Descansar est un verbe espagnol qui signifie se reposer, et dans son contexte, il peut aussi signifier dormir ou faire une pause. Descansar est conjugué régulièrement, de la même manière que les autres -ar verbes, comme remansar (stagner), amansar (apprivoiser), et transar (pour effectuer une transaction).
Vous trouverez ci-dessous des conjugaisons pour les temps indicatifs (présent, prétérit, imparfait et futur), les temps subjonctifs (présents et imparfaits), l'humeur impérative, le participe passé et le gérondif.
Vous remarquerez peut-être que descansar est composé de préfixedes-, ce qui signifie annuler une action, et cansar, ce qui signifie fatiguer ou s'user. Donc descansar peut être considéré comme ayant le sens littéral de «se défaire».
Mots liés à descansar comprendre descanso ("repos" comme substantif, également "pause" ou "temps libre"), descansillo (palier en haut ou en bas d'un escalier), et descansadero (endroit pour se reposer).
Indicatif présent de Descansar
le indicatif présent est le temps le plus basique et est utilisé pour les actions courantes ou habituelles.
| Yo | descanso | Je me repose | Yo descanso los domingos. |
| Tú | descansas | Vous vous reposez | Tú descansas los ojos. |
| Usted / él / ella | descansa | Vous / il / elle se repose | Él descansa en el sillón. |
| Nosotros | descansamos | Nous nous reposons | Nosotros descansamos toda la noche. |
| Vosotros | descansáis | Vous vous reposez | Vosotros descansáis durante el día. |
| Ustedes / ellos / ellas | descansan | Vous / ils se reposent | Ellos descansan del estrés de la vida diaria. |
Descansar Preterite
le prétérit Le temps est similaire au simple passé de l'anglais (celui qui se termine par "-ed" pour les verbes réguliers).
| Yo | descansé | je me suis reposé | Yo descansé los domingos. |
| Tú | décongestionner | Tu t'es reposé | Tú descansaste los ojos. |
| Usted / él / ella | descansó | Tu / il / elle se reposa | Él descansó en el sillón. |
| Nosotros | descansamos | Nous nous sommes reposés | Nosotros descansamos toda la noche. |
| Vosotros | descansasteis | Tu t'es reposé | Vosotros descansasteis durante el día. |
| Ustedes / ellos / ellas | descansaron | Vous / ils se sont reposés | Ellos descansaron del estrés de la vida diaria. |
Forme indicative imparfaite de Descansar
le imparfait est un type de passé qui n'a pas d'équivalent anglais en un seul mot. Il est souvent traduit par "utilisé pour + verbe" ou "était / était + verbe + -ing", et est utilisé pour les actions qui n'ont pas d'heure de fin spécifique.
| Yo | descansaba | Je me reposais | Yo descansaba los domingos. |
| Tú | descansabas | Tu te reposais | Tú descansabas los ojos. |
| Usted / él / ella | descansaba | Vous / il / elle se reposait | Él descansaba en el sillón. |
| Nosotros | descansábamos | Nous nous reposions | Nosotros descansábamos toda la noche. |
| Vosotros | descansabais | Tu te reposais | Vosotros descansabais durante el día. |
| Ustedes / ellos / ellas | descansaban | Vous / ils étaient | Ellos descansaban del estrés de la vida diaria. |
Descansar Future Tense
| Yo | descansaré | je resterai | Yo descansaré los domingos. |
| Tú | descansarás | Vous vous reposerez | Tú descansarás los ojos. |
| Usted / él / ella | descansará | Vous / il / elle se reposera | Él descansará en el sillón. |
| Nosotros | descansaremos | Nous nous reposerons | Nosotros descansaremos toda la noche. |
| Vosotros | descansaréis | Vous vous reposerez | Vosotros descansaréis durante el día. |
| Ustedes / ellos / ellas | descansarán | Vous / ils se reposeront | Ellos descansarán del estrés de la vida diaria. |
Avenir périphrastique de Descansar
le avenir périphrastique est plus informel que le simple avenir. Il est si courant dans certaines régions qu'il a surtout remplacé le simple avenir du langage courant.
| Yo | voy a descansar | Je vais me reposer | Yo voy a descansar los domingos. |
| Tú | vas a descansar | Tu vas te reposer | Tú vas a descansar los ojos. |
| Usted / él / ella | va a descansar | Vous / il / elle va se reposer | Él va a descansar en el sillón. |
| Nosotros | vamos a descansar | On va se reposer | Nosotros vamos a descansar toda la noche. |
| Vosotros | vais un descansar | Tu vas te reposer | Vosotros vais un descansar durante el día. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a descansar | Vous / ils vont se reposer | Ellos van a descansar del estrés de la vida diaria. |
Indicatif conditionnel de Descansar
le conditionnel le temps est parfois connu comme l'avenir hypothétique. Comme avec «serait», il est utilisé pour les actions qui se produiraient si certaines conditions (qui n'ont pas à être explicitement énoncées) sont remplies.
