Comme les autres adjectifs, les noms des couleurs communes en espagnol doivent correspondre aux noms qu'ils décrivent dans les deux le sexe et nombre. Cependant, dans la plupart des cas, les noms de couleurs viennent après les noms ils décrivent, pas avant comme en anglais. De plus, les noms de certaines des couleurs les plus inhabituelles en espagnol reçoivent un traitement unique.
- Les noms des couleurs de base en espagnol se comportent de la même manière que les autres adjectifs: ils viennent après le nom auquel ils se réfèrent et doivent correspondre en nombre et en sexe.
- Des couleurs moins courantes peuvent être formées en utilisant de couleur, couleur de, ou simplement Couleur suivi du nom de la couleur.
- Si un nom tel que cereza (cerise) ou naranja (orange) est utilisé comme couleur par lui-même, de nombreux orateurs ne le modifient pas pour le nombre ou le sexe.
Noms des couleurs espagnoles communes
Voici quelques couleurs courantes:
- amarillo: Jaune
- anaranjado: Orange
- azul: bleu
- blanco: blanc
- dorado: d'or
- gris: gris
- marrón: marron
- nègre: noir
- púrpura: violet
- rojo: rouge
- rosado: rose
- verde: vert
Notez que la forme de ces couleurs espagnoles changera en fonction du nombre et du sexe de ce qui est décrit:
- Tengo un coche amarillo. (J'en ai un Jaune voiture.)
- Tiene dos coches amarillos. (Il a deux Jaune voitures.)
- Tienes una flor amarilla. (Tu as un Jaune fleur.)
- Tenemos diez flores amarillas. (Nous avons dix Jaune fleurs.)
La grammaire de la couleur en espagnol
Les couleurs les plus courantes sont utilisées de la même manière que les autres adjectifs. Cependant, presque n'importe quel nom approprié peut être utilisé comme nom pour une couleur, d'au moins quatre façons différentes. Par exemple, voici quatre façons de dire «voiture couleur cerise». (Une voiture est un coche et une cerise est una cereza.)
- coche cereza
- coche color de cereza
- coche de color cereza
- couleur coche cereza
De même, une couleur café chemise pourrait être camisa de color café, camisa color de café, camisa color café, et camisa café.
Le choix dépendra de la région et du locuteur. Cependant, les noms qui sont fréquemment utilisés comme couleur (tels que cereza ou café) sont plus susceptibles d'être utilisés seuls.
Voici quelques noms qui sont couramment utilisés comme couleurs de cette manière, bien que de nombreux autres puissent être utilisés:
- beige, beis: beige
- cereza: couleur cerise
- Chocolat: couleur chocolat
- esmerelda: émeraude
- grana: rouge foncé
- humo: fumé
- lilas: lilas
- malva: mauve
- mostaza: couleur moutarde
- naranja: Orange
- oro: or
- paja: couleur paille
- Rosa: rose
- turquesa: turquoise
- violeta: violet
Lorsqu'un nom est utilisé seul de cette manière, il est souvent traité comme un nom plutôt que comme un adjectif, de sorte qu'il ne change pas de forme comme le font généralement les adjectifs. (Certains grammairiens considèrent que les noms utilisés de cette manière sont adjectifs invariables—Adjectifs qui ne changent pas pour le nombre ou le sexe.) Ainsi, les «maisons de couleur moutarde» seraient probablement casas mostaza, ne pas casas mostazas (bien que ce dernier puisse également être utilisé).
Cependant, plus un nom est souvent utilisé comme couleur, plus il est probable qu'il soit traité comme un adjectif régulier, dont le nombre change en fonction du nom décrit. Souvent, cependant, différents orateurs seront en désaccord.
Couleurs composées
Les couleurs composées sont celles qui sont précédées de descripteurs tels que "clair" et "foncé", comme le bleu clair et le bleu foncé. En espagnol, les mots les plus courants pour ces termes spécifiques sont claro et oscuro, respectivement, utilisés pour former des couleurs composées telles que azul claro et azul oscuro.
Les couleurs composées sont invariables, ce qui signifie qu'elles ne changent pas avec le nombre ou le sexe.
Exemples de phrases montrant l'utilisation des couleurs
- Casi la mitad de los estadounidenses tenían ojos azules. (Près de la moitié des résidents américains ont bleu yeux.)
- La sangre puede tener un color rojo brillante o casi negruzco dependiendo del nivel de oxígeno. (Le sang peut avoir un rouge brillant couleur ou presque noirâtre, en fonction du niveau d'oxygène.)
- Está rodeado por uvas color de ajenjo. (Il est entouré de couleur absinthe les raisins.)
- Te presentamos los diferentes estilos de uñas couleur de vino. (Nous vous montrons les différents styles de couleur vin ongles.)
- Las hortalizas de hojas verde oscuro son fuentes importantes de carotenos. (Légumes avec vert foncé les feuilles sont d'importantes sources de carotènes.)