Esperar est un verbe espagnol courant qui peut signifier «espérer», «attendre» et «attendre». Vous pouvez déterminer quelle signification est destinée en examinant le contexte, la structure de la phrase et si esperar est suivi d'un verbe dans le subjonctifambiance.
Cet article explique certaines des différentes utilisations de esperar en espagnol, aussi bien que esperar conjugaisons dans le présent, le passé, le conditionnel et le futur indicatif, le présent et le passé subjonctif, l'impératif et d'autres formes verbales.
Quatre façons d'utiliser le verbe Esperar
«Esperar Que» suivi d'un verbe
La phrase esperar que est généralement suivi d'un verbe. Si ce verbe est dans le humeur subjonctive, esperar peut souvent être compris comme signifiant «espoir», alors que si ce verbe est dans le humeur indicatif, il peut généralement être compris comme signifiant «attendre».
L'utilisation de l'humeur indicative suggère un certain degré de certitude, tandis que l'humeur subjonctive indique le désir. L'utilisation du subjonctif suivant
esperar que est beaucoup plus courant. De plus, les expressions suivantes sont courantes:- ¡Espero que sí! (JE espérer donc!)
- ¡Espero que non! (JE espérer ne pas!)
«Attendre» ou «Attendre»
C’est l’une des significations les plus courantes de esperar, comme le montrent les exemples suivants:
- S'il vous plaît espera aquí por un momento. (S'il vous plaît attendre ici pendant un moment.)
- Bajaron al andén y esperaron el tren. (Ils sont descendus sur la plate-forme et attendu pour le train.)
- Esperamos la llegada de la policía fédérale. (Nous attendent l'arrivée de la police fédérale.)
'S'attendre à'
Ceci est une autre signification commune qui est déterminée par le contexte:
- El amor llega cuando uno menos lo espera. (L'amour vient quand vous le moins attendre il.)
- Para el 2028 esperamos la llegada de unos 406 mil turistas. (Pour 2028, nous attend l'arrivée de quelque 406 000 touristes. Notez comment dans certains contextes "espérer" pourrait être une traduction appropriée.)
La phrase estar esperando peut être utilisé de la même manière que l'anglais "to be expecting" en référence à la grossesse: Carme Chacón confirma que el bebé que está esperando es un niño. (Carme Chacon confirme que le bébé qu'elle attend est un garçon.)
Utiliser Esperar comme Gustar
Esperar est parfois utilisé dans une phrase avec un ordre de mots inversé, comme gustar et quelques autres verbes. Une meilleure traduction dans de tels cas est "attendre":
- Al dólar le esperan tiempos pores. (Pire fois attendre le dollar.)
- Moi espera una vida nueva en algún lugar del mundo. (Une nouvelle vie attend moi quelque part dans le monde.)
- ¿Qué avances tecnológicos nos esperan en el futuro? (Quelles avancées technologiques attendre A l'avenir?
Indicatif présent
Esperar est conjugué de la même manière que les autres verbes -ar réguliers.
| Yo | espero | Yo espero el autobús por la mañana. | J'attends le bus le matin. |
| Tú | esperas | Tú esperas a tu amigo en el aeropuerto. | Vous attendez votre ami à l'aéroport. |
| Usted / él / ella | espera | Ella espera triunfar en la competencia. | Elle espère réussir dans la compétition. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Nous espérons vous voir bientôt. |
| Vosotros | esperáis | Vosotros esperáis al bebé para agosto. | Vous attendez le bébé en août. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperan | Ellos esperan lluvia esta tarde. | Ils s'attendent à de la pluie cet après-midi. |
Indicatif prétérit
le prétérit tendu est utilisé pour parler d'événements qui se sont produits dans le passé et qui se sont terminés.
| Yo | esperé | Yo esperé el autobús por la mañana. | J'ai attendu le bus le matin. |
| Tú | esperaste | Tú esperaste a tu amigo en el aeropuerto. | Vous avez attendu votre ami à l'aéroport. |
| Usted / él / ella | esperó | Ella esperó triunfar en la competencia. | Elle espérait réussir dans la compétition. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Nous espérions vous voir bientôt. |
| Vosotros | esperasteis | Vosotros esperasteis al bebé para agosto. | Vous attendiez le bébé en août. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperaron | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | Ils s'attendaient à de la pluie cet après-midi. |
Indicatif imparfait
le imparfait tendu est utilisé pour parler des actions dans le passé qui étaient en cours ou répétées, et il peut être traduit en anglais par «attendait» ou «utilisé pour attendre».
