Comment utiliser le petit mot Ne en italien

Vous le voyez partout et cela vous fait vous gratter la tête:

• Me ne vado.
• Te ne do tre.
• Ne ho due.
• Ne abbiamo parlato ieri.
• Non ne capisco il motivo.
• Vattene!

C'est ce petit mot ne, techniquement appelée particule pronominale. Un peu comme réfléchi, indirect, et pronoms d'objets directs, c'est le genre de petite chose à multiples facettes qui se faufile ici et là et contrarie même l'élève le plus assidu de la langue italienne.

N'ayez pas peur: une fois que son objectif vous aura été clairement expliqué, vous le maîtriserez. Comme tous les pronoms, il est simplement là pour nous permettre d'avoir une conversation sans répéter constamment ce dont nous parlons.

En anglais, cela se fait par inférence ou par des pronoms similaires. Prenez ce petit dialogue:

"Avez-vous parlé à votre frère des pommes?"

"Oui, nous en avons parlé (les pommes) hier."

"Pourquoi en avez-vous parlé (eux, les pommes)?"

"Parce qu'il voulait parler (des pommes)."

"Veut-il des [pommes]?"

"Il veut sept (pommes)."

Imaginez si vous deviez répéter ces pommes à chaque fois.

Dans italien, tu utilises ne à leur place:

"Hai parlato con tuo fratello delle mele?"

"Sì, ne abbiamo parlato ieri."

"Perché ne avete parlato?"

"Perché ne voleva parlare."

"E ne vuole, di mele?"

"Ne vuole sette."

La première chose ne signifie est sur quelque chose ou de quelque chose - quelque chose dont nous parlons et que nous ne voulons pas répéter.

• Voglio andare a vedere un film. Che ne pensi? Je veux aller voir un film. Qu'est ce que tu penses de ça?
• Ieri ho visto Michele. Poi te ne parlo. Hier, j'ai vu Michele. Plus tard, je vous en parlerai.
• Giulia ha detto che ha conosciuto tua sorella; moi ne ha parlato molto. Giulia a dit qu'elle a rencontré votre sœur; elle en a longuement parlé avec moi.
• Franco si è offeso; non ne capisco il motivo. Franco s'est offensé; Je n'en comprends pas la raison.
• Luigi mi ha regalato due scatole di arance. Pas si cosa farne. Luigi m'a donné deux boîtes d'oranges. Je ne sais pas quoi faire avec / d'eux.

(Remarque: dans tous ces cas, le ne sert de objet indirect pronom en quelque sorte parce que ces constructions avec ces verbes nécessitent des pronoms d'objets indirects: parlare di, pensare di, tarif con / di.)

Avec un verbe de mouvement, ne remplace également un lieu: d'ici; De là.

• Me ne vado. Je pars (d'ici).
• Se n'è andato. Il est parti (d'ici ou partout où nous parlons).
• Me ne voglio andare. Je veux y aller (d'ici).
• Da qui ne viene che ho ragione. À partir d'ici (quoi que nous parlions), nous devons conclure que j'ai raison.

L'autre utilisation de ne est comme une particule partitive quantitative - un pronom utilisé pour désigner une partie de quelque chose dont nous parlons. Ça veut dire une partie de, tout, ou aucun de tout ce dont nous parlons.

• Che belle fragole. Me ne dai due? Quelles belles fraises! Pourriez-vous m'en donner deux (parmi eux)?
• Ho bisogno di mele. Ne prendo cinque. J'ai besoin de pommes. J'en prendrai cinq (d'entre eux).
• Ho comprato dei bellissimi biscotti al forno Te ne do qualcuno. J'ai acheté de beaux biscuits à la boulangerie. Je vais vous en donner quelques-uns (d'entre eux).
• Sto bevendo del vino. Ne vuoi? Je bois du vin. Voulez-vous (une partie)?
• Carlo mi ha offerto del vino ma non ne ho voluto. Carlo m'a offert du vin mais je ne voulais pas (tout).
• Avete altre magliette, par favore? Ne vedo solo dû. Avez-vous d'autres T-shirts, s'il vous plaît? Je n'en vois que deux (d'entre eux).

Comme vous pouvez le voir, en italien, vous ne pouvez pas simplement impliquer quelque chose dont vous parlez: vous devez utiliser le pronom.

Que ce soit en tant que particule partitive ou sens sur quelque chose, ne précède le verbe conjugué. Par exemple:

• Parliamento di Mario. Nous parlons de Mario. → Ne parlliamento. On parle de lui.
• Avete molti amici. Tu as beaucoup d'amis. → Ne avete molti. Vous en avez beaucoup (d'entre eux).
• Ho due fratelli. J'ai deux frères. → Ne ho due. J'en ai deux).
• Quanti bambini ci sono? Combien d'enfants sont là? → Ce ne sono quattordici. Il y en a quatorze (d'entre eux).
• Hai del caffè? As-tu du café? → Sì, ne ho. - Oui, j'en ai (une partie).
• Voglio che mi parli di Marco. Je veux que tu me parles de Marco. → Te ne parlo domani. Je te parlerai (de lui) demain.

Si vous utilisez ne avec un mode verbe infinitif ou impératif, le ne est attaché au verbe, comme avec d'autres pronoms ou particules pronominales. (Dans ces constructions, ces verbes sont appelés verbes pronominaux: certains utilisent ne; certains utilisent de petites particules à réflexion et même des pronoms d'objets indirects ou les deux.)

Dans ces cas, ne signifie les mêmes choses expliquées ci-dessus.

Voici quelques exemples à l'infinitif:

• Andarsene: Partir (prendre soi-même) (de quelque part)
• Averne abbastanza: En avoir assez (de quelque chose)
• Fregarsene: Ne pas se soucier (de quelque chose); hausser les épaules (quelque chose)
• Non poterne più: Ne plus pouvoir supporter (quelque chose).

Les autres règles de l'infinitif s'appliquent comme toujours. Ainsi, avec des verbes auxiliaires, par exemple:

• Voglio andarmene OU moi ne voglio andare. Je veux partir (d'ici).
• Voglio dartene due OU te ne voglio osera le faire. Je veux vous en donner deux (de tout ce dont nous parlons).
• Non posso parlartene OU non te ne posso parlare. Je ne peux pas parler avec toi (à ce sujet).

Lorsque ces verbes sont conjugués, le pronom se déplace:

• Me ne vado! Je pars (d'ici).
• Ne ho abbastanza. J'en ai assez (de quelque chose).
• Non me ne frega niente. Je m'en fiche (de tout ce dont nous parlons).
• Non ne posso più. Je ne peux plus supporter quoi que ce soit.

Dans l'impératif, comme toujours, le pronom est attaché au verbe:

• Vattene! Dégage d'ici)!
• Andatevene! Partez (d'ici)!
• Fregatene! Hausser les épaules (peu importe)!

Comme vous pouvez le voir dans tous ces exemples, le ne juste des substituts pour tout ce dont nous parlons, comme expliqué ci-dessus.

Basta! Non ne parlliament più!