Le participe passé, appelé le participe passé en français, est très similaire en français et en anglais. Le participe passé français se termine généralement par -é, -je, ou -u, tandis que son équivalent anglais se termine généralement en -ed ou -en. Le participe passé a trois usages principaux en français:
1. Avec un verbe auxiliaire, les formes passées du participe temps composés comme le passé composé:
| J'ai travaillé hier. | J'ai travaillé hier. |
| Il est arrivé à midi. | Il est arrivé à midi. |
2. Avec être, le participe passé est utilisé pour conjuguer le français voix passive.
| Le ménage est fait tous les jours. | Le ménage est fait tous les jours. |
| Ce film sera suivi d'une discussion. | Ce film sera suivi d'une discussion. |
3. Seul ou avec être, le participe passé français peut être un adjectif. Notez que dans certains cas, le participe passé doit être traduit par le participe présent anglais.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Le garçon déçu a pleuré. |
Le garçon déçu a pleuré. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
Le chien assis (assis) sur le canapé est mignon. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Sais-tu si le débat est terminé? |
Savez-vous si le débat est terminé? |
Remarque:
Lorsqu'il est utilisé dans la voix passive ou comme adjectif, le participe passé doit s'accorder en genre et en nombre avec le mot qu'il modifie, en suivant les règles normales de accord adjectif. Au temps composé, il peut être nécessaire ou non d'accepter, en fonction de certains facteurs.
| La voiture est lavée par mon fils. | La voiture est lavée par mon fils. |
| Les solutions proposées sont parfaites. | Les solutions proposées sont parfaites. |
| Elles sont allées à la banque. | Ils sont allés à la banque. |
| Où est Lise? Je l'ai vu ce matin. | Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. |
Le participe passé des verbes réguliers est formé en supprimant la fin infinitive d'un verbe et en ajoutant é, je, ou u aux verbes -er, -ir et -re, respectivement:
-ER verbes
- Verbe Speaking (parler)
- Retirer euh
- Ajouter é
- Participe passé parlé (a parlé)
-Les verbes IR
- Verbe réussir (réussir)
- Retirer ir
- Ajouter je
- Participe passé réussi (réussi)
-RE verbes
- Verbe vendre (vendre)
- Retirer ré
- Ajouter u
- Participe passé vendu (vendu)
La plupart des verbes irréguliers français ont participes passés irréguliers:
|
acquérir > acquis apprendre > appris atteindre > atteint avoir > UE |
boire > bu |
comprendre > compris conduire > conduit connaître > connu construire > construit courir > couru couvrir > couvert craindre > craint croire > cru |
décevoir > déçu découvrir > découvert devoir > dû terrible > dit |
|
écrire > écrit être > été |
faire > fait | instruire > instruit | joindre > mixte |
| lire > lu |
mettre > mis mourir > mort |
offrir > offert ouvrir > ouvert |
naître > né |
|
paraître > paru peindre > peint pouvoir > pu prendre > pris produire > produit |
recevoir > reçu |
savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > ténu |
|
venir > venu vivre > vécu voir > vu vouloir > voulu |