| Yo | esperaba | Yo esperaba el autobús por la mañana. | J'attendais le bus le matin. |
| Tú | esperabas | Tú esperabas a tu amigo en el aeropuerto. | Vous avait l'habitude d'attendre pour votre ami à l'aéroport. |
| Usted / él / ella | esperaba | Ella esperaba triunfar en la competencia. | Elle espérait pour réussir dans la compétition. |
| Nosotros | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | nous espérais à bientôt. |
| Vosotros | esperabais | Vosotros esperabais al bebé para agosto. | Vous attendiez le bébé en août. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperaban | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | Ils s'attendaient à de la pluie cet après-midi. |
Futur indicatif
| Yo | esperaré | Yo esperaré el autobús por la mañana. | J'attendrai le bus le matin. |
| Tú | esperarás | Tú esperarás a tu amigo en el aeropuerto. | Vous attendra pour votre ami à l'aéroport. |
| Usted / él / ella | esperará | Ella esperará triunfar en la competencia. | Elle espérera pour réussir dans la compétition. |
| Nosotros | esperaremos | Nosotros esperaremos verte pronto. | nous espérera à bientôt. |
| Vosotros | esperaréis | Vosotros esperaréis al bebé para agosto. | Vous attendez le bébé en août. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperarán | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | Ils s'attendront à de la pluie cet après-midi. |
Futur indicatif périphrastique
Le futur périphrastique est parfois appelé le futur proche et est traduit en anglais par "va au + verbe".
| Yo | voy un esperar | Yo voy a esperar el autobús por la mañana. | Je vais attendre le bus le matin. |
| Tú | vas a esperar | Tú vas a esperar a tu amigo en el aeropuerto. | Vous vont attendre pour votre ami à l'aéroport. |
| Usted / él / ella | va un esperar | Ella va un esperar triunfar en la competencia. | Elle va espérer pour réussir dans la compétition. |
| Nosotros | vamos a esperar | Nosotros vamos a esperar verte pronto. | nous vont espérer à bientôt. |
| Vosotros | vais un esperar | Vosotros va esperar al bebé para agosto. | Tu es aller à attendez le bébé pour août. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a esperar | Ellos van a esperar lluvia esta tarde. | Elles sont aller à attendez la pluie cet après-midi. |
Formulaire Progressive / Gerund actuel
La forme verbale qui se termine par "-ing" en anglais est appelée gérondif ou participe présent en espagnol. Il est souvent utilisé pour former des temps progressifs comme le présent progressif.
| Présent Progressif de Esperar | está esperando | Ella está esperando triunfar en la competencia. | Elle s'attend à réussir dans la compétition. |
Participe passé
En espagnol, le participe passé se termine généralement par -ado ou -je fais, et est utilisé pour former temps parfaits comme le présent parfait.
| Présent parfait de Esperar | ha esperado | Ella ha esperado triunfar en la competencia. | Elle s'attend à réussir dans la compétition. |
Esperar conditionnel indicatif
le conditionnel le temps est utilisé pour parler des possibilités et est généralement traduit en anglais par «serait + verbe».
| Yo | esperaría | Yo esperaría el autobús por la mañana si me despertara temprano. | J'attendrais le bus le matin si je me levais tôt. |
| Tú | esperarías | Tú esperarías a tu amigo en el aeropuerto si te viniera a visitar. | Vous attendrait pour votre ami à l'aéroport s'il venait vous rendre visite. |
| Usted / él / ella | esperaría | Ella esperaría triunfar en la competencia, pero no es optimista. | Elle espérerait pour réussir dans la compétition, mais elle n'est pas optimiste. |
| Nosotros | esperaríamos | Nosotros esperaríamos verte pronto, pero sabemos que es complicado. | nous espérerait à bientôt, mais nous savons que c'est compliqué. |
| Vosotros | esperaríais | Vosotros esperaríais al bebé para agosto si lo dijera el doctor. | Vous aurait attendez le bébé en août si le médecin l'a dit. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperarían | Ellos esperarían lluvia esta tarde si el pronóstico lo indicara. | Ils aurait attendez-vous à de la pluie cet après-midi si les prévisions le montrent. |
Esperar Présent Subjonctif
| Que yo | espere | Mi madre sugiere que yo espere el autobús por la mañana. | Ma mère me propose d'attendre le bus le matin. |
| Que tú | esperes | Marta pide que tú esperes a tu amigo en el aeropuerto. | Marta vous demande d'attendre votre ami à l'aéroport. |
| Que usted / él / ella | espere | El entrenador recomienda que ella espere triunfar en la competencia. | L'entraîneur lui recommande d'espérer réussir dans la compétition. |
| Que nosotros | esperemos | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | Erica souhaite que nous espérons vous voir bientôt. |
| Que vosotros | esperéis | El médico recomienda que vosotros esperéis al bebé para agosto. | Le médecin recommande que vous attendiez le bébé en août. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperen | El meteorólogo sugiere que ellos esperen lluvia esta tarde. | Le météorologue suggère qu'ils s'attendent à de la pluie cet après-midi. |
Esperar Imperfect Subjunctive
Il existe deux façons différentes de conjuguer le subjonctif imparfait. La première option ci-dessous est plus courante.
