L'utilisation du français mot plus peut être déroutant, en particulier dans des expressions similaires en plus et de plus. En plus, plus a trois prononciations possibles: [ploos] - [ploo] - [plooz]. Cette leçon couvrira les différentes expressions et utilisations de plus et expliquer comment le prononcer dans chaque situation.
Dans la plupart de ces expressions, plus peut être prononcé [ploo] ou [ploos] selon le caprice du locuteur, donc ils ne sont pas marqués.
Dans les cas où plus doit être prononcé dans un sens ou dans l'autre, la prononciation est fournie. Notez que plus est prononcée [plooz] que lorsqu'elle précède une voyelle (en raison de liaison).
En plus contre De plus
En plus signifie quelque chose au-dessus et au-delà, tandis que de plus fait une comparaison. C'est parfois une distinction très subtile.
| en plus | supplémentaire |
| J'ai une chaise en plus. | J'ai une chaise supplémentaire. |
| les frais de poste en plus | les frais d'expédition (sont) en sus; hors expédition |
| en plus de | au dessus de |
| En plus de ses cours, il travaille à plein temps. | En plus de ses cours, il travaille à plein temps. |
| En plus de cela ... | En plus de tout ça ... |
| de plus | en plus, en plus, en plus, en plus |
| J'ai une chaise de plus. | J'ai une chaise supplémentaire. |
| Il a trois ans de plus que moi. | Il a trois ans de plus que moi. |
| De plus, nous sommes en retard. | (Et) De plus, nous sommes en retard. |
| une fois de plus | une fois de plus |
| Allons-y une fois de plus. | Allons-y une fois de plus. |
| de plus en plus | de plus en plus |
| Je deviens de plus en plus fatigué. | Je me fatigue de plus en plus. |
| aller de plus en plus vite | aller de plus en plus vite |
| au plus | au plus |
| Tu as une heure au plus. | Vous avez une heure au maximum. |
| tout au plus | tout au plus |
| Il a 15 minutes tout au plus. | Il a tout au plus 15 minutes. |
| d'autant plus![ploos] | Raison de plus! |
| Je ne veux pas acheter un livre; je n'aime pas lire. D'autant plus! |
Je ne veux pas acheter de livre; Je n'aime pas lire. |
| moi non plus[ploo] | moi non plus |
| Il n'est pas prêt, et moi non plus. | Il n'est pas prêt et moi non plus. |
| plus + adverbe [ploo] | plus + adverbe (comparatif) |
| Marchez plus vite. | Marchez plus vite. |
| Parle plus haut! | Parlez! |
| plus ou moins [plooz] | plus ou moins, environ |
| Il a plus ou moins 10 ordinateurs. | Il a environ 10 ordinateurs. |
| Elle a fait plus ou moins tout. | Elle a plus ou moins tout fait. |
| plus que jamaisv [ploos] | plus que jamais |
| Je t'aime plus que jamais. | Je t'aime plus que jamais. |
| qui plus est [plooz] | en outre (interchangeable avec de plus) |
| Qui plus est, je ne veux pas le faire. | Et de plus, je ne veux pas le faire. |
| tant et plus de [ploo] | tellement, beaucoup |
| Il y a tant et plus d'eau! | Il y a toujours tellement d'eau! |
| Nous avons tant et plus de livres! | Nous avons toujours autant de livres! |
| J'en peux plus. [ploo] | Je n'en peux plus. |
| Plus ça change (plus c'est la même chose) | Plus les choses changent (plus elles restent les mêmes) |
| Plus fait douceur que violence. | La bonté réussit là où la force échouera. |
| Plus sur est de fous, plus sur rit.[plooz] | Plus on est de fous, plus on rit. |
| tirer plus vite que son ombre | être rapide hors de la marque, se déplacer à une vitesse fulgurante |