Découvrez «Le nageur cubain», une pièce de Milcha Sanchez-Scott

"The Cuban Swimmer" est un drame familial en un acte aux accents spirituels et surréalistes du dramaturge américain Milcha Sanchez-Scott. Cette pièce expérimentale peut être un défi créatif sur scène en raison de son cadre inhabituel et de son script bilingue. Cependant, il offre également aux acteurs et aux réalisateurs l'occasion d'explorer l'identité et les relations dans la culture californienne moderne.

Alors que la pièce commence, Margarita Suarez, 19 ans, nage de Long Beach à l'île de Catalina. Sa Cubano-américain la famille suit dans un bateau. Tout au long de la compétition (le Wrigley Invitational Women’s Swim), son père est entraîneur, son frère fait des blagues pour cacher sa jalousie, sa mère s'inquiète et sa grand-mère crie aux nouvelles hélicoptères. Pendant tout ce temps, Margarita se pousse. Elle lutte contre les courants, les marées noires, l’épuisement et les distractions constantes de sa famille. Surtout, elle se bat.

La plupart du dialogue au sein de «The Cuban Swimmer» est écrit en anglais. Certaines lignes sont cependant livrées en espagnol. La grand-mère, en particulier, parle principalement dans sa langue maternelle. Le va-et-vient entre les deux langues illustre les deux mondes auxquels Margarita appartient, le Latino et l'Américain.

Alors qu'elle lutte pour gagner le concours, Margarita essaie de répondre aux attentes de son père ainsi que de la grossière Médias américains (les présentateurs de nouvelles et les téléspectateurs). Cependant, à la fin de la pièce, elle dérive sous la surface. Lorsque sa famille et les présentateurs pensent qu'elle s'est noyée, Margarita se sépare de toutes les influences extérieures. Elle découvre qui elle est et elle sauve sa vie (et gagne la course) de manière indépendante. En se perdant presque dans l'océan, elle découvre qui elle est vraiment.

Les thèmes de l'identité culturelle, en particulier la culture latino en Californie du Sud, sont communs dans toutes les œuvres de Sanchez-Scott. Comme elle dit à un intervieweur en 1989:

Mes parents sont venus en Californie pour s'installer, et la culture chicano y était tellement différente de moi, très, très différente du Mexique ou d'où je venais [en Colombie]. Pourtant, il y avait des similitudes: nous parlions la même langue; nous avions la même couleur de peau; nous avons eu la même interaction avec la culture.

Comme mentionné dans l'aperçu, il y a beaucoup d'éléments compliqués, presque cinématographiques dans "Le nageur cubain" de Sanchez-Scott.

• Le personnage principal nage tout le temps. Comment mettriez-vous en scène, en tant que réalisateur, cette action?
• La famille de Margarita traîne sur un bateau. Comment transmettriez-vous cela? Avec un ensemble? Pantomime?
• Des hélicoptères et des commentateurs de l'actualité interfèrent avec les personnages. De quelles manières les effets sonores pourraient-ils améliorer ou salir la pièce?

Milcha Sanchez-Scott est née à Bali, en Indonésie, en 1953, d'un père colombien-mexicain et d'une mère indonésienne-chinoise. Son père, botaniste, a ensuite emmené la famille au Mexique et en Grande-Bretagne avant de s'installer à San Diego lorsque Sanchez-Scott avait 14 ans. Après avoir fréquenté l'Université de Californie à San Diego, où elle s'est spécialisée en drame, Sanchez-Scott a déménagé à Los Angeles pour poursuivre une carrière d'acteur.

Frustrée par une pénurie de rôles pour les acteurs hispaniques et chicano, elle se tourne vers l'écriture dramatique. En 1980, elle publie sa première pièce, "Latina". Sanchez-Scott a suivi le succès de "Latina" avec plusieurs autres pièces dans les années 1980. "Le nageur cubain" a été jouée pour la première fois en 1984 avec une autre pièce en un acte, "Dog Lady". "Roosters" a suivi en 1987 et "Stone Wedding" en 1988. Dans les années 1990, Milcha Sanchez-Scott s'est en grande partie retirée du regard du public, et on sait peu de ses activités ces dernières années.

• Bouknight, Jon. "Language as a Cure: An Interview with Milcha Sanchez-Scott." Vol. 23, No. 2, Latin American Theatre Review, University of Kansas Libraries, 1990.
• Mitgang, Herbert. «Théâtre:« Dog Lady »et« Swimmer ».» The New York Times, 10 mai 1984, NY.
• "Le nageur cubain de Milcha Sanchez-Scott." Napa Valley College, 2020, Napa, Californie.