Comprendre le temps parfait conditionnel italien

Si le conditionnel actuel est le temps qui exprime ce qui se passerait aujourd'hui sous certaines conditions - si quelque chose s'était produit ou si certaines conditions étaient remplies - le parfait conditionnel, ou condizionale passato, est le temps qui exprime ce qui se serait passé dans le passé si certaines conditions avaient été remplies. Ou ce que nous pensions être censé se produire dans le passé.

C'est ce qui en anglais correspond à "aurait mangé" ou "serait parti"; "aurait apporté", "aurait lu" et "aurait été".

L'Italien condizionale passato fonctionne dans deux situations dans le passé: dans une hypothétique avec une clause de condition (une action qui se serait produite s'il s'était produit autre chose); et une action sans condition qui était censée se produire, également dans le passé (et si cela s'est produit ou non n'est pas vraiment matériel).

Par exemple:

• J'aurais apporté du pain si j'avais su qu'il n'y en avait pas.

Et:

• Ils nous ont dit que d'autres auraient apporté du pain.

Le conditionnel parfait ou passé est conjugué en combinant le conditionnel présent du verbe auxiliaire que vous utilisez et le participe passé de votre verbe principal.

En ce qui concerne tous les temps composés, n'oubliez pas vos règles de base pour choisir le verbe auxiliaire: La plupart des verbes transitifs utilisent le verbe auxiliaire avere; certains verbes intransitifs prennent essere, certains prennent avere. Lorsqu'ils sont utilisés en mode réflexif ou réciproque ou sous des formes pronominales, les verbes prennent essere; mais il y a beaucoup de verbes qui prennent essere ou avere selon qu'ils sont utilisés de manière transitoire ou intransitive à ce moment.

Pour commencer, rafraîchissons nos mémoires sur le conditionnel actuel des auxiliaires avere et essere afin que nous puissions les utiliser pour construire le condizionale passato:

Utiliser des verbes transitifs de base qui prennent l'auxiliaire avere—portare, leggere, et dortoir (dortoir est intransitif, soit dit en passant) - jetons un oeil à certains condizionale passato conjugaisons sans contexte:

• Io avrei portato: J'aurais apporté
• Lucia avrebbe letto: Lucia aurait lu
• I bambini avrebbero dormito: les enfants auraient dormi

Maintenant, utilisons des verbes qui prennent essere—ricordarsi, par exemple, andareet le réflexif svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Je me serais souvenu
• Lucia sarebbe andata: Lucia serait partie
• I bambini si sarebbero svegliati: les enfants se seraient réveillés.

Revenons aux deux situations dans lesquelles condizionale passato est utilisé:

Lorsqu'elle est utilisée dans une hypothétique avec une clause dépendante "si", la clause dépendante est conjuguée dans le congiuntivo trapassato (se souvenir du congiuntivo trapassato est fait de imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participe passé).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. J'aurais été à l'école si je n'avais pas été malade.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo aurait fait des tagliatelles pour nous s'il avait su que nous venions.
• Se ci fosse stato, avrei preso un treno prima. S'il y en avait eu un, j'aurais pris un train plus tôt.
• Avremmo preso l'autobus se tu non ci avessi dato un passaggio. Nous aurions pris le bus si vous ne nous aviez pas accompagnés.

Lorsqu'il est utilisé pour exprimer une action qui était supposée se produire dans le passé (sans "si"), le verbe principal peut avoir quatre temps indicatifs passés: le passato prossimo, le imperfetto, le passato remoto, et le trapassato prossimo.

Par exemple:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il mio regalo. J'ai pensé que tu aurais aimé mon cadeau.
• Pensavano che ti avrei portata a cena stasera, ma non potevo. Ils pensaient que je t'aurais emmené dîner ce soir, mais je n'ai pas pu.
• Il nonno disse che ci sarebbe venuto a prendere. Grand-père a dit qu'il serait venu nous chercher.
• Il professore aveva già deciso che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon voto. Le professeur avait déjà décidé qu'il m'aurait raté / m'aurait raté même si j'avais obtenu une bonne note.

Donc, pour en revenir à nos deux phrases du haut sur les deux utilisations du condizionale passato:

• Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era. J'aurais apporté du pain si j'avais su qu'il n'y en aurait pas.

Et:

• Ci avevano detto che altri avrebbero portato il pane. Ils nous ont dit que d'autres auraient apporté du pain.

Notez quelques choses:

Avec des verbes qui prennent avere, aux temps composés et avec les pronoms d'objet directs, les pronoms et le participe passé doivent être d'accord avec le genre et le nombre de l'objet:

• Se tu mi avessi dato i libri, te li avrei portati. Si vous m'aviez donné les livres, je vous les aurais apportés.
• Se la mamma avesse fatto le frittelle, le avrei mangiate tutte. Si maman avait fait des beignets, je les aurais tous mangés.

Et, comme d'habitude aux temps composés, avec des verbes qui prennent essere, votre ancien participant doit être d'accord avec le sexe et le numéro du sujet:

• Non saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. Nous ne serions pas sortis si vous n'étiez pas venu nous chercher.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Ils ont promis qu'ils seraient venus nous voir.
• Luca e Giulia si sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Luca et Giulia se seraient mariées même si nous n'en avions pas voulu.

Comme toujours avec verbes modaux, ils adoptent l'auxiliaire du verbe qu'ils aident. Les mêmes règles d'accord s'appliquent.

• Saremmo dovuti andare a trovarli. Nous aurions dû aller les voir.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Luca aurait pu venir avec nous.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. J'aurais dû me lever tôt.
• Avrei voluto mostrarti la mia casa, e sarei voluta venire con te a vedere la tua. J'aurais aimé te montrer ma maison et j'aurais voulu venir avec toi pour voir la tienne.

Buono studio!