C'est parce que tener, le verbe signifiant «avoir» au sens de «posséder» (haber est l'équivalent du verbe auxiliaire anglais "to have") est fréquemment utilisé dans les idiomes pour désigner un large éventail d'émotions et d'autres états d'être. Bien que nous puissions dire en anglais que vous sont faim ou une personne est soif, en espagnol on dit l'équivalent de vous avoir faim ou quelqu'un a la soif. Donc "tienes hambre"signifie" vous avez faim "et"tiene sed"signifie" qu'il / elle a soif. "
La plupart "tener + nom"Les idiomes ne sont pas difficiles à apprendre, car ils ont généralement un sens tant que vous savez ce que signifie la partie substantielle de la phrase. Ce qui peut être difficile, c'est d'apprendre quand leur utilisation est préférée. Par exemple, vous savez peut-être qu’il existe un adjectif, hambriento, cela signifie "faim". Mais il est peu probable que vous entendiez une phrase telle que estoy hambriento (tout comme vous ne risquez pas d'entendre un anglophone natif dire: «J'ai faim», même si la phrase serait comprise et grammaticalement correcte).
Habituellement, le "tener + nom "les idiomes sont traduits en utilisant le verbe anglais" to be "suivi d'un adjectif. Voici quelques-unes des utilisations les plus courantes de ces tener.
Parce que tener est utilisé si souvent pour indiquer des états mentaux, il peut être utilisé seul pour demander à quelqu'un comment il va, surtout si vous pensez que quelque chose ne va pas: Que tienes? Quoi de neuf?
Notez que l'adjectif mucho ou mucha peut être utilisé avec le nom de l'idiome pour indiquer le degré exprimé par "très" en anglais: Tengo sed, J'ai soif. Tengo mucha sed, J'ai très soif.