Comment dire bonjour en russe (informel et formel)

Le moyen le plus courant de dire bonjour en russe est Здравствуйте (ZDRASTvooytye), mais il y a plus de détails que vous devez savoir afin de naviguer dans toutes les rencontres sociales probables.

La chose la plus importante à retenir est que la façon dont vous dites bonjour en russe dépend de la personne à qui vous parlez. Le russe a deux registres principaux: formel et informel. Pour savoir quel message d'accueil utiliser, vous devez établir si vous êtes dans une situation formelle ou informelle.

Les situations formelles incluent parler à quelqu'un que vous ne connaissez pas ou connaissez peu, ainsi que parler à des personnes à qui vous voulez faire preuve de respect, comme vos enseignants, vos fonctionnaires, les personnes de rang supérieur, les beaux-parents ou tout simplement les personnes âgées de plus de vous. Le registre informel s'applique aux conversations avec vos amis et votre famille, ainsi qu'avec les jeunes enfants (bien que dans certaines occasions formelles, il soit également approprié de s'adresser aux enfants de manière formelle).

Mot russe: Привет
Prononciation: preeVYET
Sens: Bonjour

Utilisez ce mot lorsque vous vous adressez à vos amis, aux membres de votre famille (à moins qu'ils ne soient vos beaux-parents) et à vos enfants.

Mot russe: Здорово
Prononciation: ZdaROHvah
Sens: Hey

Il s'agit d'un message d'accueil plus familier, utilisé uniquement entre amis proches. Il peut être traduit par Hey ou Yo!

Mot russe: Здравствуйте
Prononciation: ZDRASTvooytye
Traduction: bonjour, ou comment tu fais?

Здравствуйте est le pari le plus sûr lorsque vous vous trouvez dans une situation formelle. Traduit littéralement par «rester en bonne santé», ce message d'accueil formel est approprié lorsque vous parlez à des connaissances, des personnes que vous ne connaissez pas, des collègues, des personnes âgées ou des personnes que vous respectez.

Mot russe: Здравствуй
Prononciation: ZDRASTvooy
Traduction: Bonjour

Attention à n'utiliser cette expression qu'avec ceux à qui vous vous adressez déjà ты (singulier vous). Cela le rend beaucoup moins formel que Здравствуйте, mais plus formel que Привет.

Mot russe: Доброе утро
Prononciation: DOBraye OOtra
Traduction: Bonjour

Доброе утро est utilisé de la même manière que vous utiliseriez bonjour en anglais - avec tout le monde et n'importe qui, le matin.

Mot russe: Добрый день et Добрый вечер
Prononciation: DOBry DYEN ’et DOBry VYEcher
Traduction: Bonjour et bonsoir

Tout comme Доброе утро, ces expressions peuvent être utilisées dans n'importe quelle situation, formelle ou informelle.

Mot russe: Как у тебя / у вас дела?
Prononciation: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
Traduction: Comment ça va?

Une fois le salut passé, utilisez Как у тебя / у вас дела? demander Comment ça va? N'oubliez pas de choisir la forme correcte de "vous" (singulier у тебя ou pluriel в са) en fonction de votre interlocuteur.

Mot russe: Как дела?
Prononciation: Kak dyeLAH
Traduction: Comment ça va?

Как дела? est une alternative raccourcie et très courante à Как у тебя / у вас дела?

Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) et Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh) peuvent être utilisés à la place de Как дела. Cela se traduit littéralement par comment vivez-vous? et signifie comment allez-vous. Comme précédemment, n'oubliez pas de choisir la bonne forme d'adresse:

• Как (вы) поживаете? Lorsque vous parlez à ceux à qui vous vous adressez au pluriel
• Как (ты) поживаешь? Lorsque vous parlez à vos amis et à votre famille

Lorsque quelqu'un vous demande comment vous allez, la meilleure façon de répondre est Хорошо, спасибо, sens bien merci. Une autre option est de dire Нормально, спасибо (narMAL’nah, spaSEEbah) - d’accord, merci. Il s'agit d'une variante plus informelle utilisée parmi les bons amis.

Mot russe:Хорошо, спасибо
Prononciation:HaraSHOH, spaSEEbah
Traduction: Bien merci

Vous pouvez aussi utiliser:

Mot russe: Прекрасно, спасибо
Prononciation: pryekRASnah, spaSEEbah
Traduction: Super merci

Mot russe: Неплохо, спасибо
Prononciation: nyepLOHkha, spaSEEbah
Traduction: Pas mauvais merci

Mot russe: До свидания
Prononciation: dah sveeDAHnya
Traduction: Au revoir

Quand il s'agit de dire au revoir, le célèbre До свидания convient à la plupart des situations, mais vous pouvez également opter pour un Пока (paHAH) plus familier - au revoir. Faites juste attention à n'utiliser Пока qu'avec des personnes que vous vous adressez déjà en tant que ты (ty) - vous, au pluriel.

Voici d'autres façons de vous dire au revoir:

Mot russe: Мне пора
Prononciation: mnye paRAH
Traduction: je dois y aller

Cette expression est généralement le précurseur d'une autre salutation plus finale. Par exemple, l'orateur peut dire Ну, мне пора, до свидания (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) - eh bien, je dois y aller, au revoir.

Mot russe: Увидимся!
Prononciation: ooVEEdimsya
Traduction: A bientôt (utilisé avec les amis et la famille)

Mot russe: Счастливо
Prononciation: schastLEEvah
Traduction: Heureusement (littéralement, mais signifie bonne journée ou bonne chance)

Utilisez Счастливо dans la plupart des situations en dehors des situations très formelles.

Mot russe: Удачи!
Prononciation: ooDAchi
Traduction:Bonne chance!

Cette expression est souvent précédée de Ну (noo), ce qui signifie bien. Ну, удачи! se traduit donc par Eh bien, bonne chance!

Mot russe: Счастливого пути
Prononciation: shasLEEvava pooTEE
Traduction: Hfaire un bon voyage

Счастливого пути est une variante de Счастливо. Il est bon de l'utiliser dans toute situation formelle ou informelle.

Mot russe: Доброй ночи
Prononciation: DOBray NOOchi
Traduction: Bonne nuit

Mot russe: Спокойной ночи
Prononciation: spaKOYnay NOOchi
Traduction: Bonne nuit

Доброй ночи et Спокойной ночи signifient tous deux la même chose: bonne nuit. Utilisées de manière interchangeable, les deux expressions conviennent aux situations formelles et informelles, bien que Доброй ночи ait un registre légèrement plus formel.