. Si la porte est entrouverte, ouvrez-la complètement.

Menos (moins, moins): ce mot est utilisé de la même manière que más sauf avec le sens opposé.

• El Superman réel es menos poderoso que sus predecesores. Le Superman actuel est moins puissant que ses prédécesseurs.
• Yo pienso que la gente inteligente es menos feliz. Je pense que les gens intelligents sont moins heureux.

Mucho (beaucoup, très, beaucoup): ce mot peut également être utilisé comme adjectif ou pronom.

• Mi novio habla mucho con su ex. Mon petit ami parle beaucoup avec son ex.
• La nueva es mucho mejor. Le nouveau est bien meilleur.

Muy (très):

• Ha sido un partido muy difícil. Ce fut un match très difficile.
• La iguane cambiará su color de piel a uno muy amarillo para reflejar el calor. L'iguane changera sa couleur de peau en une couleur très jaune afin de refléter la chaleur.

Poco (un peu, pas beaucoup, pas): ce mot peut également être utilisé comme adjectif ou pronom. En tant qu'adjectif pluriel, cela signifie généralement «peu».

• Estudia poco pero aprende mucho. Elle étudie un peu mais apprend beaucoup.
• La mitad de los españoles vient poco pan creyendo que engorda. La moitié des Espagnols chaque petit pain parce qu'ils croient que cela les rend gros.
• Mi primo es una persona poco complicada. Mon cousin est une personne simple.

Solo (uniquement): Traditionnellement, ce mot est orthographié avec un accent lorsqu'il fonctionne comme un adverbe, bien que l'accent ne soit pas strictement nécessaire s'il n'y a aucune chance de le confondre avec solo l'adjectif.

• Sólo como carne producida orgánicamente. Je ne mange que de la viande biologique.
• Yo sólo quería hacer mi trabajo. Je voulais seulement faire mon travail.

Tan, tanto (tant, tant, tant): Tanto comme un adverbe est abrégé en bronzer lorsqu'il s'agit d'un adjectif, d'un adverbe ou d'une phrase fonctionnant comme un adverbe ou un adjectif. Tel est le cas la plupart du temps.

• Es tan fácil como el uno, dos, tres. C'est aussi simple qu'un, deux, trois.
• ¿Por qué hablan tan rápido el español? Pourquoi parlent-ils si vite l'espagnol?
• Era tan flaca que la gente la confundía con un palillo de dientes. Elle était si maigre que les gens l'ont confondue avec un cure-dent.
• Estudiaba tanto que me dolía. J'ai tellement étudié que ça faisait mal.