«San», «kun» et «chan» sont ajoutés à la fin des noms et des titres d'occupation pour transmettre divers degrés d'intimité et de respect dans le langue japonaise.
Ils sont utilisés très souvent et il est considéré comme impoli si vous utilisez les termes de manière incorrecte. Par exemple, vous ne devez pas utiliser "kun" lorsque vous vous adressez à un supérieur ou "chan" lorsque vous parlez à une personne plus âgée que vous.
Dans les tableaux ci-dessous, vous verrez comment et quand il convient d'utiliser «san», «kun» et «chan».
San
En japonais, "~ san （～ さ ん）" est un titre de respect ajouté à un nom. Il peut être utilisé avec des noms masculins et féminins, et avec surnoms ou prénoms. Il peut également être attaché au nom des professions et des titres.
Par exemple:
| nom de famille |
Yamada-san 山田さん |
M. Yamada |
| prénom |
Yoko-san 陽子さん |
Mademoiselle. Yoko |
| Occupation |
honya-san 本屋さん |
libraire |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
poissonnier | |
| Titre |
shichou-san 市長さん |
maire |
|
oisha-san お医者さん |
médecin | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
avocat |
Kun
Moins poli que "~ san", "~ kun （～ 君）" est utilisé pour
adresse les hommes plus jeunes ou du même âge que le locuteur. Un homme peut s'adresser aux femmes inférieures par «~ kun», généralement dans les écoles ou les entreprises. Il peut être attaché aux noms de famille et aux prénoms. De plus, "~ kun" n'est pas utilisé entre les femmes ou lorsque l'on s'adresse à ses supérieurs.Chan
Un terme très familier, "~ chan （～ ち ゃ ん）" est souvent attaché aux noms des enfants lorsqu'ils les appellent par leurs prénoms. Il peut également être attaché à des termes de parenté dans une langue enfantine.
Par exemple:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
grand-père |
| obaa-chan おばあちゃん |
grand-mère |
| oji-chan おじちゃん |
oncle |