Option 1
| Que yo | esperara | Mi madre sugería que yo esperara el autobús por la mañana. | Ma mère m'a proposé d'attendre le bus le matin. |
| Que tú | esperaras | Marta pidió que tú esperaras a tu amigo en el aeropuerto. | Marta vous a demandé d'attendre votre ami à l'aéroport. |
| Que usted / él / ella | esperara | El entrenador recomendaba que ella esperara triunfar en la competencia. | L'entraîneur lui a recommandé d'espérer réussir dans la compétition. |
| Que nosotros | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte pronto. | Erica a souhaité que nous espérons vous voir bientôt. |
| Que vosotros | esperarais | El médico recomendó que vosotros esperarais al bebé para agosto. | Le médecin a recommandé que vous attendiez le bébé en août. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperaran | El meteorólogo sugirió que ellos esperaran lluvia esta tarde. | Le météorologue a suggéré qu'ils s'attendent à de la pluie cet après-midi. |
Option 2
| Que yo | esperase | Mi madre sugería que yo esperase el autobús por la mañana. | Ma mère m'a proposé d'attendre le bus le matin. |
| Que tú | esperases | Marta pidió que tú esperases a tu amigo en el aeropuerto. | Marta vous a demandé d'attendre votre ami à l'aéroport. |
| Que usted / él / ella | esperase | El entrenador recomendaba que ella esperase triunfar en la competencia. | L'entraîneur lui a recommandé d'espérer réussir dans la compétition. |
| Que nosotros | esperásemos | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte pronto. | Erica a souhaité que nous espérons vous voir bientôt. |
| Que vosotros | esperaseis | El médico recomendó que vosotros esperaseis al bebé para agosto. | Le médecin a recommandé que vous attendiez le bébé en août. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperasen | El meteorólogo sugirió que ellos esperasen lluvia esta tarde. | Le météorologue a suggéré qu'ils s'attendent à de la pluie cet après-midi. |
Esperar impératif
le impératif l'humeur est utilisée pour donner des ordres, et elle a des formes positives et négatives.
Commandes positives
| Tú | espera | ¡Espera a tu amigo en el aeropuerto! | Attendez votre ami à l'aéroport! |
| Usted | espere | ¡Espere triunfar en la competencia! | J'espère réussir dans la compétition! |
| Nosotros | esperemos | ¡Esperemos verte pronto! | Espérons vous voir bientôt! |
| Vosotros | esperad | ¡Esperad al bebé para agosto! | Attendez le bébé en août! |
| Ustedes | esperen | ¡Esperen lluvia esta tarde! | Attendez-vous à de la pluie cet après-midi! |
Commandes négatives
| Tú | pas d'esperes | ¡No esperes a tu amigo en el aeropuerto! | N'attendez pas votre ami à l'aéroport! |
| Usted | pas d'espere | ¡No espere triunfar en la competencia! | N'espérez pas réussir dans la compétition! |
| Nosotros | pas d'esperemos | ¡Pas d'esperemos verte pronto! | N'espérons pas vous voir bientôt! |
| Vosotros | no esperéis | ¡No esperéis al bebé para agosto! | Ne vous attendez pas au bébé en août! |
| Ustedes | no esperen | ¡No esperen lluvia esta tarde! | Ne vous attendez pas à de la pluie cet après-midi! |