Conseils pour rédiger une copie de diffusion d'actualités

L'idée derrière la rédaction de nouvelles est assez simple: soyez bref et précis. Quiconque écrit pour un journal ou un site Web le sait.

Mais cette idée prend un nouveau niveau avec l'écriture de copies pour des émissions de radio ou de télévision. Il existe de nombreux conseils pour la diffusion de nouvelles qui facilitent un peu le travail.

Les journalistes qui veulent montrer leur style d'écriture insèrent parfois un mot de fantaisie dans un récit. Cela ne fonctionne tout simplement pas dans la rédaction de nouvelles diffusées. La copie de diffusion doit être aussi simple que possible. N'oubliez pas que les téléspectateurs ne lisent pas ce que vous écrivez, ils l'entendent. Les gens qui regardent la télévision ou écoutent la radio n'ont généralement pas le temps de consulter un dictionnaire.

Gardez donc vos phrases simples et utilisez des mots simples et faciles à comprendre. Si vous trouvez que vous avez mis un mot plus long dans une phrase, remplacez-le par un plus court.

Exemple:

• Imprimer: Le médecin a procédé à une autopsie approfondie sur la personne décédée.
• Diffusion: Le médecin a fait une autopsie sur le corps.

Généralement, Phrases dans la copie de diffusion devrait être encore plus courte que celles trouvées dans les articles imprimés. Pourquoi? Les phrases plus courtes sont plus faciles à comprendre que les longues.

N'oubliez pas non plus que la copie diffusée doit être lue à haute voix. Si vous écrivez une phrase trop longue, le présentateur de nouvelles sera à bout de souffle juste pour la terminer. Les phrases individuelles dans une copie diffusée doivent être suffisamment courtes pour être facilement lues d'un seul souffle.

Exemple:

• Imprimer: Le président Barack Obama et les démocrates du Congrès ont cherché à apaiser les plaintes des républicains concernant une économie massive plan de relance vendredi, rencontre avec les dirigeants du GOP à la Maison Blanche et promettant d'envisager certains de leurs recommandations.
• Diffusion: le président Barack Obama a rencontré aujourd'hui les dirigeants républicains au Congrès. Les républicains ne sont pas satisfaits du grand plan de relance économique d'Obama. Obama dit qu'il considérera leurs idées.

De nombreuses phrases trouvées dans des articles de journaux semblent simplement surchauffées et lourdes lorsqu'elles sont lues à haute voix. Utilisez un style conversationnel dans votre diffusion l'écriture. Cela le fera ressembler davantage à un vrai discours, par opposition à un script que quelqu'un lit.

Exemple:

• Print: Le pape Benoît XVI a rejoint vendredi le président américain Barack Obama et la reine Elizabeth II en lançant sa propre chaîne YouTube, le dernier effort du Vatican pour atteindre la génération numérique.
• Diffusion: le président Obama a une chaîne Youtube. La reine Elizabeth aussi. Maintenant, le pape Benoît en a un aussi. Le pape veut utiliser la nouvelle chaîne pour toucher les jeunes.

Les phrases dans les articles de journaux contiennent parfois plusieurs idées, généralement sous forme de clauses séparées par des virgules.

Mais en écriture diffusée, vous ne devriez vraiment pas mettre plus d'une idée principale dans chaque phrase. Pourquoi pas? Vous l'avez deviné - mettez plus d'une idée principale par phrase et cette phrase sera trop longue.

Exemple:

• Impression: Gov. David Paterson nommé Représentant démocratique des États-Unis Vendredi, Kirsten Gillibrand remplira le siège vacant du Sénat à New York, pour finalement s'installer sur une femme d'un district à l'est de l'État largement rural pour remplacer Hillary Rodham Clinton.
• Diffusion: Gov. David Paterson a nommé la députée démocrate Kirsten Gillibrand pour pourvoir le siège vacant du Sénat à New York. Gillibrand est originaire d'une partie rurale de l'État. Elle remplacera Hillary Rodham Clinton.

Phrases écrites dans le voix active ont tendance à être naturellement plus courtes et plus précises que celles écrites dans le voix passive.

Exemple:

• Passif: Les voleurs ont été arrêtés par la police.
• Actif: la police a arrêté les voleurs.

La plupart des reportages diffusés commencent par une phrase d'introduction assez générale. Les rédacteurs de nouvelles diffusent cela pour alerter les téléspectateurs qu'une nouvelle histoire est présentée et pour les préparer aux informations qui vont suivre.

Exemple:

"Il y a d'autres mauvaises nouvelles aujourd'hui en Irak."

Notez que cette phrase ne dit pas grand-chose. Mais encore une fois, cela permet au spectateur de savoir que la prochaine histoire portera sur l'Irak. La phrase d'introduction sert presque comme une sorte de titre pour l'histoire.

Voici un exemple d'une actualité diffusée. Notez l'utilisation d'une ligne d'entrée, courte, phrases simpleset un style conversationnel.

Il y a d'autres mauvaises nouvelles d'Irak. Aujourd'hui, quatre soldats américains ont été tués dans une embuscade à l'extérieur de Bagdad. Le Pentagone dit que les soldats chassaient des insurgés lorsque leur Humvee a été victime de tirs de tireurs d'élite. Le Pentagone n'a pas encore dévoilé les noms des soldats.

Les reportages imprimés mettent généralement l'attribution, la source de l'information, à la fin de la phrase. Dans la rédaction de nouvelles diffusées, nous les avons mises au début.

Exemple:

• Print: Deux hommes ont été arrêtés, a annoncé la police.
• Diffusion: la police affirme que deux hommes ont été arrêtés.

Les articles imprimés ont tendance à inclure beaucoup de détails que nous n'avons tout simplement pas le temps de diffuser.

Exemple:

• Print: Après avoir volé la banque, l'homme a parcouru environ 9,7 miles avant d'être appréhendé, a indiqué la police.
• Diffusion: La police dit que l'homme a volé la banque, puis a parcouru près de 16 kilomètres avant d'être arrêté.

Associated Press, The. "Représentant. Gillibrand obtient le siège de Clinton au Sénat. "NBC News, 23 janvier 2009.

Associated Press, The. "Le Vatican lance la chaîne YouTube du Pape." CTV News, 23 janvier 2009.

jengibson. "Simplification de l'écriture d'impression." Héros du cours, 2019.

"Qu'est-ce qui fait une bonne écriture diffusée?" StudyLib, 2019.