Il est important de savoir comment dire bonjour, Au revoir, et à bientôt en français. Une fois que vous maîtrisez ces mots et phrases simples, vous devez apprendre à demander: "Comment ça va?" Malheureusement, cela peut être un un peu compliqué à dire, "Salut, comment ça va?" en français par rapport à l'anglais car il existe plusieurs alternatives pour ce phrase. Il vaut mieux apprendre les façons de dire "Comment ça va?" en français, puis choisissez-en un et utilisez cette construction lorsque vous parlez.
«Aller» et non «Être»
Avant de lire et de découvrir les façons de dire "Comment ça va?" en français, il faut comprendre un peu la grammaire. Utilisez le verbe irrégulier français aller (aller), pas le verbe irrégulier français être (être), en demandant "Comment allez-vous?" en français. Cela peut sembler étrange à soulever, mais vous ne pouvez pas traduire la phrase française "Comment ça va?" littéralement - ou mot à mot - du français à l'anglais. Vous devez associer les expressions à leur utilisation et éviter les traductions littérales.
La formulation la plus courante
La façon formelle de dire "Comment ça va?" en français est Comment allez-vous? Si vous avez pris le français à l'école, c'est probablement la formulation que vous avez apprise. Il utilise un formel construction d'inversion de verbe et le vous (vous pluriel) forme. Utiliser inversion en français, inversez le verbe conjugué et pronom sujet et joignez-les avec un trait d'union.
le vous (le pronom sujet) peut être un seul formel vous (comme lorsque vous parlez à une personne beaucoup plus âgée que vous), un pluriel formel (où vous utiliseriez vous pour s'adresser à deux personnes ou plus), ou informel (où vous utilisez tu pour s'adresser à deux personnes ou plus).
Notez que cette phrase a une forte qualité nasale et est littéralement prononcée: Coman tallé voo.
Répondre à "Comment Allez-Vous?"
Une réponse typique à Comment allez-vous? pourrait être:
- Je vais bien. > Je vais bien.
Dans ce cas, le vous est en fait utilisé comme la première personne du singulier - le vous représente pour vous. Notez également ici qu'en français, vous utilisez aller (Je vais), ne pas être. Ne dis pas Je suis bien. Même si cette dernière phrase se traduit littéralement par «Je vais bien», vous n'utiliseriez pas cette phrase en français. Dans la phrase ci-dessous, le vous représente plusieurs personnes.
- Nous allons bien. > Nous allons bien.
Une autre façon de demander "Comment ça va?"
Une autre façon de demander "Comment ça va?" en français est Comment vas-tu? Parce que cette construction utilise également la méthode d'inversion, elle est considérée comme une façon formelle de dire "Comment ça va?" en français. Donc, même si vous utilisez tu, qui est le pronom informel pour «vous», c'est toujours une construction formelle. Vous pourriez utiliser cette phrase au travail, avec un collègue que vous adressez comme tu parce qu'il est une connaissance mais pas un ami proche.
Une réponse typique commenter vas-tu? pourrait être:
- Je vais bien.
Comme indiqué, cela se traduit par «Je vais bien» et vous utilisez une conjugaison de aller (Je vais), ne pas être.
Le demander de manière informelle
Si vous voulez demander "Comment ça va?" en français informel - dans la langue décontractée que la plupart des francophones utilisent tous les jours - vous diriez simplement Ça va, qui se traduit plus précisément par "Comment ça se passe?" ou "Comment ça se passe?"
Un échange typique utilisant ça va pourrait aller comme suit:
- Ça va Camille? > Comment ça va, Camille?
- Oui, ça va bien, merci. Et toi? > Oui, ça va, merci. Et tu?
- CA va bien. > Je vais bien. (Ou même: "Les choses vont bien.")
N'utilisez pas cette expression dans des situations plus formelles, mais pour les amis et la famille, et même les collègues de travail au bureau, c'est une bonne façon de demander: "Comment ça va?" en français.