Westend61 / Getty Images.
Les pronoms réflexifs sont utilisés en espagnol et en anglais chaque fois que matière d'un verbe est aussi son objet. En d'autres termes, les pronoms réflexifs sont utilisés lorsque le sujet d'une phrase agit sur lui-même. Un exemple est le moi dans moi veo (et le "moi" correspondant dans "Je me vois"), où la personne qui voit et la personne vue sont les mêmes.
Les pronoms verbaux réflexifs sont utilisés de la même manière que Objet direct et objet indirect pronoms; ils précèdent généralement le verbe ou peuvent être attachés au infinitif, impératif verbe, ou gérondif. Voici les pronoms verbaux réflexifs ainsi que leurs équivalents anglais:
Comme vous pouvez le voir dans les exemples ci-dessus, les pronoms pluriels en espagnol peuvent être traduits en utilisant les pronoms réflexifs anglais ou l'expression «l'un pour l'autre». (Techniquement, les grammairiens appellent cette dernière utilisation du pronom espagnol réciproque plutôt que réflexive.) Habituellement, le contexte rendra plus clair le plus probable Traduction. Ainsi, bien que
nos escribimos pourrait signifier «nous nous écrivons», cela signifierait le plus souvent «nous nous écrivons». Si nécessaire, une phrase peut être ajoutée pour clarification, comme dans "se golpean el uno a otro"(ils se frappent) et"se golpean a sí mismos"(ils se frappent).Les pronoms réflexifs ne doivent pas être confondus avec des constructions anglaises telles que «j'achète moi-même le cadeau». Dans cette phrase (qui pourrait être traduite en espagnol par yo mismo compro el regalo), «moi-même» n'est pas utilisé comme un pronom réflexif mais comme un moyen d'ajouter de l'emphase.
Médico, cúrate un ti mismo. (Médecin, guéris te. Le pronom réflexif est attaché à un verbe dans l'humeur impérative.)