Même si vous n'avez jamais voulu citer Hamlet's célèbre soliloque allemand ("Sein plusnichtsein"), le verbe sein est l'un des premiers verbes à apprendre et l'un des plus utiles. Pensez à la fréquence à laquelle vous utilisez l'expression «je suis» en anglais, et vous aurez l'idée.
Comme dans la plupart des langues, le verbe "être" est l'un des plus anciens verbes en allemand, et donc l'un des plus irréguliers.
Voici le scoop sur le verbe sein et comment le conjuguer de toutes les différentes manières.
Présent (Präsens) de 'Sein' en allemand et anglais
Remarquez à quel point les formulaires allemand et anglais sont similaires la troisième personne (ist/is).
| DEUTSCH | ANGLAIS |
| ich bin | je suis |
| du bist | vous (familier) êtes |
| er ist sie ist es ist |
il est elle est il est |
| wir sind | nous sommes |
| ihr seid | vous (pluriel) êtes |
| sie sind | elles sont |
| Sie sind | vous (formel) êtes |
Exemples:
- Sind Sie Herr Meier? Êtes-vous M. Meier?
- Er ist nicht da. Il n'est pas ici.
Passé (Vergangenheit) de «Sein» en allemand et en anglais
Passé simple - Imperfekt
| DEUTSCH | ANGLAIS |
| ich war | j'étais |
| du warst | vous (familier) étiez |
| euh la guerre guerre de sie es war |
il était elle était c'était |
| wir waren | nous étions |
| ihr verrue | vous (pluriel) étiez |
| sie waren | ils étaient |
| Sie waren | vous (formel) étiez |
Composé passé (présent parfait) - Perfekt
| DEUTSCH | ANGLAIS |
| ich bin gewesen | J'étais / ai été |
| du bist gewesen | vous (familier) étiez a été |
| er ist gewesen sie ist gewesen es ist gewesen |
il était / a été elle était / a été c'était / a été |
| wir sind gewesen | nous étions / avons été |
| ihr seid gewesen | vous (pluriel) étiez a été |
| sie sind gewesen | ils étaient / ont été |
| Sie sind gewesen | vous (formel) étiez / avez été |
Passé parfait - Plusquamperfekt
| DEUTSCH | ANGLAIS |
| ich war gewesen | j'avais été |
| du warst gewesen | vous (familier) aviez été |
| er war gewesen sie war gewesen es war gewesen |
il avait été Elle a été il a été |
| wir waren gewesen | nous avions été |
| ihr wart gewesen | vous (pluriel) aviez été |
| sie waren gewesen | Ils ont été |
| Sie waren gewesen | vous (formel) aviez été |
Future Tense (Futur)
Remarque: Le futur, en particulier avec "sein", est beaucoup moins utilisé en allemand qu'en anglais. Très souvent, le présent est utilisé avec un adverbe au lieu.
Par exemple:
Euh kommt suis Dienstag. (Il arrivera mardi.)
| DEUTSCH | ANGLAIS |
| ich werde sein | je serai |
| du wirst sein | vous (familier) serez |
| er wird sein sie wird sein es wird sein |
il sera elle sera ce sera |
| wir werden sein | nous serons |
| ihr werdet sein | vous (pluriel) serez |
| sie werden sein | ils seront |
| Sie werden sein | vous (formel) serez |
Future Perfect - Futur II
| DEUTSCH | ANGLAIS |
| ich werde gewesen sein | J'aurai été |
| du wirst gewesen sein | vous (familier) aurez été |
| er wird gewesen sein sie wird gewesen sein es wird gewesen sein |
il aura été elle aura été ça aura été |
| wir werden gewesen sein | nous aurions été |
| ihr werdet gewesen sein | vous (les gars) aurez été |
| Sie werden gewesen sein | ils / elles auront été |
| Sie werden gewesen sein | vous aurez été |
Commandes (Imperativ)
Il existe trois formes de commande (impératives), une pour chaque mot allemand "vous". De plus, le formulaire "Let's" est utilisé avec wir (nous).
| DEUTSCH | ANGLAIS |
| (du) sei | être |
| (ihr) seid | être |
| seien Sie | être |
| seien wir | soyons |
Exemples:
- Sei brav! | Soyez bon! / Comportez-vous!
- Seien Sie toujours! | Soyez silencieux! / Ne parlez pas!
Subjonctif I - Konjunktiv I
Le subjonctif est une humeur, pas un temps. Le Subjonctif I (Konjunktiv I) est basé sur la forme infinitive du verbe. Il est le plus souvent utilisé pour exprimer une citation indirecte (indirekte Rede). Remarque: Cette forme verbale se trouve le plus souvent dans les articles de journaux ou de magazines.
| DEUTSCH | ANGLAIS |
| ich sei | Je suis (dit être) |
| du sei (e) st | vous êtes (dit être) |
| er sei sie sei es sei |
il est (dit être) elle est (dit être) c'est (dit être) |
| wir seien | nous sommes (dit être) |
| ihr seiet | vous (pl.) êtes (dit être) |
| sie seien | ils sont (prétendument) |
| Sie seien | vous (formel) êtes (dit être) |
Subjonctif II - Konjunktiv II
Le Subjonctif II (Konjunktiv II) exprime des vœux pieux et des situations contraires à la réalité. Il est également utilisé pour exprimer la politesse. Le Subjonctif II est basé sur le simple passé (Imperfekt). Ce formulaire "sein" ressemble à des exemples anglais, tels que "Si j'étais vous, je ne ferais pas ça."
| DEUTSCH | ANGLAIS |
| ich wäre | je serais |
| du wärest | tu serais |
| er wäre sie wäre es wäre |
il serait elle serait ce serait |
| wir wären | Nous serions |
| ihr wäret | vous (pl.) seriez |
| sie wären | ils seraient |
| Sie wären | vous (formel) seriez |
Puisque le Subjonctif est une humeur et non un temps, il peut également être utilisé à différents temps. Voici quelques exemples.
| ich sei gewesen | On dit que j'ai été |
| ich wäre gewesen | J'aurais été |
| wäre er hier, würde er... | s'il était ici, il aurait ... |
| sie wären gewesen | ils auraient été |