Best of Youth Language 2015

Tout d'abord, «Alpha-Kevin» ne rejoindra malheureusement pas les rangs de «Mot des jeunes de l'année». Le terme a été jugé discriminatoire pour les personnes appelées Kevin. Pourquoi c'est et ce que "Alpha-Kevin" est censé signifier - nous y reviendrons dans un instant.

Langenscheidt, un éditeur de dictionnaires, fait voter chaque année par les Allemands le «Mot de la jeunesse de l'année», coïncidant avec la sortie de son dictionnaire «Youth Language». Le vote évolue vers une tradition annuelle et attire chaque année l'attention des médias. Pour les adultes, les dictionnaires «Youth Language» et le «Word of the Year» rappellent régulièrement que les jeunes passent assez vite. Même les personnes au début de la vingtaine se demandent souvent ce que ces mots, termes et combinaisons étranges sont censés signifier. Les gagnants des votes précédents sur le «Mot des jeunes de l'année» étaient des termes tels que:

"Läuft bei dir" (2014) - Ce terme se traduit en gros par «tu es cool». ou "chemin à parcourir".

"Babo" (2013) - «Babo» se rapporte directement au mot bosniaque pour père, mais, chez les jeunes Allemands, il est utilisé avec le sens de patron ou de chef. Il est venu à une large reconnaissance à travers une chanson du rappeur "Haftbefehl".

"YOLO" (2012) - Un acronyme pour "You Only Live Once" - l'un des nombreux «Anglicismes» qui a migré vers la langue allemande via Internet.

"Style" (2011) - Un autre mot d'argot urbain qui a été adopté de l'anglais. "Swag" se réfère à un appel décontracté ou cool.

Les dernières années et l'essor des médias sociaux ont montré que le mot gagnant du concours Langenscheidt fera son chemin dans la culture pop allemande, dépassant largement le langage des jeunes. Cela signifie bien sûr que nous sommes très heureux du vote de cette année.

Voici une courte liste des mots les mieux classés dans le sondage de 2015:

“merkeln"- En tête du vote jusqu'à présent," merkeln "est, bien sûr, une allusion au style politique de la chancelière allemande Angela Merkel. Elle est connue pour avoir souvent hésité à prendre des positions claires, à prendre des décisions ou même à commenter les problèmes publics actuels. De plus, «merkeln» signifie «ne rien faire». Ce que les jeunes allemands appellent «merkeln», les intellectuels et les journaux allemands appellent “Merkelismus »(essentiellement merkelisme). Peut-être parce que ce ne sont pas seulement les jeunes Allemands qui s'identifient à «merkeln» qui expliquent la direction du terme dans le vote populaire. "Merkeln" n'est en fait pas le seul terme dérivé des noms des politiciens, par exemple., le nom de l'ancien ministre de la Défense Karl-Theodor zu Guttenberg s'est transformé en «guttenbergen», qui signifie «plagier» ou «copier» - en référence à Le scandale du plagiat de Guttenberg. L'ancien président fédéral Christian Wulff, contraint de démissionner pour pratiques de corruption, est un autre politicien célèbre moqué de ses mésaventures. Au milieu d'un scandale de corruption, Wulff a appelé le rédacteur en chef de Bild, un tabloïd allemand très populaire, pour le persuader de ne pas publier l’histoire de l’implication de Wulff, mais il a plutôt rejoint la messagerie vocale de l’éditeur, alors il a laissé une messagerie vocale. La messagerie vocale de Wulff a été divulguée aux médias. Tout le monde a ri et «wulffen» signifie laisser un tel message vocal.

“rumoxidieren”—Traduit comme“ refroidir ”, ce mot dérive du processus chimique d'oxydation. Imaginez de vieux navires échoués devenus rouillés.

"Earthporn" —Un autre terme anglais, en l'occurrence un terme issu d'une longue lignée de «pornos» créés sur les réseaux sociaux. De «bookporn», c'est de regarder de belles photos de livres

et des étagères, au "porno du chalet", centré sur des images de cabanes et de cabanes isolées pittoresques, il n'y a, comme toujours, rien qui n'existe pas sur Internet. En ce sens, «porno» est fondamentalement un mot pour regarder de délicieuses images de variations du même sujet. «Earthporn», égal à «Nature Porn», fait référence à des paysages charmants.

"Smombie”- Celui-ci est la combinaison des mots «Smartphone» et «Zombie». Cela fait référence aux personnes qui marchent dans les rues sans regarder où elles vont, car elles ne regardent que l'écran de leur téléphone.

“Tinderella"—Ce terme légèrement sexiste décrit une fille ou une femme qui utilise de manière excessive des applications de rencontres ou des plateformes telles que Tinder.

Même si j'aime beaucoup «merkeln», mon mot préféré est «swaggetarier». Il dépeint des gens qui ne sont végétariens que pour des raisons d'image, des «swaggetariens» pour ainsi dire.

Les nombreux mots du discours de nos jeunes qui proviennent de l’anglais reflètent certainement l’influence anglo-américaine sur l’Allemagne. L'histoire de l'Allemagne, des États-Unis et du Royaume-Uni, si étroitement liés, surtout depuis la Seconde Guerre mondiale, est un explication possible de l'énorme influence de la langue anglaise sur la culture allemande et en particulier la pop culture. Il est vraiment remarquable de voir combien de mots de prêt et de termes de mash-up «danois» en font des sociolectes urbains allemands et divers.

Et pour «Alpha-Kevin»? Le sens du terme est quelque chose du genre «le plus stupide de tous». En Allemagne, le nom de Kevin est principalement associé à des enfants issus de milieux sociaux ayant moins accès à l'éducation que l'allemand «moyen» ou à des personnes de l'ex-RDA. Vous pouvez voir pourquoi le jury de Langenscheidt a jugé cela discriminatoire, même s'il ne l'a retiré de la compétition qu'après avoir été fortement critiqué pour l'avoir inclus en premier lieu. Mais, puisque «Alpha-Kevin» a conduit le vote, il y a eu beaucoup de protestations dans les médias sociaux, y compris une pétition en ligne visant à rétablir le terme. Sans son concurrent le plus fort, il semble que «merkeln» va se voir décerner le titre de «Youth Word 2015». Maintenant, c'est à nous d'attendre de voir ce que la chancelière Angela Merkel a à dire à propos de ce résultat ou si elle veut "merkel" son moyen de s'en sortir.