Définition et exemples d'adages en anglais

Une adage est un ancien dicton ou maxime, bref et parfois mystérieux, qui est devenu accepté comme une sagesse conventionnelle. Dans rhétorique classique, un adage est également connu sous le nom de proverbe rhétorique ou paroémie.

Un adage - tel que "Le lève-tôt obtient le ver" - est une expression condensée et mémorable. C'est souvent un type de métaphore.
"On prétend parfois que l'expression vieil adage est redondant", disent les rédacteurs en chef de la American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style, "dans la mesure où un dicton doit avoir une certaine tradition derrière lui pour être considéré comme un adage en premier lieu. Mais le mot adage [du latin pour "je dis"] est d'abord enregistré dans la phrase vieil adage, montrant que cette redondance est elle-même très ancienne. "

Prononciation: AD-ij

• "Connais toi toi même."
• "Tout est bien qui finit bien."
• "De rien, rien ne peut venir."
• "L'art réside dans la dissimulation de l'art."
• "Les abeilles font du miel et des araignées un poison."
instagram viewer
• "Un point à temps en vaut neuf."
• "Pas la quantité, mais la qualité."
• "Se hâter lentement."
• "Médecin, guéris-toi."
• "Respecte-toi, si tu veux être respecté par les autres."
• "Le peuple règne, la règle de l'élite."
• "La connaissance est égale au pouvoir."
• "L'amour vainc tout."
• "Si tu veux la paix, prépare la guerre."
• "Qui gardera les gardes?"
• "Ce qui nous fait mal nous instruit."
• "Que les dieux détruisent, ils le rendent d'abord fou."
• "Donnez votre enfant à un esclave, et au lieu d'un esclave, vous en aurez deux."
• "Une grande ville est une grande solitude."
• "Carpe Diem." ("Profiter du présent.")
• "Sois conscient de mourir."
• "Mieux vaut tard que jamais."
• "La roue qui grince obtient la graisse."

"[C] onsider les valeurs culturelles que les adages, ou dictons communs, expriment. Que veut dire le dicton américain «Chacun pour soi»? Cela reflète-t-il l'idée que les hommes, et non les femmes, sont la norme? Reflète-t-il l'individualisme comme valeur? Qu'entend-on par «Le lève-tôt attrape le ver»?
"Des valeurs distinctes sont exprimées dans des adages d'autres cultures. Quelles sont les valeurs exprimées dans le proverbe mexicain «Celui qui mène une vie précipitée mourra bientôt»? En quoi cette vision du temps diffère-t-elle des vues dominantes du temps aux États-Unis? En Afrique, deux adages populaires sont «L'enfant n'a pas de propriétaire» et «Il faut tout un village pour enfant », et en Chine un dicton commun est« Pas besoin de connaître la personne, seulement la famille (Samovar & Porter, 2000). Un adage japonais déclare que «c'est l'ongle qui sort qui est martelé» (Gudykunst & Lee, 2002). Quelles valeurs expriment ces paroles? En quoi sont-ils différents des valeurs occidentales traditionnelles et du langage qui les incarne? "
(Julia T. Bois, Communication interpersonnelle: rencontres quotidiennes, 7e éd. Wadsworth, 2013)

"En tant qu'outils indirects persuasion, les adages sont naturellement attrayants pour les personnes qui jugent la confrontation directe et la critique inappropriées dans de nombreux contextes. "
(Ann Fienup-Riordan, Paroles sages du peuple Yup'ik. University of Nebraska Press, 2005)

"Dictionnaires (à une seule exception près) affirment d'une manière ou d'une autre qu'un adage est un dicton établi de longue date; par conséquent, «l'ancien» [dans l'expression «vieil adage»] est redondant. Soit dit en passant, une expression que quelqu'un a imaginée hier n'est pas un adage. Autrement dit - et cela est évident - «l'âge» fait partie de adage. "(Theodore M. Bernstein, The Careful Writer: A Modern Guide to English Usage. Simon et Schuster, 1965)

"Ceux d'entre nous qui aiment vivre dans synonymie savoir qu'un adage n'est pas tout à fait aussi gravé dans la sagesse collective qu'un proverbe ou un maxime; ce n'est pas aussi légaliste qu'un affirmation ou aussi scientifique qu'un axiome ou aussi sentimental qu'un homélie ou aussi ringard qu'un vu, ni aussi formalisé qu'un devise, mais il est plus ancré dans la tradition qu'un observation. "(William Safire, Faire connaitre. Times Books, 1999)

"Erasmus était un collectionneur passionné de proverbes et d'aphorismes. Il a compilé toutes les expressions qu'il pouvait trouver dans les œuvres des auteurs grecs et latins classiques qu'il aimait, et a fourni une brève histoire et explication pour chacun. `` Quand j'ai considéré les contributions importantes apportées à l'élégance et à la richesse du style par des aphorismes brillants, des métaphores, des proverbes et autres figures de style, Je me suis décidé à collecter le plus grand nombre possible de ces choses. il a écrit. Ainsi, en plus de «Connais-toi toi-même», les lecteurs d'Erasmus Adages sont traités avec des récits concis sur les origines d'expressions telles que «ne laisser aucune pierre non retournée», «pleurer des larmes de crocodile», «aussitôt dit que fait», «les vêtements font l'homme», et "Tout le monde pense que son propre pet sent bon." Erasmus a ajouté et révisé le livre tout au long de sa vie, et au moment de sa mort en 1536, il avait collecté et expliqué 4151 les proverbes.

"Erasmus voulait que le livre soit un Citations familières de Bartlett pour les conférenciers après le dîner du 16e siècle: une ressource pour les écrivains et les orateurs publics qui voulaient pimenter leur discours avec des citations bien placées des classiques. "(James Geary, Le monde en une phrase: une brève histoire de l'aphorisme. Bloomsbury USA, 2005)

• "Beaucoup de mains font un travail léger."
• "Mettez la charrue avant le cheval"
• "Marche sur la corde raide"
• "Appeler un chat un chat"
• "Entre amis, tout est commun."
• "À mourir de rire"
• "Tel père tel fils"
• "Le projet du Adages, comme de nombreux manuels publiés au XVIe siècle, devait récolter tous les vestiges possibles de l'Antiquité et les mettre à la disposition des savants. Dans ce cas particulier, Erasmus a cherché à recueillir et à expliquer des proverbes, des aphorismes, figuratif expressions, toutes sortes de dictons plus ou moins énigmatiques.. . .

"Un adage est comme un bourgeon qui contient la promesse latente d'une fleur, une expression énigmatique, un mystère à percer. Les anciens ont voilé leurs messages, déposé des indices sur leur culture dans leur Langue; ils ont écrit en code. Le lecteur moderne rompt le code, ouvre les coffres, en sort les secrets et les publie, au risque même d'altérer leur force. L'auteur de Adages [Erasmus] a joué le rôle d'intermédiaire, a fait profession d'afficher et de se multiplier. Il était donc normal que son livre, à la fois corne d'abondance et organe de distribution, fonctionne avec une dynamique centrifuge. "(Michel Jeanneret, Mouvement perpétuel: transformer les formes à la Renaissance de Da Vinci à Montaigne, 1997. Traduit par Nidra Poller. The Johns Hopkins University Press, 2001)

Agent spécial Timothy McGee: Je pense qu'il est temps de revenir sur ce cheval.
Agent spécial Ziva David: Tu as un poney?
Agent spécial Timothy McGee: C'est un adage.
Agent spécial Ziva David: Je ne connais pas cette race.
(Sean Murray et Cote de Pablo dans "Identity Crisis". NCIS, 2007)