Le nom familier mémère, dérivé du concept de simple ("de mère") et prononcé "may mehr", a une personnalité un peu partagée: il peut être utilisé dans un sens très positif, et il peut être utilisé dans un sens assez négatif.
Utilisation positive
Cela semble être l'utilisation la plus courante du terme mémère dans français. Pour les familles avec une grand-mère vieillissante ou âgée, c'est un terme affectueux pour un être cher qui mérite ce titre honorifique tant attendu. C'est le nom que les enfants donnent à leur grand-mère. C'est, en somme, un terme d'amour et de respect. Lorsqu'il est utilisé en adresse directe, il n'y a pas d'article, comme dans Je t'aime mémère! ("Je t'aime, grand-mère!) Et c'est comme ça, pour la plupart, en français, en français canadien et Cajun.
Dans ce contexte positif, cela peut signifier, en anglais: "mamie, grand-mère, grand-mère, vieille chérie".
Parce que le concept d'une grand-mère respectée est tellement ancré dans la culture française, il a de nombreux synonymes français:
mémé (la forme courte souvent utilisée de mémère),grand-mère, grand-maman, mamie (souvent utilisé comme mamie et papi ("grand-mère et grand-père"), bonne-maman, aïeule ("grand-mère, ancêtre, ancêtre").Utilisation négative
Moins fréquemment, mémère est désobligeant lorsqu'il s'agit d'une personne qui n'est pas liée à vous. Cela devient assez offensant lorsque vous ne faites pas référence à quelqu'un en particulier.
Mémère peut se réfèrent négativement à "une vieille femme au foyer" ou à "une femme corpulente et paresseuse"(insultant). Elle est très souvent associée à vieille au sens péjoratif, comme dans vieille mémère ou vieille mamie.
La signification négative de mémère peut aussi être une vieille femme qui est "un potin"; le verbe est mémèrer, ce qui signifie "bavarder" ou "être bavard".
Un synonyme français pour le sens très péjoratif de mémère pourrait être une vieille dondon (un vieux gros). Au Canada, un synonyme très négatif serait une personne bavarde et indiscrète; une commère (un bavardage méchant qui attaque la réputation des autres); commérer est le verbe "potiner").
Exemples et expressions
- (Familier) Faut pas pousser mémère / mémé / grand-mère dans les orties. > Tu ne devrais pas aller trop loin. / Tu ne devrais pas être méchant avec les gens.
- On t'aime mémère. > Nous t'aimons, grand-mère.
- Tu ne viens pas t'asseoir avec ta mémère? > Voulez-vous rester assis un moment avec votre grand-mère?
- Au pire des cas, toi, mémère et Pierre peut venir rester avec nous. > Si le pire vient au pire, vous, grand-mère et Pierre pouvez venir rester avec nous.
- L'autre jour, j'ai vu Anne avec des boucles d'oreilles de mémère. > L'autre jour, j'ai vu Anne portant des boucles d'oreilles de grand-mère.
- (Péjoratif) Viens, mémère! > Allez, (vieille) dame!
- (Péjoratif) Je suis en retard à cause que j'ai eu à suivre un vieux mémère sur l'autoroute! > Je suis en retard car j'ai dû suivre une vieille femme sur l'autoroute!
- (Péjoratif) Cette mémère lui a tout raconté! > Cette vieille dame lui a tout raconté!
- (Péjoratif) Chaque jour, ces vielles dames vont au restaurant pour mémèrer. > Tous les jours, ces vieilles femmes vont au restaurant pour bavarder.