Distinct, distinctif et distingué

Bien qu'ils soient liés, chacun de ces trois adjectifs—distinct, distinctif, et distingué—A sa propre signification.

L'adjectif distinct signifie séparé, clairement défini et facilement distinguable de tous les autres. Distinct signifie également notable ou hautement probable.

L'adjectif distinctif signifie avoir une qualité qui rend une personne ou une chose sensiblement différente des autres.

L'adjectif distingué signifie impressionnant, éminent et / ou digne de respect. (Distingué est aussi le forme passée du verbedistinguer, ce qui signifie démontrer ou percevoir une différence, voir ou entendre [quelque chose] clairement, ou se faire remarquer.)

• "L'espèce humaine, selon la meilleure théorie que je puisse en faire, est composée de deux distinct races, les hommes qui empruntent et les hommes qui prêtent. "
  (Charles Lamb, «Les deux races d'hommes», 1813)
• "C'est du blues que tout ce qu'on peut appeler de la musique américaine tire le plus distinctif les caractéristiques."
  (James Weldon Johnson)
instagram viewer
• "Le Dr Jäger était un distingué pédopsychiatre, amateur de musique et, je me souviens, amateur de chiens - il avait deux teckels, Sigmund et Sieglinde, qu'il aimait beaucoup. "
  (Walker Percy, Le syndrome de Thanatos. Farrar, Straus et Giroux, 1987)

• "Tout ce qui est distinct se distingue clairement de tout le reste; quelque chose distinctif est une qualité ou une caractéristique qui nous permet de distinguer une chose d'une autre. Distinct la parole est claire; distinctif la parole est spéciale ou inhabituelle. Donc un pic pilé est un pic distinct de la plupart des autres pics, distinguable d'autres pics; sa grande taille est distinctif, nous aider distinguer de la plupart des autres pics. "
  (Kenneth G. Wilson, Le guide Columbia de l'anglais américain standard. Columbia University Press, 1993)

a) "Le miroir était positionné de manière à ce que la réceptionniste puisse inspecter toute la salle d'attente depuis son bureau. Il montrait une femme d'apparence _____ dans un costume de couleur fauve, avec de longs cheveux auburn et un regard intemporel. "
(Davis Bunn, Livre des rêves. Simon et Schuster, 2011)
(b) "Suhye la laissa échapper brusquement, _____ rire. Son rire était comme une énorme bulle de savon gonflée qui éclate. Il pouvait identifier son rire avec les yeux fermés. "
(Jung Mi Kyung, La petite amie de mon fils, trans. par Yu Young-Nan. Columbia University Press, 2013)
c) "Son visage était couvert de lassitude et ses yeux étaient rouges. Il y avait deux _____ rainures qui coulaient sur ses joues de ses yeux où ses larmes étaient tombées. "
(Alexander Godin, "Mon frère mort vient en Amérique." Windsor Quarterly, 1934)

Réponses aux exercices pratiques: Distinct, distinctif et distingué

a) "Le miroir était positionné de manière à ce que la réceptionniste puisse inspecter toute la salle d'attente depuis son bureau. Il a montré une distingué-une femme dans un costume fauve, avec de longs cheveux auburn et un regard intemporel. "
(Davis Bunn, Livre des rêves. Simon et Schuster, 2011)
(b) "Suhye la laissa échapper brusquement, distinctif rire. Son rire était comme une énorme bulle de savon gonflée qui éclate. Il pouvait identifier son rire avec les yeux fermés. "
(Jung Mi Kyung, La petite amie de mon fils, trans. par Yu Young-Nan. Columbia University Press, 2013)
c) "Son visage était couvert de lassitude et ses yeux étaient rouges. Il y avait deux distinct des sillons qui coulaient sur ses joues de ses yeux où ses larmes étaient tombées. "
(Alexander Godin, "Mon frère mort vient en Amérique." Windsor Quarterly, 1934)