Ce sont trois des berceuses allemandes classiques les plus populaires. (Voir plus de chansons.)
Guten Abend und gute Nacht!
(Musique de Johannes Brahms. Texte de Des Knaben Wunderhorn)
1. Guten Abend, gut 'Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck '
Morgen früh, wenn Gott
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott
Wirst du wieder geweckt
Bonne soirée bonne nuit,
Couvert de roses
Orné d'épines
Glissez sous les couvertures
Demain, si c'est la volonté de Dieu,
Voulez-vous vous réveiller à nouveau
Demain, si c'est la volonté de Dieu,
Voulez-vous vous réveiller à nouveau
2. Guten Abend, gut 'Nacht
Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß
Les Paradies de Schau im Traum
Schlaf nun selig und süß
Les Paradies de Schau im Traum
Bonne soirée bonne nuit,
Surveillé par les anges
Dans un rêve, ils te montrent
L'arbre du Christ-enfant
Dormez béni et doucement
Cherchez le paradis dans votre rêve
Dormez béni et doucement
Cherchez le paradis dans votre rêve
Guten Abend - You Tube
Weißt du, wieviel Sternlein stehen
(Musique et texte de Wilhelm Hey. 19ème siècle)
1. Weißt du, wieviel Sternlein stehen
un dem blauen Himmelszelt?
Weißt du, wieviel Wolken ziehen
weithin über alle Welt?
Gott der Herr chapeau sie gezählet,
daß ihm auch nicht eines fehlet
an der ganzen großen Zahl,
an der ganzen großen Zahl.
Savez-vous combien de petites étoiles sont dans la tente du ciel bleu?
Savez-vous combien de nuages traînent
Dans le monde entier?
Le Seigneur Dieu les a comptés,
Pour qu'aucun d'entre eux ne manque
Parmi cette grande quantité
Parmi cette grande quantité
2. Weißt du, wieviel Mücklein spielen
in der heißen Sonnenglut,
wieviel Fischlein auch sich kühlen
in der hellen Wasserflut?
Gott der Herr rief sie mit Namen,
daß sie all ins Leben kamen,
daß sie nun so fröhlich sind,
daß sie nun so fröhlich sind.
Savez-vous combien de petites mouches
Jouez dans la chaleur intense du soleil,
Combien de petits poissons aiment refroidir
Dans la marée haute claire?
Le Seigneur Dieu les a appelés par leur nom,
Pour qu'ils prennent tous vie,
Et maintenant ils sont tous si heureux, Et maintenant ils sont tous si heureux.
3. Weißt du, wieviel Kinder frühe
stehn aus ihrem Bettlein auf,
daß sie ohne Sorg und Mühe
fröhlich sind im Tageslauf?
Chapeau Gott im Himmel an allen
seine Lust, sein Wohlgefallen;
kennt auch dich und hat dich lieb,
kennt auch dich und hat dich lieb.
Savez-vous combien d'enfants
Réveillez-vous tôt de leurs petits lits,
Qui sont sans souci et sans chagrin
Et heureux pendant la journée?
Dieu dans le ciel a tout le monde
Plaisir et bien-être à l'esprit;
Il vous connaît et vous aime aussi,
Il vous connaît et vous aime aussi.
Weißt du, wieviel Sternlein stehen - You TubeDer Mond ist aufgegangen
Chanson populaire allemande du XVIIIe siècle
(Musique: divers, première interprétation de Johann Schulz. Texte de Matthias Claudius)
1. Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Suis Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.
La lune s'est levée,
Les petites étoiles d'or brillent
Dans les cieux si clairs et brillants
Les bois sont sombres et immobiles
Et des prairies montent
Un merveilleux brouillard.
2. Wie ist die Welt so stille,
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.
Comment le monde reste immobile
Dans le voile du crépuscule
Si doux et confortable
Comme une pièce immobile
Où la misère de la journée
Vous dormirez et oublierez.
3. Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsere Augen sie nicht sehn.
Voyez-vous la lune qui se tient là?
Vous ne pouvez en voir que la moitié,
Et c'est tellement rond et beau!
Telles sont plusieurs choses
Que nous rions moqueusement,
Parce que nos yeux ne voient pas.
4. Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel. br>
Nous, fiers hommes d’enfants
Sont pauvres et vains;
Et je ne sais pas grand chose,
On fait tourner l'esprit de l'air
Et cherchez de nombreux arts
Et venez plus loin de l'objectif.
Der Mond ist aufgegangen - You Tube