Le verbe italien farsi signifie devenir, acquérir, obtenir ou se faire soi-même. C'est un verbe irrégulier de deuxième conjugaison. C'est un verbe réfléchissant, il nécessite donc un pronom réflexif.
Conjuguer "farsi"
Les tableaux donnent le pronom pour chaque conjugaison—io (JE), tu (vous), lui, lei (il Elle), non je (nous), voi (toi au pluriel), et loro (leur). Les temps et les humeurs sont donnés en italien -présent (présent), passatoprossimo (passé composé), imperfetto (imparfait), trapassatoprossimo(plus-que-parfait), passato remoto (passé lointain), trapassato remoto (parfait prétérit), futuro semplice(future simple), et futuroanteriore (futur parfait)—d'abord pour l'indicatif, suivi par les formes subjonctive, conditionnelle, infinitive, participe et gérondif.
INDICATIF / INDICATIVO
| Présent | |
|---|---|
| io | mi faccio |
| tu | ti fai |
| lui, lei, Lei | si fa |
| non je | ci facciamo |
| voi | vi sort |
| loro, Loro | si fanno |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | mi facevo |
| tu | ti facevi |
| lui, lei, Lei | si faceva |
| non je | ci facevamo |
| voi | vi facevate |
| loro, Loro | si facevano |
| Passato remoto | |
|---|---|
| io | mi feci |
| tu | ti facesti |
| lui, lei, Lei | si fece |
| non je | ci facemmo |
| voi | vi faceste |
| loro, Loro | si fecero |
| Futuro semplice | |
|---|---|
| io | mi farò |
| tu | ti farai |
| lui, lei, Lei | si farà |
| non je | ci faremo |
| voi | vi farete |
| loro, Loro | si faranno |
| Passato prossimo | |
|---|---|
| io | mi sono fatto / a |
| tu | ti sei fatto / a |
| lui, lei, Lei | si è fatto / a |
| non je | ci siamo fatti / e |
| voi | vi siete fatti / e |
| loro, Loro | si sono fatti / e |
| Trapassato prossimo | |
|---|---|
| io | mi ero fatto / a |
| tu | ti eri fatto / a |
| lui, lei, Lei | si era fatto / a |
| non je | ci eravamo fatti / e |
| voi | vi effacer fatti / e |
| loro, Loro | si erano fatti / e |
| Trapassato remoto | |
|---|---|
| io | mi fui fatto / a |
| tu | ti fosti fatto / a |
| lui, lei, Lei | si fu fatto / a |
| non je | ci fummo fatti / e |
| voi | vi foste fatti / e |
| loro, Loro | si furono fatti / e |
| Future anteriore | |
|---|---|
| io | mi sarò fatto / a |
| tu | ti sarai fatto / a |
| lui, lei, Lei | si sarà fatto / a |
| non je | ci saremo fatti / e |
| voi | vi sarete fatti / e |
| loro, Loro | si saranno fatti / e |
SUBJONCTIF / CONGIUNTIVO
| Présent | |
|---|---|
| io | mi faccia |
| tu | ti faccia |
| lui, lei, Lei | si faccia |
| non je | ci facciamo |
| voi | vi facciate |
| loro, Loro | si facciano |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | mi facessi |
| tu | ti facessi |
| lui, lei, Lei | si facesse |
| non je | ci facessimo |
| voi | vi faceste |
| loro, Loro | si facessero |
| Passato | |
|---|---|
| io | mi sia fatto / a |
| tu | ti sia fatto / a |
| lui, lei, Lei | si sia fatto / a |
| non je | ci siamo fatti / e |
| voi | vi siate fatti / e |
| loro, Loro | si siano fatti / e |
| Trapassato | |
|---|---|
| io | mi fossi fatto / a |
| tu | ti fossi fatto / a |
| lui, lei, Lei | si fosse fatto / a |
| non je | ci fossimo fatti / e |
| voi | vi foste fatti / e |
| loro, Loro | si fossero fatti / e |
CONDITIONNEL / CONDIZIONALE
| Présent | |
|---|---|
| io | mi farei |
| tu | ti faresti |
| lui, lei, Lei | si farebbe |
| non je | ci faremmo |
| voi | vi fareste |
| loro, Loro | si farebbero |
| Passato | |
|---|---|
| io | mi sarei fatto / a |
| tu | ti saresti fatto / a |
| lui, lei, Lei | si sarebbe fatto / a |
| non je | ci saremmo fatti / e |
| voi | vi sareste fatti / e |
| loro, Loro | si sarebbero fatti / e |
IMPÉRATIF / IMPERATIVO
| Presente | |
|---|---|
| io | — |
| tu | fatti |
| lui, lei, Lei | si faccia |
| non je | facciamoci |
| voi | fatevi |
| loro, Loro | si facciano |
INFINITIVE / INFINITO
Présent: farsi
Passato: essersi fatto
PARTICIPLE / PARTICIPIO
Présent: facentesi
Passato: fattosi
GERUND / GERUNDIO
Présent: facendosi
Passato: essendosi fatto
Farsi "dans les relations
SOS italien, un site Web / blog de langue italienne, dit que farsi est un bon verbe à utiliser si vous parlez de quelqu'un qui se fait des amis ou qui est dans une relation plus intime, comme:
Si è già fatto dei nuovi amici. > Il s'est déjà fait de nouveaux amis.
Marco ieri sera si è fatto Giada. > Marco a embrassé Giada hier soir.
Ce verbe polyvalent peut indiquer le début d'une amitié, comme dans la première phrase, ou noter le début d'un niveau ou d'un contact plus intime, comme dans la deuxième phrase.