En anglais, il est très courant que le même mot soit utilisé à la fois nom et verbe. Par exemple, le verbe «faire confiance» peut également être un nom, tout comme le verbe «aider».
Mais, sauf avec les infinitifs, la relation entre le verbe et le nom n'est pas aussi simple. Le nom pour "aide" est ayuda, qui est très proche du verbe, ayudar. Il en va de même pour trabajo ("emploi" ou "travail" en tant que nom) et trabajar (verbe). Mais dans le cas de la «confiance», les formulaires sont confiar (verbe) et confianza (nom).
Le mieux que l'on puisse dire est qu'il est extrêmement courant que les noms et les verbes partagent la même racine. Parfois, comme dans les exemples de trabajo et ayuda, le nom est composé essentiellement de la tige avec une fin qui le marque comme un nom (c'est probablement juste une coïncidence que trabajo et ayuda ont également la forme d'un conjugué verbe), tandis que dans d'autres cas, la tige est suivie d'un suffixe, comme dans le cas de confianza. ("-Anza"est un suffixe de nom pas si courant; le verbe apparenté est confiar signifie "faire confiance.")
En d'autres termes, les noms liés aux verbes semblent arbitraires. Voici quelques exemples de formes nominales de verbes courants:
- cantar (chanter) - el canto (chanson, acte de chanter)
- décir (dire) - el dicho (en disant)
- estar (être) - el estado (état d'être)
- hablar (parler) - el habla (discours)
- perder (perdre) - la pérdida (perte)
- preferir (préférer) - la preferencia (préférence)
- sentir (sentir) - el sentimiento (sentiment)
- tener (avoir) - la tenencia (possession)
- ver (regarder) - la vista (vision, vue)
Bonne chance pour trouver beaucoup de motifs là-bas! (Dans la plupart des cas, il existe également d'autres formes de noms non répertoriées ci-dessus.) Il est clair que certains noms dérivent de participe passé, mais il est encore imprévisible que le participe soit modifié (comme dans pérdida) ou de quel sexe il s'agit.
Gardez également à l'esprit que de nombreux espagnols infinitifs peuvent fonctionner comme des noms, et certains d'entre eux le sont assez couramment. Par exemple, le verbe poder (pouvoir) peut être utilisé comme un nom pour signifier «pouvoir», et sabre (savoir) peut être utilisé comme un nom pour signifier «connaissance».
En continuant à utiliser la langue, vous apprendrez les noms par vous-même et vous n'aurez plus à prédire ce qu'ils pourraient être. De plus, si vous rencontrez un nom (ou verbe) inconnu, vous pourrez peut-être deviner sa signification si vous connaissez le mot associé.