Une introduction au sicilien: la langue de la Sicile

Quel est Sicilien?

Sicilien (u sicilianu) n'est ni un dialecte ni un accent. Ce n'est pas une variante de l'italien, une version locale de l'italien, et ce n'est même pas dérivé de ce qui est devenu l'italien. En fait, en vérité, la sicilienne a précédé l'italien tel que nous le connaissons.

Bien que son origine soit encore quelque peu débattue, la plupart des études linguistiques font remonter le sicilien à un groupe de langues parlées à l'origine par les peuples qui ont peuplé l'île jusqu'à 700 ans environ. D., pas tous, peut-être, d'origine hindoue-européenne; les Sicani, originaires d'Ibérie, les Elimi de Libye et les Siculi, d'Italie continentale. De nombreuses influences linguistiques ont suivi avec les vagues des envahisseurs: des langues sémitiques Phénicien et punique, les langues des Carthaginois, puis le grec, et seulement le latin, à travers le Romains.

C’est donc fondamentalement un véritable méditerranéen langue, sur laquelle les influences arabes et arabes se sont également superposées par la conquête. La pénétration latine de la ou des langues déjà parlées en Sicile était probable lent, pas particulièrement lettré (pas haut latin), et a pris racine à différents degrés dans différents domaines. Il en va de même pour les influences arabes, qui sont restées plus fortes et plus longues dans certaines régions de Sicile, tandis que d'autres régions sont restées plus fortement gréco-romaines. Par conséquent, toutes les influences se sont greffées à différents endroits de différentes manières, et certaines autres également:

On estime que 5 millions d'habitants de la Sicile parlent le sicilien (plus 2 autres millions de siciliens dans le monde); mais en vérité le sicilien, ou les langues considérées comme dérivées ou influencées par le sicilien, sont parlées dans certaines régions du sud de l'Italie comme Reggio de Calabre, le sud des Pouilles, et même certaines parties de la Corse et de la Sardaigne, dont les langues indigènes ont connu les mêmes influences (et aussi la diffusion du sicilien). Plus largement, la langue «extrême sud» est appelée par les linguistes Meridionale Estremo.

Ce n'est qu'avec le début de l'enseignement public dans les années 1900 - tard à arriver dans le sud de l'Italie - que l'italien lui-même a commencé à corroder le sicilien. Maintenant, avec la prédominance de l'italien dans les écoles et les médias, le sicilien n'est plus la première langue de nombreux siciliens. En fait, dans les centres urbains en particulier, il est plus courant d'entendre l'italien standard parlé que le sicilien, en particulier chez les jeunes générations. Pourtant, le Sicilien continue de lier les familles et les communautés, de près et de loin.

Le sicilien est devenu connu dans les cercles littéraires pour une forme de poésie vernaculaire à la cour de Frédéric II, roi de Sicile et Saint Empereur romain, au début des années 1200, développé, peut-être, par des troubadours qui avaient fui la France (d'où la Provençal). Cette langue vernaculaire sicilienne, fortement influencée par le latin élevé (à cause des troubadours), a été reconnue par Dante comme le Scuola Siciliana, ou École sicilienne, et Dante lui-même lui a donné le mérite d'être la première production pionnière de la poésie vulgaire italienne. Il était déjà connu pour un mètre prononcé et des compositions telles que sonetti, canzoni, et canzonette; sans surprise, cela a influencé le développement toscan du dolce stil nuovo.

Le sicilien regorge de mots et de noms de lieux de toutes les langues apportés à l'île par ses envahisseurs.

Par exemple, d'origine arabe, sciàbaca ou sciabachèju, un filet de pêche, sabaka; Marsala, le port sicilien, de Marsa Allāh, Le port d'Allah. UNE maìdda est un récipient en bois utilisé pour mélanger la farine màidaou table); mischinu signifie «pauvre petit», de l'arabe miskīn.

Les mots d'origine grecque sont également abondants: crastu, ou bélier, de kràstos; cufinu, panier, à partir de kophynos; fasolu, ou haricot, de fasèlos. Paroles de descendance normande: buatta, ou peut, du français boîte, et custureri, ou tailleur, du français couturier. Dans certaines parties de la Sicile, nous trouvons des mots d'origine lombarde (gallo-italique), et de nombreux mots et verbes empruntés et partageant la dérivation catalane du latin. Selon la colonisation des régions de la Sicile, ces influences peuvent être très spécifiques (Wikipedia fournit une liste détaillée par origine linguistique).

En fait, le sicilien peut être divisé en trois zones principales pour les variations de dialecte: le sicilien occidental, de la région de Palerme à Trapani et Agrigente, le long de la côte; Sicile centrale, à l'intérieur des terres, à travers la région d'Enna; Sicile orientale, divisée en Syracuse et Messine.

Le sicilien a ses propres règles grammaticales; sa propre utilisation particulière des temps de verbe (nous avons parlé ailleurs de l'utilisation méridionale de la passato remoto, direct du latin, et il n'utilise, fondamentalement, aucun futur); et bien sûr, il a sa propre prononciation.

Alors, comment sonne cette langue ancienne? Alors que certains mots ressemblent beaucoup à l'italien, d'autres pas du tout (bien que l'orthographe sicilienne des mots soit, comme l'italien, essentiellement phonétique). Selon l'endroit, les articles sont raccourcis, les consonnes doublées.

Par exemple, b'sturnes le plus normalement en v:

• la botte (le baril) retentit «A vutti
• la barca (le bateau) sonne «A varca
• il broccolo (brocoli) devient u ’vròcculu.

Le double l se trouve dans des mots tels que bonjour et cavallo devenir d's: beddu et cavaddu.

Un g entre les voyelles tombe et ne laisse qu'une légère trace:

• gatto sonne comme attù
• gettare (jeter) sonne comme ittari.

Souvent, les lettres se renforcent et redoublent dans leur son. Les G sont souvent doublés: valigia (valise) devient valiggia, andjacket, la giacca, devient aggiacca.

Le sicilien parlé par les immigrants italiens vivant aux États-Unis (ou la sicilianisation de l'anglais) est appelé Siculish: termes anglo-siciliens tels que carru pour la voiture, par exemple. C'est un hybride de termes inventés par les immigrants siciliens pour s'approprier l'anglais.

Si vous êtes intéressé à jeter un oeil à une écriture littéraire sicilienne, consultez Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia et, sur l'étagère contemporaine, Andrea Camilleri, dont le détective Montalbano est le plus célèbre.