Conjugaison des verbes espagnols Empezar et Comenzar

Ce n'est qu'une coïncidence, mais les deux verbes espagnols les plus courants signifiant «commencer» sont irréguliers de la même manière.

Les verbes sont empezar et comenzar. Les deux sont verbes à changement de tige, ce qui signifie dans ce cas que le e dans la tige se transforme en c'est à dire lorsqu'il est stressé. En outre, dans un changement lié à prononciation, le z dans les derniers changements c quand il est suivi d'un e ou je.

Cette combinaison de conjugaison les irrégularités sont inhabituelles. Les seuls autres verbes communs utilisant le même modèle sont tropezar (heurter ou heurter) et recomenzar (pour recommencer).

Empezar et comenzar sont presque toujours interchangeables, bien que le premier soit plus couramment utilisé. Un tiers synonyme, iniciar, est également très commun et se conjugue régulièrement.

Comenzar est un apparenté du verbe anglais "begin". Empezar n'a pas de parent anglais, bien qu'il soit lié aux mots anglais "in" et "piece".

Les formes irrégulières sont présentées ci-dessous en gras. Les traductions sont données à titre indicatif et dans la vie réelle peuvent varier selon le contexte.

Empezar (pour commencer)

empezando (début)

empezado (commencé)

yo empiezo, tú empiezas, usted / él / ella empieza, nosotros / as empezamos, vosotros / as empezáis, ustedes / ellos / ellas empiezan (Je commence, tu commences, il commence, etc.)

yo empecé, tú empezaste, usted / él / ella empezó, nosotros / as empezamos, vosotros / as empezasteis, ustedes / ellos / ellas empezaron (j'ai commencé, vous avez commencé, elle a commencé, etc.)

yo empezaba, tú empezabas, usted / él / ella empezaba, nosotros / as empezábamos, vosotros / as empezabais, ustedes / ellos / ellas empezaban (j'avais l'habitude de commencer, vous aviez l'habitude de commencer, il avait l'habitude de commencer, etc.)

yo empezaré, tú empezarás, usted / él / ella empezará, nosotros / as empezaremos, vosotros / as empezaréis, ustedes / ellos / ellas empezarán (je vais commencer, vous allez commencer, il va commencer, etc.)

que yo empezaría, que tú empezarías, que usted / él / ella empezaría, que nosotros / as empezaríamos, que vosotros / as empezaríais, que ustedes / ellos / ellas empezarían (je commencerais, vous commenceriez, elle commencer, etc.)

que yo empièce, que tú empièces, que usted / él / ella empièce, que nosotros / as empecemos, que vosotros / as empecéis, que ustedes / ellos / ellas empiecen (que je commence, que tu commences, qu'elle commence, etc.)

que yo empezara (empezase), que tú empezaras (empezases), que usted / él / ella empezara (empezase), que nosotros / as empezáramos empezásemos), que vosotros / as empezarais (empezaseis), que ustedes / ellos / ellas empezaran (empezasen) (que j'ai commencé, que vous avez commencé, que il a commencé, etc.)

empieza tú, non empièces tú, empièce usted, empecemos nosotros / as, empezad vosotros / as, no empecéis vosotros / as, empiecen ustedes (commencer, ne pas commencer, commencer, commençons, etc.)

le temps parfaits sont faites en utilisant la forme appropriée de haber et le participe passé, empezado. le progressive utilisation des temps estar avec le gérondif, empezando.

Vamos a comenzar un fondateur nuestra presencia en línea. (Nous allons commencer à établir notre présence en ligne. Infinitif.)

Mañana empiezo la dieta. (Demain, je commence mon régime. Indicatif présent.)

Ahora es cuando comenzamos un ser conscientes del estado crítico en el que se encuentran nuestros. (C'est maintenant que nous commençons à être conscients de l'état critique dans lequel nous nous trouvons. Indicatif présent.)

La clase empezó hace una hora. (Le cours a commencé il y a une heure. Prétérit.)

Los dos jugadores comenzaron a tener dudas sobre su papel en el equipo. (Les deux joueurs ont commencé à douter de leur rôle dans l'équipe. Prétérit.)

Muchos empezaban un sentirse desmotivados. (Beaucoup commençaient à se sentir découragés. Imparfait.)

Bon anniversaire! Espero que empièces un nuevo año lleno de alegrías y buenos momentos. (Joyeux anniversaire! J'espère que vous commencerez une année pleine de bonheur et de bons moments. Subjonctif présent.)

Mi mamá espera que yo comience un venu. (Ma mère espère que je vais commencer à manger. Subjonctif présent.)

Sin duda no pasarían muchos meses antes de que comenzaras un sufrir de dolores musculares. (Il ne fait aucun doute que plusieurs mois ne se sont pas écoulés avant que vous commenciez à souffrir de douleurs musculaires. Subjonctif imparfait.)

Yo había empezado a leer la novela unos días antes. (J'avais commencé à lire le roman quelques jours plus tôt. Pluperfect.)

Estamos comenzando la segunda revolución cuántica. (Nous commençons la deuxième révolution quantique. Présent progressif.)

Empieza pronto tu búsqueda de trabajo. (Commencez votre recherche d'emploi bientôt. Impératif.)