L'Espagnol conjonctionni est l'équivalent de l'anglais «nor», et parfois il est utilisé de différentes manières que «nor» ne serait utilisé.
Différentes utilisations de Ni
En plus d'être utilisé comme traduction directe de "ni", ni peut être utilisé deux ou plusieurs fois de suite pour signifier «ni... ni» et il peut signifier «même pas».
Dans de nombreux cas, dans les traductions anglaises, "nor" est utilisé pour plus de clarté, même si la traduction est correcte si elle est traduite par "ou".
Ne soyez pas surpris par doubles négatifs en espagnol. Bien qu'évité en anglais, l'espagnol utilise généralement des doubles négatifs pour mettre l'accent.
Ni Comme l'équivalent de «Nor»
Ni est l'équivalent de "ni" lorsqu'il suit un verbe précédé de non ou un autre mot de négation tel que nonce ou jamás.
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Aucune quiere ou ni hablar de su hijo. | Elle ne veut pas entendre ou [ni] parler de son fils. |
| Aucun puedo encontrarlo ni descargarlo. | Je ne peux pas le voir ou [ni] le télécharger. |
| Nunca estudia ni hace nada. | Il n'étudie jamais ni [ni] ne fait rien. |
| No compré palomitas ni refrescos. | Je n'ai pas acheté de pop-corn ou de boissons gazeuses. |
Ni Utilisé comme 'Ni l'un ni l'autre... Ni'
Ni utilisé deux ou plusieurs fois de suite peut être utilisé comme l'équivalent de "ni... ni. "En espagnol, ni précède chaque élément de la série.
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Ni sus creadores ni administradores fils responsables. | Ni ses créateurs ni ses administrateurs ne sont responsables. |
| Será ni más ni menos verdadero. | Ce ne sera ni plus ni moins vrai. |
| Ni nosotros ni el club hemos recibido nada. | Ni nous ni le club n'avons rien reçu. |
| Es como si mi blog hubiera desaparecido, porque no puedo verlo, ni yo ni nadie. | C'est comme si mon blog avait disparu, car je ne le vois pas, ni moi, ni personne. |
| Pas moi dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada. | Tu ne me donnes ni amour, ni argent, ni bijoux, ni rien. |
| Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor. | Il n'y aura ni mort, ni deuil, ni larmes, ni douleur. |
Quand Ni Signifie «pas même»
Ni peut être utilisé pour signifier «pas même», sous la forme de ni siquiera. Le mot siquiera est généralement facultative. Ni siquiera est la forme la plus emphatique.
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Ni (siquiera) lo imaginábamos. | Nous ne l'avons même pas imaginé. |
| Ni (siquiera) la supermodelo es inmune a los estragos del tiempo. | Même le mannequin n'est pas à l'abri des ravages du temps. |
| Ni (siquiera) Einstein capaz de entenderlo. | Même Einstein n'était pas capable de comprendre. |
| Pas de tengo ni (siquiera) una moneda. | Je n'ai même pas une pièce. |