Commençons par une erreur que l'on entend tout le temps: attention à ne pas dire "une assiette" (un assiette) au lieu de "un siège". Étudiants être confus parce que le verbe "s'asseoir" est "s'asseoir", alors ils pensent que "une assiette" est lié. D'où l'erreur.
Il y en a trop pour les énumérer: des plats creux (plus profond), des plats plats (oui, plat de service "plat"), et nous les trions souvent par leur forme ou usage: un plat rond, ovale, carré (rond, ovale, carré ...), un plat à poisson (pour le poisson), un plat à tarte (tarte)... un plat pour le four (pour le four).
Et bien, Camille, ça va? Tu es sûr? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Eh bien, Camille, ça va? Êtes-vous sûr? Tu n'as pas l'air bien.
Et ça n'a rien à voir avec une assiette! En fait, cela vient de "s'asseoir", et a à voir avec la position qu'on est assis: "L'assiette". C'est un vieux mot français, qui de nos jours n'est utilisé que pour l'équitation. On dit: "un bon cavalier à une bonne assiette". (un bon cavalier a une bonne position assise). Sinon, le mot français "une assiette" est utilisé pour une assiette, c'est tout.