Mots espagnols pour qui, où et quand

L'espagnol a plusieurs mots finissant par -quiera qui sont l'équivalent approximatif des mots anglais se terminant par «-ever», bien qu'ils soient souvent utilisés de manières légèrement différentes.

• dondequiera, parfois raccourci à doquiera (partout où)
• adondequiera (partout)
• comoquiera, souvent orthographié comme como quiera (de quelque manière que ce soit, cependant)
• cualquiera, parfois utilisé au pluriel cualesquiera (peu importe, n'importe quoi)
• quienquiera, parfois utilisé au pluriel quienesquiera (qui que ce soit, n'importe qui)
• cuandoquiera (n'importe quand)

le -quierasuffixe est évidemment dérivé du verbe querer. le -quiera les mots peuvent être utilisés comme divers parties du discours, selon le contexte. Lorsqu'il est utilisé comme adjectif devant un nom masculin singulier, à travers le processus de apocopation, la fin devient -quier, un péché "cualquier hombre, "quel que soit l'homme.

Dondequiera que voy, reviso mi correo electrónico. (Partout où Je vais, je vérifie mon e-mail.)

Dondequiera que yo vaya, mi amigo va conmigo. (Partout où Je pars, mon ami vient avec moi. Comme dans cet exemple et l'exemple précédent, dondequiera est fréquemment suivi par le pronom relatif que. Bien qu'il soit courant d'utiliser le humeur subjonctive avec cette construction de phrase, elle n'est pas toujours obligatoire.)

Y salía David adondequiera que Saúl le enviaba. (Et David s'en alla partout où Saül l'envoya. Adondequiera est utilisé pour suggérer une destination. Adondequiera a la même relation avec dondequiera cette adónde doit dónde.)

Comoquiera que mer, gracias por tu amable comentario. (Quoi qu'il en soit, merci pour votre commentaire amical.)

Comoquiera que no estaba yo muy convencido, moi fui. (Puisque Je n'étais pas particulièrement convaincu, je suis parti. Quand comoquiera que est suivi d'un verbe dans le humeur indicatif, cela signifie souvent «parce que» ou «depuis».)

Este programa puede convertir videos de cualquier formato un formato cualquier. (Ce programme peut convertir des vidéos de n'importe quel format vers n'importe quel autre format. Notez que "quoi que ce soit" pourrait être officieusement substitué à "tout" dans la traduction.)

Existen cientos de carreras profesionales, y estudiar cualquiera de ellas tiene sus ventajas y desventajas. (Il existe des centaines de carrières, et étudier chacune d'entre elles présente des avantages et des inconvénients.)

Cualquiera que estudie este libro va a aprender cosas que le van a ser muy útiles en su vida. (Quiconque étudie ce livre apprendra des choses qui lui seront très utiles dans sa vie. Cualquiera que est généralement suivi d'un verbe à l'état subjonctif.)

En cualesquiera circunstancias, la mente siempre encontrará algo para que no seas feliz. (En toute circonstance, l'esprit trouvera toujours quelque chose, donc vous n'êtes pas heureux. L'espagnol est un exemple du pluriel, bien qu'il soit traduit au singulier en anglais.)

Quienquiera que les mers, pas d'importa. (Qui que vous soyez, cela n'a pas d'importance. Quienquiera que est généralement suivi d'un verbe à l'état subjonctif.)

Nuestro movimiento está abierto a quienquiera. (Notre mouvement est ouvert à n'importe qui.)

Cuandoquiera que dos o tres alcohólicos se reúnan en interés de la sobriedad, podrán llamarse un grupo de A.A. (N'importe quand deux ou trois alcooliques se réunissent dans un souci de sobriété, ils pourront se faire appeler groupe AA. Cuandoquiera que est généralement suivi d'un verbe dans l'humeur subjonctive, bien que parfois l'humeur indicative soit utilisée pour faire référence à un événement qui se produit régulièrement.)

Puedes llamarme por celular cuandoquiera. (Vous pouvez m'appeler à tout moment par téléphone portable.)

Sachez que bien que cela fonctionne généralement pour traduire l'espagnol -quiera des mots comme des mots anglais "-ever", l'inverse n'est pas toujours vrai. En d'autres termes, les mots "-ever" de l'anglais sont plus polyvalents que les mots -quiera mots d'espagnol.

Par exemple, «qui que ce soit» a parfois fondamentalement la même signification que «qui» mais est utilisé principalement pour mettre l'accent. Ainsi "Qui vous appelle?" serait mieux traduit simplement par "¿Quién te llama?"plutôt que d'utiliser une forme de quienquiera.

De plus, "peu importe" est également utilisé de nombreuses façons. Lorsque «quoi que ce soit» est l'équivalent de «tout», il peut souvent être traduit en utilisant cualquiera. Par exemple, "Vous pouvez être le type de femme que vous voulez être" pourrait être traduit par "Puedes ser cualquier tipo de mujer que quieres ser."Mais quand il est utilisé pour exprimer l'indifférence, vous pouvez le traduire en utilisant quelque chose comme"pas d'importa», ce qui signifie littéralement« ce n'est pas important ».

• Mots communs en espagnol finissant par -quiera comprendre dondequiera (partout où), comoquiera (pourtant), cualquiera (selon le cas), quienquiera (qui que ce soit), et cuandoquiera (n'importe quand).
• Parfois l -quiera les mots sont suivis que et un verbe à l'humeur subjonctive.
• Lorsqu'il est utilisé comme adjectif devant un nom masculin singulier, le -quiera mettre fin aux modifications -quier.