En première lecture, Harper Lee’s Tuer un oiseau moqueur peut sembler simple et sans fioritures - une histoire simple racontée de manière simple. Mais la décision de Lee de mélanger subtilement le point de vue d'une fillette de 6 ans et d'une femme adulte donne à l'histoire innocence et gravité simultanément. Le signe le plus évident de la technique est le vocabulaire, qui est souvent bien au-delà de ce à quoi un enfant de cet âge serait à l'aise, permettant à un jeune enfant de raconter une histoire d'une manière très adulte.
Exemple: "Il avait jeté le abominable un short bleu boutonné sur ses chemises et portait de vrais pantalons courts avec une ceinture; il était un peu plus lourd, pas plus grand, et a dit qu'il avait vu son père. "
Exemple: "Le reste de mes jours d'école n'était plus de bon augure que le premier. En effet, c'était un projet sans fin qui a lentement évolué en une unité dans laquelle des kilomètres de papier de construction et de cire Le crayon a été dépensé par l'État de l'Alabama dans ses efforts bien intentionnés mais infructueux pour m'enseigner la dynamique de groupe. "
Exemple: "Une fois, je lui ai demandé de mâcher et elle a dit non merci, ça - chewing-gum clivé à son palais et l'a rendue sans voix. "
Exemple: "Jem est gratuit dispense de ma promesse m'a contrarié, mais de précieuses minutes à midi avançaient. "
Exemple: "Totalement hors de propos dans une ville de magasins carrés et de maisons au toit escarpé, la prison de Maycomb était un blague gothique miniature d'une cellule de large et de deux cellules de haut, avec de minuscules créneaux et des volants contreforts. Son fantasme a été exacerbé par sa façade en briques rouges et les épaisses barres d'acier à son ecclésiastique les fenêtres."
Exemple: "Pourtant, tout ce qu'il a lu m'a été transmis, mais avec cette différence: autrefois, parce qu'il pensait que ça me plairait; maintenant, pour mon édification et l'instruction. "
Exemple: "Il avait un an de plus que moi, et je l’évitais par principe: il aimait tout ce que je désapprouvais et détestait mon ingénu détournements. "
Exemple: "A l'intérieur de la maison vivait une malveillant fantôme. Les gens disaient qu'il existait, mais Jem et moi ne l'avions jamais vu. Les gens ont dit qu'il sortait la nuit quand la lune était couchée et qu'il regardait par les fenêtres. Lorsque les azalées des gens ont gelé dans une vague de froid, c'est parce qu'il leur avait soufflé dessus. Tous les petits crimes furtifs commis à Maycomb étaient son œuvre. "
Exemple: "Tout ce que nous avions était Simon Finch, un apothicaire piégeur de fourrure de Cornwall dont piété n'a été dépassé que par son avarice. "
Exemple: "Quand tante Alexandra est allée à l'école, le doute de soi ne pouvait être trouvé dans aucun manuel, alors elle ne savait pas sa signification. Elle ne s’ennuyait jamais, et étant donné la moindre chance qu’elle exercerait son prérogative: elle organiserait, conseillerait, avertirait et avertirait. "
Exemple: "Jem a dit que M. Avery avait mal figuré, Dill a dit qu'il devait boire un gallon par jour, et le concours qui a suivi pour déterminer les distances relatives et respectives prouesse m'a seulement fait me sentir à nouveau exclu, car je n'avais aucun talent dans ce domaine. "
Exemple: "Leur sœur Alexandra était la pinson qui est restée au Débarquement: elle a épousé une taciturne un homme qui passait la plupart de son temps allongé dans un hamac au bord de la rivière à se demander si ses lignes de trot étaient pleines. "
Exemple: "Et donc un nègre calme, respectable et humble qui avait le témérité "se sentir désolé" pour une femme blanche a dû mettre sa parole contre deux personnes blanches. "
Exemple: "Calpurnia a toujours gagné, principalement parce qu'Atticus a toujours pris son parti. Elle était avec nous depuis la naissance de Jem et je l'avais sentie tyrannique aussi longtemps que je me souvienne. "
Exemple: "Pour des raisons insondable pour les prophètes les plus expérimentés du comté de Maycomb, l'automne est devenu l'hiver cette année-là. "