L'anglais en a un article défini - "le" - mais l'espagnol n'est pas si simple. L’espagnol a cinq articles définis, variant nombre et le sexe:
- Singulier masculin:el
- Féminin singulier:la
- Neutre singulier:lo
- Pluriel neutre ou masculin:los
- Féminin pluriel:Las
Un article défini est un mot de fonction qui précède un substantif pour indiquer qu'un être ou une chose en particulier est mentionné. Bien qu'il y ait quelques exceptions, en règle générale, un article défini est utilisé en espagnol chaque fois que «le» est utilisé en anglais. Mais l'espagnol utilise également un article défini dans de nombreuses situations où l'anglais ne le fait pas. Bien que la liste suivante ne soit pas exhaustive et qu'il existe des exceptions à certaines de ces règles, voici les principaux cas où l'espagnol comprend un article défini absent en anglais.
Utilisation d'articles définis pour faire référence à tous les membres d'un groupe
En se référant aux objets ou aux personnes d'une classe en général, l'article défini est nécessaire.
- Los leones son felinos. (Les lions sont des félins.)
- Los americanos quieren hacer dinero. (Les Américains veulent gagner de l'argent.)
- Las madres son como rayos de sol. (Les mères sont comme les rayons du soleil.)
Notez que cette utilisation de l'article défini peut créer une ambiguïté qui n'est pas présente en anglais. Par exemple, selon le contexte, "Las fresas son rojas"peut signifier que les fraises en général sont rouges ou que certaines fraises particulières sont rouges.
Utilisation d'articles définis avec des noms représentant des concepts
En anglais, l'article est souvent omis avec des noms abstraits et des noms utilisés dans un sens général, ceux qui se réfèrent plus à un concept qu'à un élément tangible. Mais il est toujours nécessaire en espagnol.
- La ciencia es importante. (La science est importante.)
- Creo en la Justicia. (Je crois en la justice.)
- Estudio la literatura. (J'étudie la littérature.)
- La primavera es bella. (Le printemps est beau.)
Utilisation d'articles définis avec des titres personnels
L'article défini est utilisé avant la plupart des titres d'une personne dont on parle.
- El le président Trump vive à la Casa Blanca. (Le président Trump vit à la Maison Blanche.)
- Voy a la oficina de la doctora González. (Je vais au bureau du Dr Gonzalez.)
- Mi vecina es la señora Jones. (Mon voisin est Mme. Jones.)
L'article est toutefois omis lorsqu'il s'adresse directement à la personne. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Professeur Barrera, comment allez-vous?)
Utilisation d'articles définis avec des jours de la semaine
Jours de la semaine sont toujours masculins. Sauf dans les constructions où le jour de la semaine suit une forme de ser (un verbe pour "être"), comme dans "Hoy es martes"(Aujourd'hui est mardi), l'article est nécessaire.
- Vamos a la escuela los lunes. (Nous allons à l'école le lundi.)
- Vente El Tren el miércoles. (Le train part mercredi.)
Utilisation d'infinitifs avec des noms de langues
L'article est généralement utilisé avant les noms de langues. Mais il peut être omis immédiatement après un verbe qui est souvent utilisé avec des langues telles que hablar (parler), ou après la préposition en.
- El francés es la lengua de Belice. (L'anglais est la langue du Belize.)
- El alemán es difícil. (L'allemand est difficile.)
- Hablo bien el español. (Je parle bien espagnol. Mais: Hablo español pour "je parle espagnol.")
Utilisation d'articles définis avec des noms de lieux
Bien que l'article défini soit rarement obligatoire avec les noms de lieux, il est utilisé avec beaucoup d'entre eux. Comme on peut le voir dans ce liste des noms de pays, l'utilisation de l'article défini peut sembler arbitraire.
- La Habana es bonita. (La Havane est jolie.)
- La Inde tiene muchas lenguas. (L'Inde a de nombreuses langues.)
- El Le Caire es la capitale de Egipto, conocida oficialmente como Al-Qähirah. (Le Caire est la capitale d'Egypst, connue officiellement sous le nom d'Al-Qähirah.)
L'article défini los est facultatif en référence à Estados Unidos (les États Unis).
Utilisation d'articles définis avec des noms joints par Oui
En anglais, il n'est généralement pas nécessaire d'inclure "le" avant chaque nom dans une série. Mais l'espagnol exige souvent l'article défini d'une manière qui semble répétitive en anglais.
- La madre y el padre están felices. (La mère et le père sont heureux.)
- Compré la silla y la mesa. (J'ai acheté la chaise et la table.)
Points clés à retenir
- L'anglais a un seul article défini, «the». L'espagnol en a cinq: el, la, lo, los, et Las.
- L'espagnol nécessite l'article défini dans diverses situations où il n'est pas utilisé en anglais.
- Les articles masculins sont utilisés avec les jours de la semaine, les infinitifs et les noms des langues.