Mots couramment confondus: respectueusement et respectueusement

Bien que les mots avec respect et respectivement sont dérivés de la même racine, ils ont des significations différentes.

le adverbeavec respect signifie (agir ou parler) avec respect, courtoisie ou haute estime. le adjectif la forme est respectueux, plein de respect.

L'adverbe respectivement signifie un par un, dans l'ordre indiqué. La forme adjectif est respectif.

"Respectivement signifie dans l'ordre désigné ou mentionné; avec respect moyens caractérisés par ou faisant preuve de respect ou de déférence. Même si, à l'époque de Shakespeare, respectivement apparemment signifiait avec respect, le mot en ce sens est depuis longtemps obsolète."

(Fiske)

L'adverbe respectivement est utilisé pour indiquer la signification ségrégative, et nous indique également quels constituants vont avec lesquels quand il y a deux parallèlecoordonner constructions. Par exemple, s'il y a deux ensembles de conjoints [A] et [B]... [C] et [RÉ], respectivement indique clairement que [A] va avec [C], et [B] va avec [D]. Il peut être ajouté à l'avant ou à la fin de la deuxième construction de coordonnées. Quelques illustrations suivent:

• John, Peter, et Robert joue au football, au basket-ball, et base-ball respectivement.
  [= John joue au football, Peter joue au basket-ball et Robert joue au baseball.]
• Arnold et son fils était respectivement le plus grand éducateur et le plus grand critique de l'époque victorienne.
  [= Arnold était le plus grand éducateur de l'âge victorien, et son fils était le plus grand critique de l'âge victorien.]
• Forgeron et Jones va à Paris et à Amsterdam respectivement.

le respectivement la construction est généralement limitée à formeldiscours. Dans d'autres contextes, ça sent le pédantisme. "

(Quirk et Greenbaum)

"Il la regarda droit dans les yeux quand il posa une question, écouta avec respect comme elle a répondu, et ne lui a jamais dit qu'elle serait une si jolie fille si seulement elle perdait quelques kilos. "
(Fielding)

"Au moment où Sa Majesté est apparue, un sourire universel, ravi et enthousiaste devrait éclater comme une éruption cutanée parmi les les passagers - un sourire d'amour, de gratification, d'admiration - et d'un commun accord, la fête doit commencer à s'incliner - pas obséquieusement, mais avec respectet avec dignité. "
(Twain)

"Près de 80% des milléniaux de New York résident dans trois comtés: le comté de New York, le comté de Queens et le comté de Kings, où Manhattan, Queens et Brooklyn respectivement sont situés."
(Stilwell et Lu)

"JE avec respect en désaccord avec vous. Francesco, Marta et Diego étaient dentiste, architecte et chirurgien, respectivement."
(Sommer)

1. Anne, Dan et Nan - une sixième niveleuse, une quatrième niveleuse et une troisième niveleuse _____ - commencent chaque jour avec une heure de travail scolaire.
2. Les meilleurs enseignants parlent toujours _____ de leurs élèves, même lorsque les élèves ne sont pas là.
3. "John avait _____ attendu que sa mère finisse ses souvenirs.
4. "Quelques autres non-débutants ont terminé juste derrière Adele, avec Justin Bieber et Rihanna bloquant aux deuxième et troisième places _____."

1. Anne, Dan et Nan - une sixième niveleuse, une quatrième niveleuse et une troisième niveleuse respectivement—Commencez chaque jour avec une heure de travail scolaire.
2. Les meilleurs professeurs parlent toujours avec respect sur leurs élèves, même lorsque les élèves ne sont pas là.
3. "John avait avec respect a attendu que sa mère termine ses souvenirs. "
   (Angelou)
4. "Quelques autres non-débutants ont terminé juste derrière Adele, avec Justin Bieber et Rihanna bloquant aux deuxième et troisième places respectivement."
   (Khari)

• Angelou, Maya. Le coeur d'une femme. Random House, 1981.
• Fielding, Joy. Heartstopper. Atria, 2007.
• Fiske, Robert Hartwell. Le dictionnaire de Dimwit: 5 000 mots et expressions surutilisés et alternatives à ceux-ci. Marion Street, 2002.
• Khari. "Adele, Rihanna et Justin Bieber règnent en maître dans la musique de cette semaine #Wrapsheet." La source, 23 février 2016.
• Sommer, Sue. La revue Bugaboo: un guide léger pour éliminer la confusion sur les mots, l'orthographe et la grammaire. Nouvelle bibliothèque mondiale, 2011.
• Stilwell, Victoria et Wei Lu. "Ce sont les 13 villes où la génération Y ne peut pas se permettre un logement.” Bloomberg Businessweek, 8 juin 2015.
• Twain, Mark. Les innocents à l'étranger. Type clair de Collins, 1869.
• Quirk, Randolph et Sidney Greenbaum. Une grammaire universitaire d'anglais. Longman, 1985.