| Yo | descansaría | Je me reposerais | Yo descansaría los domingos, pero necesito trabajar. |
| Tú | descansarías | Tu te reposerais | Tú descansarías los ojos, pero no te molestan. |
| Usted / él / ella | descansaría | Vous / il / elle se reposerait | Él descansaría en el sillón si fuera cómodo. |
| Nosotros | descansaríamos | Nous nous reposions | Nosotros descansaríamos toda la noche si no hubiera ruido. |
| Vosotros | descansaríais | Tu te reposerais | Vosotros descansaríais durante el día si hubiera cortinas oscuras. |
| Ustedes / ellos / ellas | descansarían | Vous / ils se reposent | Ellos descansarían del estrés de la vida diaria, pero no tienen tiempo. |
Forme Progressive / Gerund actuelle de Descansar
le gérondif est utilisé avec estar pour former les temps progressifs, où l'accent est mis sur la nature continue d'une action. Les gérondins ne sont pas utilisés comme adjectifs, comme cela est courant en anglais.
Gerund de Descansar: descansando
au repos -> Él está descansando en el sillón.
Participe passé de Descansar
Comme adjectif, le participe passé de descansar signifie généralement «reposé» ou «détendu». Il peut également être utilisé pour indiquer que quelque chose n'est pas difficile, comme una tarea descansada se référant à une tâche facile.
Participe de Descansar: descansado
reposé -> Él ha descansado en el sillón.
Subjonctif présent de Descansar
Subjonctif les formes verbales en espagnol sont rarement utilisées comme verbe principal d'une phrase. Ils suivent généralement les pronom relatif que dans une clause dépendante.
| Que yo | descendre | Que je me repose | Es important que yo descanse los domingos. |
| Que tú | descanses | Que tu te reposes | La doctora quiere que tú descanses los ojos. |
| Que usted / él / ella | descendre | Que vous / il / elle se repose | Ana quiere que él descanse en el sillón. |
| Que nosotros | descansemos | Que nous nous reposons | Juan quiere que nosotros descansemos toda la noche. |
| Que vosotros | descanséis | Que tu te reposes | Es difícil que vosotros descanséis durante el día. |
| Que ustedes / ellos / ellas | descansen | Que vous / ils se reposent | Victoria espera que ellos descansen del estrés de la vida diaria. |
Formes subjonctives imparfaites de Descansar
Les deux formes du subjonctif imparfait sont interchangeables. La première option est utilisée plus souvent, en particulier dans la parole.
Option 1
| Que yo | descansara | Que je me suis reposé | Era importante que yo descansara los domingos. |
| Que tú | descansaras | Que tu t'es reposé | La doctora quería que tú descansaras los ojos. |
| Que usted / él / ella | descansara | Que tu / il / elle se reposa | Ana quería que él descansara en el sillón. |
| Que nosotros | descansáramos | Que nous nous sommes reposés | Juan quería que nosotros descansáramos toda la noche. |
| Que vosotros | descansarais | Que tu t'es reposé | Era difícil que vosotros descansarais durante el día. |
| Que ustedes / ellos / ellas | descansaran | Que vous / ils se sont reposés | Victoria esperaba que ellos descansaran del estrés de la vida diaria. |
Option 2
| Que yo | descansase | Que je me suis reposé | Era importante que yo descansase los domingos. |
| Que tú | descansases | Que tu t'es reposé | La doctora quería que tú descansases los ojos. |
| Que usted / él / ella | descansase | Que tu / il / elle se reposa | Ana quería que él descansase en el sillón. |
| Que nosotros | descansásemos | Que nous nous sommes reposés | Juan quería que nosotros descansásemos toda la noche. |
| Que vosotros | descansaseis | Que tu t'es reposé | Era difícil que vosotros descansaseis durante el día. |
| Que ustedes / ellos / ellas | descansasen | Que vous / ils se sont reposés | Victoria esperaba que ellos descansasen del estrés de la vida diaria. |
Formes impératives de Descansar
le mode impératif est utilisé pour les commandes directes. Notez qu'il partage certaines formes avec le subjonctif actuel, ayant des conjugaisons distinctes uniquement pour le familier deuxième personne (tú et vosotros) en commandes affirmatives.
Impératif (commande positive)
| Tú | descansa | Du repos! | ¡Descansa los ojos! |
| Usted | descendre | Du repos! | ¡Descanse en el sillón! |
| Nosotros | descansemos | Reposons-nous! | ¡Descansemos toda la noche! |
| Vosotros | descansad | Du repos! | ¡Descansad durante el día! |
| Ustedes | descansen | Du repos! | ¡Descansen del estrés de la vida diaria! |
Impératif (commande négative)
| Tú | pas de descente | Ne te repose pas! | ¡Pas de descanses los ojos! |
| Usted | pas de descente | Ne te repose pas! | ¡Pas de descanse en el sillón! |
| Nosotros | pas de descansemos | Ne nous reposons pas! | ¡Pas de descansemos toda la noche! |
| Vosotros | pas de descanséis | Ne te repose pas! | ¡Pas de descanséis durante el día! |
| Ustedes | pas de descansen | Ne te repose pas! |
¡Pas de descansen del estrés de la vida diaria! |