Comment dites-vous "Joyeux Noël" en japonais?

Que vous visitiez le Japon pour les vacances ou que vous souhaitiez simplement à vos amis le meilleur de la saison, il est facile de dites Joyeux Noël en japonais - la phrase est littéralement une translittération ou une adaptation de la même phrase en anglais: Merii Kurisumasu. Une fois que vous maîtrisez ce message d'accueil, il est facile d'apprendre à s'adresser aux gens lors d'autres jours fériés tels que le jour de l'An. Vous devez simplement vous rappeler que certaines phrases ne peuvent pas être traduites littéralement mot à mot en anglais; au lieu de cela, si vous apprenez ce que signifient les phrases, vous pourrez les apprendre rapidement.

Noël n'est pas une fête traditionnelle au Japon, qui est une nation à prédominance bouddhiste et shinto. Mais comme les autres fêtes et traditions occidentales, Noël a commencé à devenir populaire en tant que fête laïque dans les décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale. Dans Japon, la journée est considérée comme une occasion romantique pour les couples, semblable à une autre fête occidentale, la Saint-Valentin. Des marchés de Noël et des décorations de vacances surgissent dans les grandes villes comme Tokyo et Kyoto, et certains japonais échangent des cadeaux. Mais ce sont aussi des importations culturelles occidentales. (Il en va de même pour l’habitude japonaise

Parce que les vacances ne sont pas originaires du Japon, il n'y a pas de phrase japonaise pour "Joyeux Noël". Au lieu de cela, les gens au Japon utilisent la phrase anglaise, prononcée avec une inflexion japonaise: Merii Kurisumasu. Écrit en écriture katakana, la forme d'écriture utilisée en japonais pour tous les mots étrangers, l'expression ressemble à ceci: メリークリスマス (Cliquez sur les liens pour écouter la prononciation.)

Contrairement à Noël, l'observation du nouvel an est une tradition japonaise. Le Japon a observé janvier 1 comme le Jour de l'An depuis la fin des années 1800. Avant cela, les Japonais ont observé la nouvelle année à la fin de janvier ou au début de février, tout comme les Chinois sur la base du calendrier lunaire. Au Japon, la fête est connue sous le nom de Ganjitsu. C'est la fête la plus importante de l'année pour les Japonais, avec des magasins et des entreprises fermant pendant deux ou trois jours.

Pour souhaiter à quelqu'un une bonne année en japonais, vous diriez akemashite omdetou. Le mot omedetou (お め で と う) signifie littéralement "félicitations", tandis que akemashite (明 け ま し て） est dérivé d'une phrase japonaise similaire, toshi ga akeru (une nouvelle année se lève). Ce qui rend cette expression culturellement distincte, c'est qu'elle n'est prononcée que le jour du Nouvel An lui-même.

Pour souhaiter à quelqu'un une bonne année avant ou après la date elle-même, vous utiliseriez l'expression y oi otoshi o omukae kudasai （良 い お 年 を お 迎 え く だ さ い), qui se traduit littéralement par "Bonne année", mais l'expression est censée signifier "Je souhaite que vous ayez une bonne année".

Les Japonais utilisent également le mot omedetou comme une manière générale d'exprimer ses félicitations. Par exemple, pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un, vous diriez tanjoubi omedetou (誕生日おめでとう). Dans des situations plus formelles, les japonais utilisent l'expression omedetou gozaimasu (おめでとうございます). Si vous souhaitez saluer un couple nouvellement marié, vous utiliseriez l'expression go-kekkon omedetou gozaimasu (ご 卒業 お め で と う), ce qui signifie "félicitations pour votre mariage".