L'adjectif robuste (relative à difficile) signifie audacieux, courageux et capable de survivre à des conditions difficiles.
L'expression hale et copieux signifie sain et fort, souvent utilisé en référence à une personne âgée.
- "Alex Corcoran, le président, n'est vraiment que le chef des ventes - un grand, hale-and-chaleureux homme dont l'esprit est définitivement bloqué sur le golf. En fait, il joue dans un tournoi au Southworth Country Club cet après-midi. "
(Gregory Mcdonald, Fletch et la veuve Bradley, 1981)
- "Pendant la Seconde Guerre mondiale, les forces armées ont attiré les jeunes de la ville, en noir et blanc, et les usines de guerre du Nord ont attiré les autres hale et copieux."
(Maya Angelou, Rassemblez-vous en mon nom, 1974)
"Cette expression redondante, puisque les deux vigoureux et copieux ici signifie «sain», survit probablement en raison de son agréable allitération."-- The American Heritage Idioms Dictionary, 2002
(a) Le premier jour de classe, l'instructeur a accueilli les étudiants avec un _____ bienvenue au collège.
(b) La sénatrice s'est révélée être une _____ politicienne, qui a survécu en oscillant entre les partis politiques.
(a) Le premier jour de classe, l'instructeur a accueilli les élèves avec une copieux bienvenue au collège.
b) La sénatrice s'est révélée être une robuste politicien, celui qui a survécu en oscillant entre les partis politiques.